Doc: cleanup @file{}, take 2: remove all @/ escaping sequences.

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / world.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/world.itely b/Documentation/de/notation/world.itely
index c3926be820a6d769ba37f2c4a981869fab40c29e..4f9be68decc7449b34859edbfa0ffb52d6cbb067 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/world.itely
+++ b/Documentation/de/notation/world.itely
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 @c Translators: Till Paala
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @node Weltmusik
 @section Weltmusik
@@ -30,7 +30,7 @@ zu notieren.
 
 @node Nichteuropäische Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen
 @subsection Nichteuropäische Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen
-@translationof Non-Western notation and tuning systems
+@translationof Common notation for non-Western music
 
 Viele nicht-europäische Musik (und auch manche europäische Volksmusik)
 benutzt alternative oder erweiterte Skalen (Tonleitern), die man
@@ -166,9 +166,9 @@ Schnipsel:
 @rlsr{World music}.
 
 
-@node Arabische Notenbezeichnungen 
+@node Arabische Notenbezeichnungen
 @unnumberedsubsubsec Arabische Notenbezeichnungen
-@translationof Arabic note names 
+@translationof Arabic note names
 
 @cindex arabische Notenbezeichnungen
 @cindex Notenbezeichnungen, arabisch
@@ -195,7 +195,7 @@ Hier ein Beispiel der arabischen @notation{rast}-Tonleiter:
 
 Das Symbol für das Halb-B sieht anders aus als das Symbol, was
 üblicherweise in arabischer Notation benutzt wird.  Das
-@code{\dwn}-Symbol, das in der Datei @code{arabic.ly} definiert
+@code{\dwn}-Symbol, das in der Datei @file{arabic.ly} definiert
 ist, kann als ein Workaround eingesetzt werden, wenn es notwendig
 ist, das arabische Symbol zu benutzen.  Das Aussehen des
 Halb-Bs in den Vorzeichen kann mit dieser Methode nicht verändert
@@ -226,7 +226,7 @@ Schnipsel:
 @cindex arabische Vorzeichen
 
 Neben den westlichen Dur- und Moll-Tonarten sind folgende
-Tonarten in @code{arabic.ly} definiert: @notation{bayati},
+Tonarten in @file{arabic.ly} definiert: @notation{bayati},
 @notation{rast}, @notation{sikah}, @notation{iraq} und
 @notation{kurd}.  Diese Tonarten definieren eine kleine
 Gruppe von Maqams, die weitverbreitet sind.