Doc: cleanup @file{}, take 2: remove all @/ escaping sequences.

[lilypond.git] / Documentation / de / translations.itexi

diff --git a/Documentation/de/translations.itexi b/Documentation/de/translations.itexi
index 95ae31c9d96fb344a0911bc9d62850d535da6dd0..c8344e4a47df1a3ea8235f4f77556792df1c3bce 100644 (file)
--- a/Documentation/de/translations.itexi
+++ b/Documentation/de/translations.itexi
@@ -16,7 +16,7 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Zuletzt aktualisiert am Sun May  2 18:05:56 UTC 2010
+@emph{Zuletzt aktualisiert am Fri Nov 19 08:27:26 UTC 2010
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
@@ -47,11 +47,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -101,11 +101,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #cdfe36">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -128,11 +128,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #76fe2a">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @end multitable
@@ -141,7 +141,7 @@ teilweise
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
 @headitem
-Extending LilyPond
+LilyPond erweitern
 @tab Übersetzer
 @tab Übersetzungsüberprüfer
 @tab Übersetzt
@@ -167,11 +167,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -202,36 +202,36 @@ ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
-A Scheme-Übung
+1 Scheme-Übung
 @*
-5006
+5007
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">teilweise (4 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise (4 %)
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ff6959">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
-1 Schnittstellen für Programmierer
+2 Schnittstellen für Programmierer
 @*
-3816
+3568
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -248,11 +248,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ff6b58">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @end multitable
@@ -271,7 +271,7 @@ LilyPond Handbuch zum Lernen
 Überschriften
 @*
 124
-@tab Till Rettig
+@tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
@@ -287,18 +287,18 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
 1107
-@tab Till Rettig
+@tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
@@ -324,7 +324,7 @@ ja
 @item
 1 Übung
 @*
-2508
+2535
 @tab Till Paala
 @*
 Reinhold Kainhofer
@@ -333,28 +333,28 @@ Reinhold Kainhofer
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">teilweise (80 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise (80 %)
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #e1ff39">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 2 Übliche Notation
 @*
-4035
-@tab Till Rettig
+4184
+@tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
@@ -370,17 +370,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 3 Grundbegriffe
 @*
-11149
+11109
 @tab Till Paala
 @*
 Reinhold Kainhofer
@@ -399,7 +399,7 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #4efe25">teilweise</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -409,34 +409,34 @@ teilweise
 @item
 4 Die Ausgabe verändern
 @*
-15619
-@tab Till Rettig
+15660
+@tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">teilweise (98 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise (98 %)
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 A Vorlagen
 @*
-201
+225
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -492,11 +492,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d587ff">K/A</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-K/A
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -546,17 +546,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #54ff26">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 1.1 Tonhöhen
 @*
-3519
+3762
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -573,7 +573,7 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #62ff28">teilweise</span>
+<span style="background-color: #40fe23">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -583,7 +583,7 @@ teilweise
 @item
 1.2 Rhythmus
 @*
-4970
+5658
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -600,17 +600,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #9eff30">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 1.3 Ausdrucksbezeichnungen
 @*
-1481
+1689
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -627,17 +627,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #40fe23">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 1.4 Wiederholungszeichen
 @*
-605
+893
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -654,17 +654,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 1.5 Gleichzeitig erscheinende Noten
 @*
-1639
+1948
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -681,17 +681,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 1.6 Notation auf Systemen
 @*
-1855
+2049
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -708,7 +708,7 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #40fe23">teilweise</span>
+<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -735,17 +735,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 1.8 Text
 @*
-2755
+2707
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -762,11 +762,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #fcff3c">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -789,17 +789,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #fff53e">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 2.1 Notation von Gesang
 @*
-2805
+5677
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -816,7 +816,7 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">teilweise</span>
+<span style="background-color: #ffb249">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -843,17 +843,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 2.3 Bundlose Saiteninstrumente
 @*
-255
+281
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -870,17 +870,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #76fe2a">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 2.4 Saiteninstrumente mit Bünden
 @*
-2233
+2324
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -897,7 +897,7 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #76fe2a">teilweise</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -924,17 +924,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 2.6 Blasinstrumente
 @*
-136
+312
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -951,7 +951,7 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">teilweise</span>
+<span style="background-color: #fcff3c">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -961,7 +961,7 @@ teilweise
 @item
 2.7 Notation von Akkorden
 @*
-1521
+1855
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -986,7 +986,34 @@ ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
-2.8 Notation von alter Musik
+2.8 Zeitgenössische Musik
+@*
+473
+@tab Till Paala
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ja
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ja
+@end ifnothtml
+@tab vor-GDP
+@item
+2.9 Notation von alter Musik
 @*
 4479
 @tab Till Paala
@@ -1005,34 +1032,34 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d587ff">K/A</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-K/A
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
-2.9 Weltmusik
+2.10 Weltmusik
 @*
-1429
+1446
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">teilweise (89 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise (89 %)
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #6fff29">teilweise</span>
+<span style="background-color: #97ff2f">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -1042,7 +1069,7 @@ teilweise
 @item
 3 Allgemeine Eingabe und Ausgabe
 @*
-6417
+6856
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -1059,34 +1086,34 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #40fe23">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 4 Abstände
 @*
-9258
+10045
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (94 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise (94 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #91ff2e">teilweise</span>
+<span style="background-color: #8aff2d">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -1096,55 +1123,55 @@ teilweise
 @item
 5 Standardeinstellungen verändern
 @*
-11905
+12274
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">teilweise (96 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (99 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise (96 %)
+teilweise (99 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d587ff">K/A</span>
+<span style="background-color: #2cff20">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-K/A
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 A Notationsübersicht
 @*
-1954
+1987
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">teilweise (98 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise (98 %)
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #97ff2f">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -1167,11 +1194,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @end multitable
@@ -1206,11 +1233,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ff6f57">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -1243,36 +1270,63 @@ ja
 @item
 1 @command{lilypond} starten
 @*
-3373
+3629
 @tab Reinhold Kainhofer
 @*
 Till Paala
+@tab Till Paala
 @tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ja
+@end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">teilweise (66 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise (66 %)
+ja
 @end ifnothtml
+@tab vor-GDP
+@item
+2 Dateien mit @command{convert-ly} aktualisieren
+@*
+1189
+@tab Till Paala
+@tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ff6b58">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
-2 @command{lilypond-book}: Noten in den Text integrieren
+3 @command{lilypond-book} aufrufen
 @*
-3439
+3747
 @tab Reinhold Kainhofer
 @tab Till Paala
 @tab 
@@ -1289,15 +1343,44 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ff6b58">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
+@end ifnothtml
+@tab vor-GDP
+@item
+4 Externe Programme
+@*
+2176
+@tab Till Paala
+@*
+Reinhold Kainhofer
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ja
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
-3 Vorschläge, wie man Dateien schreibt
+5 Vorschläge zum Schreiben von LilyPond-Eingabe-Dateien
 @*
 2694
 @tab Till Paala
@@ -1306,11 +1389,11 @@ teilweise
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d0f0f8">nein</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-nein
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -1338,7 +1421,7 @@ LilyPond -- Notation für Jedermann
 @item
 Überschriften
 @*
-510
+586
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -1355,11 +1438,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #83fe2c">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -1392,7 +1475,7 @@ ja
 @item
 Einleitung
 @*
-3803
+4539
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -1409,17 +1492,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #97ff2f">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 Download
 @*
-1174
+1183
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -1436,17 +1519,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 Handbücher
 @*
-1198
+1200
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -1463,17 +1546,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #4efe25">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 Gemeinschaft
 @*
-1962
+1683
 @tab  Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -1490,11 +1573,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #68ff28">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @end multitable