@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+ Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c Translators: Till Paala
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.19.21"
@node Weltmusik
@section Weltmusik
@menu
-* Nichteuropäische Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen::
+* Übliche Notation für nichteuropäische Musik::
* Arabische Musik::
* Türkische klassische Musik::
@end menu
-@node Nichteuropäische Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen
-@subsection Nichteuropäische Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen
+@node Übliche Notation für nichteuropäische Musik
+@subsection Übliche Notation für nichteuropäische Musik
@translationof Common notation for non-Western music
+Dieser Abschnitt zeigt, wie man Partituren erstellt, die nicht
+der europäischen klassischen Musiktradition angehören.
+
+@menu
+* Erweiterung von Notation und Stimmungssystemen::
+@end menu
+
+@node Erweiterung von Notation und Stimmungssystemen
+@unnumberedsubsubsec Erweiterung von Notation und Stimmungssystemen
+@translationof Extending notation and tuning systems
+
+Die klassische Standardnotation wird üblicherweise zur Notation
+verschiedenster Musikarten benutzt und ist nicht auf die @qq{klassische
+Musik} beschränkt. Diese Notation wird behandelt in
+@ref{Tonhöhen setzen}, und die unterschiedlichen Notenbezeichnungen,
+die eingesetzt werden können, finden sich in
+@ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen}.
+
Viele nicht-europäische Musik (und auch manche europäische Volksmusik)
-benutzt alternative oder erweiterte Skalen (Tonleitern), die man
+benutzt jedoch alternative oder erweiterte Skalen (Tonleitern), die man
nicht mit der normalen westlichen Notation notieren kann.
In einigen Fällen wird die klassische Notation dennoch benutzt,
wobei man die Tonhöhenunterschiede implizit mitliest. Beispielsweise
arabische Musik wird mit normalen Halb- und Vierteltonversetzungszeichen
notiert und die exakte Tonhöhe (die etwas von der notierten abeweichen
-kann) dann aus dem Kontext erschlossen. Andere Tonsysteme brauchen
-erweiterte odert vollständige andere Notation.
+kann) dann aus dem Kontext erschlossen. Italienische Notenbezeichnungen
+werden normalerweise benutzt, und die Init-Datei @file{arabic.ly} stellt
+eine Anzahl an Makros zur Verfügung, die die Standardnoation erweitern.
+Siehe auch @ref{Arabische Musik}.
+Andere Musik brauchen erweiterte oder ganz einzigartige Notation.
Die klassische Musik der Türkei, oder ottomanische Musik, benutzt
melodische Formen, die als @notation{makamlar} bekannt sind und
deren Intervalle auf 1/9-Bruchteilen des Ganztones beruhen. Die
-moderne nationale Lösung ist es, die normale europäische Notation
-auf dem System mit normalen Noten zu benutzen und ihnen spezielle
-türkische Versetzungszeichen hinzuzufügen. Diese Versetzungszeichen
-sind in der Datei @file{makam.ly} definiert. (Wie Sie diese Datei
-finden können, wird erklärt in @rlearning{Mehr Information}. Die
-folgende Tabelle zeigt ihre Bezeichnungen, die Versetzungszeichen-Endung,
-die an die Noten gefügt werden müssen und die Tonhöhenveränderung
-in einem Bruchteil eines Ganztones.
-
-@c TODO: can we include the actual accidentals in this table?
-@quotation
-@multitable {@b{büyük mücenneb (sharp)}} {@b{suffix}} {@b{pitch alteration}}
-@headitem Bezeichnung
- @tab Endung @tab Tonhöhenveränderung
+normale europäische Notation wird trotzdem
+auf dem System mit normalen Noten benutzt mit speziellen
+türkischen Versetzungszeichen. Diese Versetzungszeichen
+sind in der Datei @file{makam.ly} definiert. Zu weiterer Information
+über die klassische türkische Musik und Makamlar, siehe
+@ref{Türkische klassische Musik}.
-@item büyük mücenneb (sharp)
- @tab -bm @tab +8/9
-@item kücük mücenneb (sharp)
- @tab -k @tab +5/9
-@item bakiye (sharp)
- @tab -b @tab +4/9
-@item koma (sharp)
- @tab -c @tab +1/9
+Um Dateien wie @file{arabic.ly} oder @file{makam.ly} zu finden, siehe
+@rlearning{Mehr Information}.
-@item koma (flat)
- @tab -fc @tab -1/9
-@item bakiye (flat)
- @tab -fb @tab -4/9
-@item kücük mücenneb (flat)
- @tab -fk @tab -5/9
-@item büyük mücenneb (flat)
- @tab -fbm @tab -8/9
-@end multitable
-@end quotation
+@snippets
-Zu mehr Information über die klassische türkische Musik und
-makamlar, siehe @ref{Türkische klassische Musik}.
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{makam-example.ly}
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{Common Practice Period},
+@rglos{makamlar}.
-@snippets
+Handbuch zum Lernen:
+@rlearning{Mehr Information}.
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{makam-example.ly}
+Notationsreferenz:
+@ref{Tonhöhen setzen},
+@ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen},
+@ref{Arabische Musik},
+@ref{Türkische klassische Musik}.
@node Arabische Musik
@itemize
@item Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen (inklusive Vierteltöne)
können angepasst werden, wie behandelt in
-@ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen}.
+@ref{Übliche Notation für nichteuropäische Musik}.
@item Zusätzliche Taktarten können erstellt werden, siehe
@ref{Tonartbezeichnung}.
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen},
+@ref{Übliche Notation für nichteuropäische Musik},
@ref{Tonartbezeichnung},
@ref{Manuelle Balken}.
Sie werden nicht benutzt. Englische Notenbezeichnungen hingegen sind
in der arabischen Musikerziehung recht unbekannt, weshalb italienische
Notenbezeichnungen (@code{do, re, mi, fa, sol, la, si}) eingesetzt
-werden. Modifikatoren (Versetzungszeichen) können auch benutzt werden,
-wie gezeigt in @ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen}.
+werden. Modifikatoren (Versetzungszeichen) können auch benutzt werden.
+Italienische Notenbezeichnungen finden sich erklärt in
+@ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen}, die Benutzung der normalen
+europäischen Notation für nichteuropäische Musik findet sich erklärt
+in @ref{Übliche Notation für nichteuropäische Musik}.
Hier ein Beispiel der arabischen @notation{rast}-Tonleiter:
@lilypond[quote,verbatim]
\include "arabic.ly"
-\relative do' {
- do re misb fa sol la sisb do sisb la sol fa misb re do
+\relative {
+ do' re misb fa sol la sisb do sisb la sol fa misb re do
}
@end lilypond
@lilypond[quote,verbatim]
\include "arabic.ly"
-\relative do' {
+\relative {
\set Staff.extraNatural = ##f
- dod dob dosd \dwn dob dobsb dodsd do do
+ dod' dob dosd \dwn dob dobsb dodsd do do
}
@end lilypond
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen}.
+@ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen},
+@ref{Übliche Notation für nichteuropäische Musik}.
Schnipsel:
@rlsr{World music}.
-
@node Arabische Tonarten
@unnumberedsubsubsec Arabische Tonarten
@translationof Arabic key signatures
Hier ist eine Möglichkeit, Maqams zu gruppieren, womit die
häufigsten Maqams bestimmten Vorzeichen zugeordnet werden:
-@multitable @columnfractions 0.1 0.1 0.1 0.6
+@multitable @columnfractions 0.15 0.1 0.1 0.6
@headitem Maqam-Gruppe
@tab Vorzeichen (@code{\key})
@tab Finalis
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{non-traditional-key-signatures.ly}
@seealso
+Glossar:
+@rglos{maqam},
+@rglos{bayati},
+@rglos{rast},
+@rglos{sikah},
+@rglos{iraq},
+@rglos{kurd}.
+
Notationsreferenz:
@ref{Tonartbezeichnung}.
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{compound-time-signatures.ly}
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{arabic-improvisation.ly}
@seealso
+Glossar:
+@rglos{semai},
+@rglos{taqasim}.
+
Notationsreferenz:
@ref{Manuelle Balken},
@ref{Automatische Balken},
@cindex arabische Musik, Beispiel
@cindex Vorlage, arabische Musik
-Hier eine Vorlage, welche den Beginn eines türkischen Semai
+Hier eine Vorlage, welche den Beginn eines türkischen @notation{Semai}
benutzt, der in der arabischen Musikerziehung oft herangezogen
wird, um Besonderheiten der arabischen Musiknotation, wie
etwa Zwischenintervalle und ungewöhnliche Modi, zu illustrieren.
@lilypond[quote,verbatim]
\include "arabic.ly"
\score {
- \relative re' {
+ \relative {
\set Staff.extraNatural = ##f
\set Staff.autoBeaming = ##f
\key re \bayati
\time 10/8
- re4 re'8 re16 [misb re do] sisb [la sisb do] re4 r8
+ re'4 re'8 re16 [misb re do] sisb [la sisb do] re4 r8
re16 [misb do re] sisb [do] la [sisb sol8] la [sisb] do [re] misb
fa4 fa16 [misb] misb8. [re16] re8 [misb] re [do] sisb
do4 sisb8 misb16 [re do sisb] la [do sisb la] la4 r8
@itemize
@item
Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen finden sich in
-@ref{Nichteuropäische Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen}.
+@ref{Übliche Notation für nichteuropäische Musik}.
@end itemize
@notation{artık ikili} (12/9 oder 13/9 eines Ganztons).
Es bietet sich an, die normalen westlichen Noten auf dem Notensystem zu
-benutzen (also c, d, e @dots) angrereichert mit besonderen Versetzungszeichen,
+benutzen (also c, d, e @dots{}) angrereichert mit besonderen Versetzungszeichen,
die die Noten um 1/9, 4/9, 5/9 und 8/9 eines Ganztons erhöhen oder
erniedrigen. Diese Versetzungszeichen sind definiert in der Datei
-@file{makam.ly}. (Um die Datei auf Ihrem System zu finden, lesen Sie bitte
-@rlearning{Mehr Information}.) Eine ausführlichere Erklärung findet sich in
-@ref{Nichteuropäische Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen}.
+@file{makam.ly}.
+
+Die folgende Tabelle zeigt
+
+@itemize
+
+@item
+die Bezeichnung dieser besonderen Versetzungszeichen
+
+@item
+die Endung, die an die Note gehängt werden muss und
+
+@item
+die Tonhöhenveränderung als Bruch eines Ganztones.
+
+@end itemize
+
+@quotation
+@multitable {@b{büyük mücenneb (Kreuz)}} {@b{Endung}} {@b{Tonhöhenveränderung}}
+@headitem Versetzungszeichen
+ @tab Endung @tab Tonhöhenveränderung
+
+@item büyük mücenneb (Kreuz)
+ @tab -bm @tab +8/9
+@item kücük mücenneb (Kreuz)
+ @tab -k @tab +5/9
+@item bakiye (Kreuz)
+ @tab -b @tab +4/9
+@item koma (Kreuz)
+ @tab -c @tab +1/9
+
+@item koma (B)
+ @tab -fc @tab -1/9
+@item bakiye (B)
+ @tab -fb @tab -4/9
+@item kücük mücenneb (B)
+ @tab -fk @tab -5/9
+@item büyük mücenneb (B)
+ @tab -fbm @tab -8/9
+@end multitable
+@end quotation
+
+Eine weitergehende Erklärung der Notation nichteuropäischer Musik findet
+sich in @ref{Übliche Notation für nichteuropäische Musik}.
+
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{makam},
+@rglos{makamlar}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Übliche Notation für nichteuropäische Musik}.
projects / lilypond.git / blobdiff