+·<p><i>Zuletzt aktualisiert am·Sun Aug 31 22:37:08 UTC 2008
+</i></p>
<html>
<!-- This page is automatically generated by translation-status.py from
translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
<table align="center" border="2">
<tr align="center">
- <th>GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen</th> <th>Translators</th>
- <th>Translation checkers</th>
- <th>Translated</th>
- <th>Up to date</th>
- <th>Other info</th>
+ <th>GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen</th> <th>Übersetzer</th>
+ <th>Übersetzungsüberprüfer</th>
+ <th>Übersetzt</th>
+ <th>Aktuell</th>
+ <th>Mehr Information</th>
</tr>
<tr align="left">
- <td>Section titles<br>(412)</td>
+ <td>Überschriften<br>(412)</td>
<td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
- <td><span style="background-color: #76fe2a">partially</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>Untitled<br>(378)</td>
+ <td>Vorwort<br>(411)</td>
<td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
- <td><span style="background-color: #d587ff">N/A</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>Preface<br>(411)</td>
- <td>Till Rettig</td>
+ <td>1 Einleitung<br>(3855)</td>
+ <td>Till Rettig<br>
+ Reinhold Kainhofer</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+ <td><span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>1 Introduction<br>(3704)</td>
+ <td>2 Übung<br>(5746)</td>
<td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partially (65 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #83fe2c">partially</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>2 Tutorial<br>(5597)</td>
- <td>Till Rettig</td>
+ <td>3 Grundbegriffe<br>(10050)</td>
+ <td>Till Rettig<br>
+ Reinhold Kainhofer</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
- <td><span style="background-color: #62ff28">partially</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (44 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>3 Fundamental concepts<br>(9800)</td>
+ <td>4 Die Ausgabe verändern<br>(12328)</td>
<td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partially (7 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #acff31">partially</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (32 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff6f57">teilweise</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>4 Tweaking output<br>(12234)</td>
+ <td>5 An LilyPond-Projekten arbeiten<br>(3005)</td>
<td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partially (18 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #ff6f57">partially</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+ <td><span style="background-color: #b2fe32">teilweise</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>5 Working on LilyPond projects<br>(3005)</td>
+ <td>A Vorlagen<br>(483)</td>
<td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
- <td><span style="background-color: #acff31">partially</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff8f50">teilweise</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>A Templates<br>(483)</td>
+ <td>B Scheme-Übung<br>(960)</td>
<td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
- <td><span style="background-color: #ff8f50">partially</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>B Scheme tutorial<br>(960)</td>
- <td>Till Rettig</td>
- <td></td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partially (91 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #8aff2d">partially</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (91 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #8aff2d">teilweise</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
</table>
<p></p>
<table align="center" border="2">
<tr align="center">
- <th>GNU LilyPond -- Programmbenutzung</th> <th>Translators</th>
- <th>Translation checkers</th>
- <th>Translated</th>
- <th>Up to date</th>
- <th>Other info</th>
+ <th>GNU LilyPond -- Programmbenutzung</th> <th>Übersetzer</th>
+ <th>Übersetzungsüberprüfer</th>
+ <th>Übersetzt</th>
+ <th>Aktuell</th>
+ <th>Mehr Information</th>
</tr>
<tr align="left">
- <td>Section titles<br>(390)</td>
+ <td>Überschriften<br>(390)</td>
<td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
- <td><span style="background-color: #62ff28">partially</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>Untitled<br>(378)</td>
- <td>Till Rettig</td>
- <td></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
- <td><span style="background-color: #d587ff">N/A</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>1 Install<br>(1674)</td>
+ <td>1 Installieren<br>(1821)</td>
<td></td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #d0f0f8">no</span></td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (5 %)</span></td>
<td></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>2 Setup<br>(947)</td>
+ <td>2 Setup<br>(1057)</td>
<td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
- <td><span style="background-color: #54ff26">partially</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (66 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #7dff2b">teilweise</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>3 Running LilyPond<br>(2879)</td>
+ <td>3 LilyPond starten<br>(2877)</td>
<td></td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #d0f0f8">no</span></td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (30 %)</span></td>
<td></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>4 @command{lilypond-book}: Integrating text and music<br>(3139)</td>
+ <td>4 @command{lilypond-book}: Noten in den Text integrieren<br>(3175)</td>
<td></td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #d0f0f8">no</span></td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (95 %)</span></td>
<td></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>5 Converting from other formats<br>(975)</td>
+ <td>5 Von anderen Formaten konvertieren<br>(1147)</td>
+ <td>Reinhold Kainhofer</td>
<td></td>
- <td></td>
- <td><span style="background-color: #d0f0f8">no</span></td>
- <td></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
</table>
<p></p>
<table align="center" border="2">
<tr align="center">
- <th>GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm</th> <th>Translators</th>
- <th>Translation checkers</th>
- <th>Translated</th>
- <th>Up to date</th>
- <th>Other info</th>
+ <th>GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm</th> <th>Übersetzer</th>
+ <th>Übersetzungsüberprüfer</th>
+ <th>Übersetzt</th>
+ <th>Aktuell</th>
+ <th>Mehr Information</th>
</tr>
<tr align="left">
- <td>Section titles<br>(544)</td>
+ <td>Überschriften<br>(674)</td>
<td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
- <td><span style="background-color: #33ff21">partially</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>Untitled<br>(378)</td>
+ <td>1 Musikalische Notation<br>(91)</td>
<td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
- <td><span style="background-color: #d587ff">N/A</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>Untitled<br>(23)</td>
+ <td>1.1 Tonhöhen<br>(2948)</td>
<td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
- <td><span style="background-color: #2cff20">partially</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff6f57">teilweise</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>1 Musical notation<br>(91)</td>
+ <td>1.2 Rhythmus<br>(6716)</td>
<td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
- <td><span style="background-color: #d587ff">N/A</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (81 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff6d58">teilweise</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>1.1 Pitches<br>(2822)</td>
+ <td>1.3 Ausdrucksbezeichnungen<br>(1119)</td>
<td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
- <td><span style="background-color: #d587ff">N/A</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff6f57">teilweise</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>1.2 Rhythms<br>(6591)</td>
+ <td>1.4 Wiederholungszeichen<br>(556)</td>
<td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partially (90 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #d587ff">N/A</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff6d58">teilweise</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>1.3 Expressive marks<br>(869)</td>
+ <td>1.5 Gleichzeitig erscheinende Noten<br>(1276)</td>
<td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
- <td><span style="background-color: #d587ff">N/A</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (61 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff6d58">teilweise</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>1.4 Repeats<br>(858)</td>
+ <td>1.6 Notation innerhalb eines Systems<br>(1536)</td>
<td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
- <td><span style="background-color: #d587ff">N/A</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff6f57">teilweise</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>1.5 Simultaneous notes<br>(893)</td>
+ <td>1.7 Anmerkungen<br>(902)</td>
<td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partially (43 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #d587ff">N/A</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (44 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff6f57">teilweise</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>1.6 Staff notation<br>(2310)</td>
- <td>Till Rettig</td>
+ <td>1.8 Text<br>(2303)</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partially (63 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #d587ff">N/A</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>1.7 Editorial annotations<br>(827)</td>
- <td>Till Rettig</td>
- <td></td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partially (47 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #d587ff">N/A</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
- </tr>
- <tr align="left">
- <td>1.8 Text<br>(1851)</td>
<td></td>
+ <td><span style="background-color: #d0f0f8">nein</span></td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #d0f0f8">no</span></td>
- <td></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>2 Specialist notation<br>(68)</td>
+ <td>2 Spezielle Notation<br>(73)</td>
<td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
- <td><span style="background-color: #d587ff">N/A</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>2.1 Vocal music<br>(2675)</td>
+ <td>2.1 Notation von Gesang<br>(2795)</td>
<td></td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #d0f0f8">no</span></td>
+ <td><span style="background-color: #d0f0f8">nein</span></td>
<td></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>2.2 Keyboard instruments<br>(1044)</td>
+ <td>2.2 Tasteninstrumente<br>(668)</td>
<td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partially (72 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #d587ff">N/A</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff6f57">teilweise</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>2.3 Unfretted string instruments<br>(173)</td>
+ <td>2.3 Bundlose Saiteninstrumente<br>(173)</td>
<td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partially (33 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #d587ff">N/A</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (18 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff6d58">teilweise</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>2.4 Fretted string instruments<br>(1063)</td>
+ <td>2.4 Saiteninstrumente mit Bünden<br>(1509)</td>
<td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partially (82 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #d587ff">N/A</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (15 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff6d58">teilweise</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>2.5 Percussion<br>(546)</td>
+ <td>2.5 Schlagzeug<br>(806)</td>
<td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
- <td><span style="background-color: #d587ff">N/A</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (43 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff6d58">teilweise</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>2.6 Wind instruments<br>(279)</td>
+ <td>2.6 Blasinstrumente<br>(136)</td>
<td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partially (14 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #d587ff">N/A</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (1 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff6d58">teilweise</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>2.7 Chords notation<br>(1530)</td>
+ <td>2.7 Notation von Akkorden<br>(1326)</td>
<td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partially (58 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #d587ff">N/A</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (64 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff6f57">teilweise</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>2.8 Ancient notation<br>(3474)</td>
+ <td>2.8 Notation von alter Musik<br>(3474)</td>
<td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #dfef77">partially (95 %)</span></td>
- <td><span style="background-color: #d587ff">N/A</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (70 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff6f57">teilweise</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>3 Input syntax<br>(4610)</td>
+ <td>2.9 Weltmusik<br>(1115)</td>
<td></td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #d0f0f8">no</span></td>
+ <td><span style="background-color: #d0f0f8">nein</span></td>
<td></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>4 Spacing issues<br>(8400)</td>
- <td></td>
+ <td>3 Allgemeine Eingabe und Ausgabe<br>(5603)</td>
+ <td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #d0f0f8">no</span></td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (6 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #ff8353">teilweise</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
+ </tr>
+ <tr align="left">
+ <td>4 Abstände<br>(7896)</td>
+ <td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (3 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #a5ff31">teilweise</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>5 Changing defaults<br>(6951)</td>
+ <td>5 Standardeinstellungen verändern<br>(9605)</td>
<td></td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #d0f0f8">no</span></td>
+ <td><span style="background-color: #d0f0f8">nein</span></td>
<td></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>6 Interfaces for programmers<br>(5213)</td>
+ <td>6 Schnittstellen für Programmierer<br>(5218)</td>
<td></td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #d0f0f8">no</span></td>
+ <td><span style="background-color: #d0f0f8">nein</span></td>
<td></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>A Literature list<br>(299)</td>
+ <td>A Literatur<br>(310)</td>
<td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>B Notation manual tables<br>(894)</td>
+ <td>B Notationsübersicht<br>(1155)</td>
<td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
- <td><span style="background-color: #68ff28">partially</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #dfef77">teilweise (98 %)</span></td>
+ <td><span style="background-color: #dbff38">teilweise</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
- <td>C Cheat sheet<br>(250)</td>
+ <td>C Befehlsübersicht<br>(250)</td>
<td>Till Rettig</td>
<td></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
- <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
- <td>pre-GDP</td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">ja</span></td>
+ <td>vor-GDP</td>
</tr>
</table>
<p></p>
projects / lilypond.git / blobdiff