Doc: cleanup @file{}, take 2: remove all @/ escaping sequences.

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / world.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/world.itely b/Documentation/de/notation/world.itely
index 7c859e37d6ddf72a2344a98b727b0a7a4b566435..4f9be68decc7449b34859edbfa0ffb52d6cbb067 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/world.itely
+++ b/Documentation/de/notation/world.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+    Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 @c Translators: Till Paala
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @node Weltmusik
 @section Weltmusik
@@ -22,10 +22,75 @@ zu notieren.
 
 
 @menu
+* Nichteuropäische Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen::
 * Arabische Musik::
 * Türkische klassische Musik::
 @end menu
 
+
+@node Nichteuropäische Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen
+@subsection Nichteuropäische Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen
+@translationof Common notation for non-Western music
+
+Viele nicht-europäische Musik (und auch manche europäische Volksmusik)
+benutzt alternative oder erweiterte Skalen (Tonleitern), die man
+nicht mit der normalen westlichen Notation notieren kann.
+
+In einigen Fällen wird die klassische Notation dennoch benutzt,
+wobei man die Tonhöhenunterschiede implizit mitliest.  Beispielsweise
+arabische Musik wird mit normalen Halb- und Vierteltonversetzungszeichen
+notiert und die exakte Tonhöhe (die etwas von der notierten abeweichen
+kann) dann aus dem Kontext erschlossen.  Andere Tonsysteme brauchen
+erweiterte odert vollständige andere Notation.
+
+Die klassische Musik der Türkei, oder ottomanische Musik, benutzt
+melodische Formen, die als @notation{makamlar} bekannt sind und
+deren Intervalle auf 1/9-Bruchteilen des Ganztones beruhen.  Die
+moderne nationale Lösung ist es, die normale europäische Notation
+auf dem System mit normalen Noten zu benutzen und ihnen spezielle
+türkische Versetzungszeichen hinzuzufügen.  Diese Versetzungszeichen
+sind in der Datei @file{makam.ly} definiert.  (Wie Sie diese Datei
+finden können, wird erklärt in @rlearning{Mehr Information}.  Die
+folgende Tabelle zeigt ihre Bezeichnungen, die Versetzungszeichen-Endung,
+die an die Noten gefügt werden müssen und die Tonhöhenveränderung
+in einem Bruchteil eines Ganztones.
+
+@c TODO: can we include the actual accidentals in this table?
+@quotation
+@multitable {@b{büyük mücenneb (sharp)}} {@b{suffix}} {@b{pitch alteration}}
+@headitem Bezeichnung
+  @tab Endung @tab Tonhöhenveränderung
+
+@item büyük mücenneb (sharp)
+  @tab -bm @tab +8/9
+@item kücük mücenneb (sharp)
+  @tab -k @tab +5/9
+@item bakiye (sharp)
+  @tab -b @tab +4/9
+@item koma (sharp)
+  @tab -c @tab +1/9
+
+@item koma (flat)
+  @tab -fc @tab -1/9
+@item bakiye (flat)
+  @tab -fb @tab -4/9
+@item kücük mücenneb (flat)
+  @tab -fk @tab -5/9
+@item büyük mücenneb (flat)
+  @tab -fbm @tab -8/9
+@end multitable
+@end quotation
+
+Zu mehr Information über die klassische türkische Musik und
+makamlar, siehe @ref{Türkische klassische Musik}.
+
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{makam-example.ly}
+
+
 @node Arabische Musik
 @subsection Arabische Musik
 @translationof Arabic music
@@ -101,9 +166,9 @@ Schnipsel:
 @rlsr{World music}.
 
 
-@node Arabische Notenbezeichnungen 
+@node Arabische Notenbezeichnungen
 @unnumberedsubsubsec Arabische Notenbezeichnungen
-@translationof Arabic note names 
+@translationof Arabic note names
 
 @cindex arabische Notenbezeichnungen
 @cindex Notenbezeichnungen, arabisch
@@ -130,7 +195,7 @@ Hier ein Beispiel der arabischen @notation{rast}-Tonleiter:
 
 Das Symbol für das Halb-B sieht anders aus als das Symbol, was
 üblicherweise in arabischer Notation benutzt wird.  Das
-@code{\dwn}-Symbol, das in der Datei @code{arabic.ly} definiert
+@code{\dwn}-Symbol, das in der Datei @file{arabic.ly} definiert
 ist, kann als ein Workaround eingesetzt werden, wenn es notwendig
 ist, das arabische Symbol zu benutzen.  Das Aussehen des
 Halb-Bs in den Vorzeichen kann mit dieser Methode nicht verändert
@@ -161,7 +226,7 @@ Schnipsel:
 @cindex arabische Vorzeichen
 
 Neben den westlichen Dur- und Moll-Tonarten sind folgende
-Tonarten in @code{arabic.ly} definiert: @notation{bayati},
+Tonarten in @file{arabic.ly} definiert: @notation{bayati},
 @notation{rast}, @notation{sikah}, @notation{iraq} und
 @notation{kurd}.  Diese Tonarten definieren eine kleine
 Gruppe von Maqams, die weitverbreitet sind.