Doc: updates translation-status

[lilypond.git] / Documentation / de / translations.itexi

diff --git a/Documentation/de/translations.itexi b/Documentation/de/translations.itexi
index 6f9e353fd94c9db8a4cfcb2d6466cf6980284c77..b8d2e8154a770234778287aaf8d89c3758dc7611 100644 (file)
--- a/Documentation/de/translations.itexi
+++ b/Documentation/de/translations.itexi
@@ -16,19 +16,19 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Zuletzt aktualisiert am Sat Sep 19 15:34:10 UTC 2015
+@emph{Last updated Sat Feb 13 19:25:44 UTC 2016
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
 @headitem
 Aufsatz über den automatischen Musiksatz
-@tab Übersetzer
-@tab Übersetzungsüberprüfer
-@tab Übersetzt
-@tab Aktuell
-@tab Mehr Information
+@tab Translators
+@tab Translation checkers
+@tab Translated
+@tab Up to date
+@tab Other info
 @item
-Überschriften
+Section titles
 @*
 92
 @tab Till Paala
@@ -37,23 +37,23 @@ Aufsatz über den automatischen Musiksatz
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #68ff28">teilweise</span>
+<span style="background-color: #68ff28">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
@@ -64,23 +64,23 @@ LilyPond -- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 1 Notensatz
 @*
@@ -91,23 +91,23 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
+<span style="background-color: #47ff24">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 2 Literatur
 @*
@@ -118,23 +118,23 @@ teilweise
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
+<span style="background-color: #47ff24">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -142,13 +142,13 @@ teilweise
 
 @headitem
 LilyPond erweitern
-@tab Übersetzer
-@tab Übersetzungsüberprüfer
-@tab Übersetzt
-@tab Aktuell
-@tab Mehr Information
+@tab Translators
+@tab Translation checkers
+@tab Translated
+@tab Up to date
+@tab Other info
 @item
-Überschriften
+Section titles
 @*
 107
 @tab Till Paala
@@ -157,23 +157,23 @@ LilyPond erweitern
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #68ff28">teilweise</span>
+<span style="background-color: #68ff28">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
@@ -184,50 +184,50 @@ LilyPond -- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 1 Scheme-Tutorium
 @*
-6331
+6316
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">teilweise (53 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially (53 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise (53 %)
+partially (53 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
+<span style="background-color: #5bff27">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 2 Schnittstellen für Programmierer
 @*
@@ -238,23 +238,23 @@ teilweise
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #cdfe36">teilweise</span>
+<span style="background-color: #cdfe36">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -262,13 +262,13 @@ teilweise
 
 @headitem
 LilyPond Handbuch zum Lernen
-@tab Übersetzer
-@tab Übersetzungsüberprüfer
-@tab Übersetzt
-@tab Aktuell
-@tab Mehr Information
+@tab Translators
+@tab Translation checkers
+@tab Translated
+@tab Up to date
+@tab Other info
 @item
-Überschriften
+Section titles
 @*
 124
 @tab Till Paala
@@ -279,23 +279,23 @@ Michael Gerdau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
@@ -308,23 +308,23 @@ Michael Gerdau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 1 Tutorium
 @*
@@ -339,27 +339,27 @@ Michael Gerdau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 2 Übliche Notation
 @*
-4453
+4437
 @tab ???
 @*
 Michael Gerdau
@@ -368,23 +368,23 @@ Michael Gerdau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 3 Grundbegriffe
 @*
@@ -399,27 +399,27 @@ Michael Gerdau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 4 Die Ausgabe verbessern
 @*
-16567
+16622
 @tab ???
 @*
 Michael Gerdau
@@ -428,23 +428,23 @@ Michael Gerdau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 A Vorlagen
 @*
@@ -457,23 +457,23 @@ Michael Gerdau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -481,13 +481,13 @@ ja
 
 @headitem
 LilyPond Benutzerhandbuch
-@tab Übersetzer
-@tab Übersetzungsüberprüfer
-@tab Übersetzt
-@tab Aktuell
-@tab Mehr Information
+@tab Translators
+@tab Translation checkers
+@tab Translated
+@tab Up to date
+@tab Other info
 @item
-Überschriften
+Section titles
 @*
 326
 @tab Till Paala
@@ -496,23 +496,23 @@ LilyPond Benutzerhandbuch
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #40fe23">teilweise</span>
+<span style="background-color: #40fe23">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
@@ -523,23 +523,23 @@ LilyPond -- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 1 Musikalische Notation
 @*
@@ -550,23 +550,23 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 1.1 Tonhöhen
 @*
@@ -577,23 +577,23 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #a5ff31">teilweise</span>
+<span style="background-color: #a5ff31">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 1.2 Rhythmus
 @*
@@ -604,131 +604,131 @@ teilweise
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #c7ff35">teilweise</span>
+<span style="background-color: #c7ff35">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 1.3 Ausdrucksbezeichnungen
 @*
-1841
+1878
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #8aff2d">teilweise</span>
+<span style="background-color: #97ff2f">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 1.4 Wiederholungszeichen
 @*
-1294
+1288
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #e1ff39">teilweise</span>
+<span style="background-color: #efff3a">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 1.5 Gleichzeitig erscheinende Noten
 @*
-2929
+2955
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #83fe2c">teilweise</span>
+<span style="background-color: #97ff2f">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 1.6 Notation auf Systemen
 @*
-2399
+2576
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #acff31">teilweise</span>
+<span style="background-color: #c0ff34">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 1.7 Anmerkungen
 @*
@@ -739,50 +739,50 @@ teilweise
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #fffa3d">teilweise</span>
+<span style="background-color: #fffa3d">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 1.8 Text
 @*
-2852
+2880
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #7dff2b">teilweise</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 2 Spezielle Notation
 @*
@@ -793,23 +793,23 @@ teilweise
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 2.1 Notation von Gesang
 @*
@@ -820,23 +820,23 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #76fe2a">teilweise</span>
+<span style="background-color: #76fe2a">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 2.2 Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen
 @*
@@ -847,23 +847,23 @@ teilweise
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
+<span style="background-color: #47ff24">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 2.3 Bundlose Saiteninstrumente
 @*
@@ -874,50 +874,50 @@ teilweise
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #91ff2e">teilweise</span>
+<span style="background-color: #91ff2e">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 2.4 Saiteninstrumente mit Bünden
 @*
-2716
+2756
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #54ff26">teilweise</span>
+<span style="background-color: #54ff26">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 2.5 Schlagzeug
 @*
@@ -928,23 +928,23 @@ teilweise
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #a5ff31">teilweise</span>
+<span style="background-color: #a5ff31">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 2.6 Blasinstrumente
 @*
@@ -955,50 +955,50 @@ teilweise
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">teilweise</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 2.7 Notation von Akkorden
 @*
-1916
+1931
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #40fe23">teilweise</span>
+<span style="background-color: #4efe25">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 2.8 Zeitgenössische Musik
 @*
@@ -1009,23 +1009,23 @@ teilweise
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 2.9 Notation von alter Musik
 @*
@@ -1036,23 +1036,23 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #97ff2f">teilweise</span>
+<span style="background-color: #97ff2f">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 2.10 Weltmusik
 @*
@@ -1063,131 +1063,131 @@ teilweise
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 3 Allgemeine Eingabe und Ausgabe
 @*
-12374
+12717
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">teilweise (94 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially (94 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise (94 %)
+partially (94 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ffe740">teilweise</span>
+<span style="background-color: #ffdf42">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 4 Abstände
 @*
-10884
+10896
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d4ff37">teilweise</span>
+<span style="background-color: #dbff38">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 5 Standardeinstellungen verändern
 @*
-15577
+15581
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">teilweise (85 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially (85 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise (85 %)
+partially (85 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #c0ff34">teilweise</span>
+<span style="background-color: #c0ff34">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 A Notationsübersicht
 @*
-3134
+3077
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #e1ff39">teilweise</span>
+<span style="background-color: #e1ff39">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 B Befehlsübersicht
 @*
@@ -1198,23 +1198,23 @@ B Befehlsübersicht
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #b9ff33">teilweise</span>
+<span style="background-color: #b9ff33">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -1222,13 +1222,13 @@ teilweise
 
 @headitem
 GNU LilyPond Programmbenutzung
-@tab Übersetzer
-@tab Übersetzungsüberprüfer
-@tab Übersetzt
-@tab Aktuell
-@tab Mehr Information
+@tab Translators
+@tab Translation checkers
+@tab Translated
+@tab Up to date
+@tab Other info
 @item
-Überschriften
+Section titles
 @*
 135
 @tab Till Paala
@@ -1237,23 +1237,23 @@ GNU LilyPond Programmbenutzung
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #54ff26">teilweise</span>
+<span style="background-color: #54ff26">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
@@ -1264,27 +1264,27 @@ LilyPond -- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 1 @command{lilypond} starten
 @*
-5207
+5402
 @tab Reinhold Kainhofer
 @*
 Till Paala
@@ -1293,50 +1293,50 @@ Till Paala
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">teilweise (95 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially (95 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise (95 %)
+partially (95 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #8aff2d">teilweise</span>
+<span style="background-color: #acff31">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 2 Dateien mit @command{convert-ly} aktualisieren
 @*
-1865
+1866
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ffcf44">teilweise</span>
+<span style="background-color: #ffcf44">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 3 @command{lilypond-book} aufrufen
 @*
@@ -1347,23 +1347,23 @@ teilweise
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
+<span style="background-color: #47ff24">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 4 Externe Programme
 @*
@@ -1376,23 +1376,23 @@ Reinhold Kainhofer
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">teilweise (87 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially (87 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise (87 %)
+partially (87 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #f6fe3b">teilweise</span>
+<span style="background-color: #f6fe3b">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 5 Vorschläge zum Schreiben von LilyPond-Eingabe-Dateien
 @*
@@ -1403,23 +1403,23 @@ teilweise
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #7dff2b">teilweise</span>
+<span style="background-color: #7dff2b">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -1427,13 +1427,13 @@ teilweise
 
 @headitem
 LilyPond -- Notation für Jedermann
-@tab Übersetzer
-@tab Übersetzungsüberprüfer
-@tab Übersetzt
-@tab Aktuell
-@tab Mehr Information
+@tab Translators
+@tab Translation checkers
+@tab Translated
+@tab Up to date
+@tab Other info
 @item
-Überschriften
+Section titles
 @*
 629
 @tab Till Paala
@@ -1444,23 +1444,23 @@ Michael Gerdau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
@@ -1473,27 +1473,27 @@ Michael Gerdau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 Einleitung
 @*
-5816
+5815
 @tab Till Paala
 @*
 Michael Gerdau
@@ -1502,23 +1502,23 @@ Michael Gerdau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 Download
 @*
@@ -1531,23 +1531,23 @@ Michael Gerdau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 Handbücher
 @*
@@ -1560,27 +1560,27 @@ Michael Gerdau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @item
 Gemeinschaft
 @*
-3004
+3194
 @tab Till Paala
 @*
 Michael Gerdau
@@ -1589,22 +1589,22 @@ Michael Gerdau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #47ff24">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+partially
 @end ifnothtml
-@tab vor-GDP
+@tab pre-GDP
 @end multitable