Doc-de: updates to notation manual 3

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / world.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/world.itely b/Documentation/de/notation/world.itely
index e438b16da4262bd299e3146b610337ac21fced88..587e78796d0af0bf218045e0246b10622fbb6562 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/world.itely
+++ b/Documentation/de/notation/world.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
+    Translation of GIT committish: a0077273ac8bf29ae472c8712bc78a02d138f898
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -227,7 +227,6 @@ Schnipsel:
 @rlsr{World music}.
 
 
-
 @node Arabische Tonarten
 @unnumberedsubsubsec Arabische Tonarten
 @translationof Arabic key signatures
@@ -284,7 +283,7 @@ meistens der häufigste dieser Gruppe.
 Hier ist eine Möglichkeit, Maqams zu gruppieren, womit die
 häufigsten Maqams bestimmten Vorzeichen zugeordnet werden:
 
-@multitable @columnfractions 0.1 0.1 0.1 0.6
+@multitable @columnfractions 0.15 0.1 0.1 0.6
 @headitem Maqam-Gruppe
   @tab Vorzeichen (@code{\key})
   @tab Finalis
@@ -545,7 +544,7 @@ klassischer Musik: @notation{koma} (1/9 eines Ganztons),
 @notation{artık ikili} (12/9 oder 13/9 eines Ganztons).
 
 Es bietet sich an, die normalen westlichen Noten auf dem Notensystem zu
-benutzen (also c, d, e @dots) angrereichert mit besonderen Versetzungszeichen,
+benutzen (also c, d, e @dots{}) angrereichert mit besonderen Versetzungszeichen,
 die die Noten um 1/9, 4/9, 5/9 und 8/9 eines Ganztons erhöhen oder
 erniedrigen.  Diese Versetzungszeichen sind definiert in der Datei
 @file{makam.ly}.