Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / de / translations.itexi

diff --git a/Documentation/de/translations.itexi b/Documentation/de/translations.itexi
index 949346eb6dfba3b83e7745d9a0ad928b9322d494..6f9e353fd94c9db8a4cfcb2d6466cf6980284c77 100644 (file)
--- a/Documentation/de/translations.itexi
+++ b/Documentation/de/translations.itexi
@@ -16,7 +16,7 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Zuletzt aktualisiert am Wed Jul 13 10:59:12 UTC 2011
+@emph{Zuletzt aktualisiert am Sat Sep 19 15:34:10 UTC 2015
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
@@ -47,11 +47,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #68ff28">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -84,7 +84,7 @@ ja
 @item
 1 Notensatz
 @*
-5296
+5315
 @tab  Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -101,17 +101,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 2 Literatur
 @*
-326
+382
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -128,11 +128,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @end multitable
@@ -167,11 +167,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #68ff28">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -202,36 +202,36 @@ ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
-1 Scheme-Übung
+1 Scheme-Tutorium
 @*
-5007
+6331
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (53 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise (53 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 2 Schnittstellen für Programmierer
 @*
-3568
+5752
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -248,11 +248,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #cdfe36">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @end multitable
@@ -272,6 +272,8 @@ LilyPond Handbuch zum Lernen
 @*
 124
 @tab Till Paala
+@*
+Michael Gerdau
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
@@ -299,6 +301,8 @@ LilyPond -- \TITLE\
 @*
 1139
 @tab Till Paala
+@*
+Michael Gerdau
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
@@ -322,12 +326,14 @@ ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
-1 Übung
+1 Tutorium
 @*
-2535
+2507
 @tab Till Paala
 @*
 Reinhold Kainhofer
+@*
+Michael Gerdau
 @tab Hajo Bäß
 @tab 
 @ifhtml
@@ -353,8 +359,10 @@ ja
 @item
 2 Übliche Notation
 @*
-4184
-@tab Till Paala
+4453
+@tab ???
+@*
+Michael Gerdau
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
@@ -380,10 +388,12 @@ ja
 @item
 3 Grundbegriffe
 @*
-11139
+11173
 @tab Till Paala
 @*
 Reinhold Kainhofer
+@*
+Michael Gerdau
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
@@ -407,10 +417,12 @@ ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
-4 Die Ausgabe verändern
+4 Die Ausgabe verbessern
 @*
-15393
-@tab Till Paala
+16567
+@tab ???
+@*
+Michael Gerdau
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
@@ -436,8 +448,10 @@ ja
 @item
 A Vorlagen
 @*
-225
+1236
 @tab Till Paala
+@*
+Michael Gerdau
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
@@ -475,7 +489,7 @@ LilyPond Benutzerhandbuch
 @item
 Überschriften
 @*
-355
+326
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -492,11 +506,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #40fe23">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -546,17 +560,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 1.1 Tonhöhen
 @*
-4502
+5203
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -573,17 +587,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #a5ff31">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 1.2 Rhythmus
 @*
-6048
+6873
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -600,17 +614,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #c7ff35">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 1.3 Ausdrucksbezeichnungen
 @*
-1726
+1841
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -627,17 +641,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #8aff2d">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 1.4 Wiederholungszeichen
 @*
-945
+1294
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -654,17 +668,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #e1ff39">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 1.5 Gleichzeitig erscheinende Noten
 @*
-2216
+2929
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -691,7 +705,7 @@ teilweise
 @item
 1.6 Notation auf Systemen
 @*
-2345
+2399
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -708,7 +722,7 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #9eff30">teilweise</span>
+<span style="background-color: #acff31">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -718,7 +732,7 @@ teilweise
 @item
 1.7 Anmerkungen
 @*
-931
+1491
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -735,17 +749,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #fffa3d">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 1.8 Text
 @*
-2716
+2852
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -762,11 +776,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #7dff2b">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -789,17 +803,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 2.1 Notation von Gesang
 @*
-4807
+4975
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -816,17 +830,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #76fe2a">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 2.2 Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen
 @*
-864
+912
 @tab  Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -843,17 +857,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 2.3 Bundlose Saiteninstrumente
 @*
-281
+303
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -870,17 +884,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #91ff2e">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 2.4 Saiteninstrumente mit Bünden
 @*
-2649
+2716
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -897,17 +911,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #54ff26">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 2.5 Schlagzeug
 @*
-806
+799
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -924,17 +938,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #a5ff31">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 2.6 Blasinstrumente
 @*
-312
+324
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -951,17 +965,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #39ff22">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 2.7 Notation von Akkorden
 @*
-1855
+1916
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -978,11 +992,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #40fe23">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -1015,7 +1029,7 @@ ja
 @item
 2.9 Notation von alter Musik
 @*
-4752
+5518
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -1032,11 +1046,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #97ff2f">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -1059,34 +1073,34 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 3 Allgemeine Eingabe und Ausgabe
 @*
-7671
+12374
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">teilweise (90 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (94 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise (90 %)
+teilweise (94 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #83fe2c">teilweise</span>
+<span style="background-color: #ffe740">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -1096,7 +1110,7 @@ teilweise
 @item
 4 Abstände
 @*
-11087
+10884
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -1113,44 +1127,44 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #d4ff37">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 5 Standardeinstellungen verändern
 @*
-12248
+15577
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (85 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise (85 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #c0ff34">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 A Notationsübersicht
 @*
-1989
+3134
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -1167,11 +1181,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #e1ff39">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -1194,11 +1208,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #b9ff33">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @end multitable
@@ -1233,11 +1247,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #54ff26">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
@@ -1270,7 +1284,7 @@ ja
 @item
 1 @command{lilypond} starten
 @*
-3622
+5207
 @tab Reinhold Kainhofer
 @*
 Till Paala
@@ -1279,27 +1293,27 @@ Till Paala
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (95 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise (95 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #8aff2d">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 2 Dateien mit @command{convert-ly} aktualisieren
 @*
-1189
+1865
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -1316,17 +1330,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #ffcf44">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 3 @command{lilypond-book} aufrufen
 @*
-3952
+4211
 @tab Reinhold Kainhofer
 @tab Till Paala
 @tab 
@@ -1343,17 +1357,17 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 4 Externe Programme
 @*
-2170
+2786
 @tab Till Paala
 @*
 Reinhold Kainhofer
@@ -1362,27 +1376,27 @@ Reinhold Kainhofer
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (87 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise (87 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #f6fe3b">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 5 Vorschläge zum Schreiben von LilyPond-Eingabe-Dateien
 @*
-2694
+2793
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
@@ -1399,11 +1413,11 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #7dff2b">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-ja
+teilweise
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @end multitable
@@ -1421,8 +1435,10 @@ LilyPond -- Notation für Jedermann
 @item
 Überschriften
 @*
-585
+629
 @tab Till Paala
+@*
+Michael Gerdau
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
@@ -1450,6 +1466,8 @@ LilyPond -- \TITLE\
 @*
 1139
 @tab Till Paala
+@*
+Michael Gerdau
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
@@ -1475,8 +1493,10 @@ ja
 @item
 Einleitung
 @*
-4564
+5816
 @tab Till Paala
+@*
+Michael Gerdau
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
@@ -1502,8 +1522,10 @@ ja
 @item
 Download
 @*
-1195
+1158
 @tab Till Paala
+@*
+Michael Gerdau
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
@@ -1519,18 +1541,20 @@ ja
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-teilweise
+ja
 @end ifnothtml
 @tab vor-GDP
 @item
 Handbücher
 @*
-1203
+1314
 @tab Till Paala
+@*
+Michael Gerdau
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
@@ -1556,8 +1580,10 @@ ja
 @item
 Gemeinschaft
 @*
-1755
-@tab  Till Paala
+3004
+@tab Till Paala
+@*
+Michael Gerdau
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml