@c Translators: Till Paala
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
@node Weltmusik
@section Weltmusik
@rlsr{World music}.
-@node Arabische Notenbezeichnungen
+@node Arabische Notenbezeichnungen
@unnumberedsubsubsec Arabische Notenbezeichnungen
-@translationof Arabic note names
+@translationof Arabic note names
@cindex arabische Notenbezeichnungen
@cindex Notenbezeichnungen, arabisch
Das Symbol für das Halb-B sieht anders aus als das Symbol, was
üblicherweise in arabischer Notation benutzt wird. Das
-@code{\dwn}-Symbol, das in der Datei @code{arabic.ly} definiert
+@code{\dwn}-Symbol, das in der Datei @file{arabic.ly} definiert
ist, kann als ein Workaround eingesetzt werden, wenn es notwendig
ist, das arabische Symbol zu benutzen. Das Aussehen des
Halb-Bs in den Vorzeichen kann mit dieser Methode nicht verändert
@cindex arabische Vorzeichen
Neben den westlichen Dur- und Moll-Tonarten sind folgende
-Tonarten in @code{arabic.ly} definiert: @notation{bayati},
+Tonarten in @file{arabic.ly} definiert: @notation{bayati},
@notation{rast}, @notation{sikah}, @notation{iraq} und
@notation{kurd}. Diese Tonarten definieren eine kleine
Gruppe von Maqams, die weitverbreitet sind.