issue 3903/3: remove redirect of ^wiki/ to wiki.lilynet.net (dismissed)

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / wind.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/wind.itely b/Documentation/de/notation/wind.itely
index 290de213f5e45c8059c0557496aa39c65b0b4ac0..f2724111b452682e05b79aac93d3fedde61838fe 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/wind.itely
+++ b/Documentation/de/notation/wind.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.51"
+@c \version "2.19.16"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -109,7 +109,7 @@ notiert. Siehe
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing--flageolet-mark-size.ly}
 
 
@@ -143,10 +143,10 @@ Diagramme für Holzbläser können erstellt werden nach den Anweisungen in
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {fingering-symbols-for-wind-instruments.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {recorder-fingering-chart.ly}
 
 @seealso
@@ -222,9 +222,9 @@ Wenn die Vorzeichen hingegen angezeigt werden sollen, kann das
 mithilfe des Befehls @code{\showKeySignature} vorgenommen werden.
 
 Einige moderne Dudelsacknoten benutzen halbe Finger auf c und f, um
-diese Noten zu erniedrigen.  Das kann angezeigt werden mit @code{cflat}
-bzw. @code{fflat}.  Gleicherweise kann das piobaireachd hohe g als
-@code{gflat} geschrieben werden, wenn es in leichter Musik vorkommt.
+diese Noten zu erniedrigen.  Das kann angezeigt werden mit @code{c-flat}
+bzw. @code{f-flat}.  Gleicherweise kann das piobaireachd hohe g als
+@code{g-flat} geschrieben werden, wenn es in leichter Musik vorkommt.
 
 @seealso
 Schnipsel:
@@ -311,8 +311,8 @@ Note darzustellen.  Diagramme gibt es für folgende Instrumente:
 @noindent
 Holzbläserdiagramme werden als Beschriftung erstellt:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1^\markup {
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+c''1^\markup {
   \woodwind-diagram #'piccolo #'((lh . (gis))
                                  (cc . (one three))
                                  (rh . (ees)))
@@ -322,9 +322,9 @@ c1^\markup {
 Löcher können offen, halboffen, Ring oder geschlossen sein:
 
 @c KEEP LY
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \textLengthOn
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
     "Ein Viertel"
     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1q))
@@ -333,7 +333,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
     "Eineinhalb"
     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1h))
@@ -342,7 +342,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
     "Drei Viertel"
     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one3q))
@@ -351,7 +351,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
     "Ring"
     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneR))
@@ -360,7 +360,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
     "ganz"
     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneF two))
@@ -372,8 +372,8 @@ c1^\markup {
 
 Triller werden als schattierte Löcher in den Diagrammen angezeigt:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1^\markup {
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+c''1^\markup {
   \woodwind-diagram #'bass-clarinet
                     #'((cc . (threeT four))
                        (lh . ())
@@ -384,9 +384,9 @@ c1^\markup {
 Eine Vielzahl von Trillern ist möglich:
 
 @c KEEP LY
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \textLengthOn
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
     "ein Viertel zu Ring"
     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qTR))
@@ -395,7 +395,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
     "Ring zu geschlossen"
     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneTR))
@@ -404,7 +404,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
     "Ring zu geöffnet"
     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneRT))
@@ -413,7 +413,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
     "geöffnet zu geschlossen"
     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneT))
@@ -422,7 +422,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
     "ein Viertel zu drei Viertel"
     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qT3q))
@@ -433,39 +433,34 @@ c1^\markup {
 @end lilypond
 
 Die Liste aller möglichen Löcher und Einstellungen eines bestimmten
-Instruments kann auf der Kommandozeile oder in einer Log-Datei
-angezeigt werden, auch wenn man sie nicht in der Notenausgabe anzeigen
-lassen kann:
-
-@lilypond[verbatim,quote]
-
-#(print-keys-verbose 'flute)
-
-@end lilypond
-
-Neue Diagramme können erstellt werden, indem man die Muster in den Datei
+Instruments kann auf der Kommandozeile mit dem Befehl
+@code{#(print-keys-verbose 'flute)} oder in einer Log-Datei
+mit @code{#(print-keys-verbose 'flute (current-error-port))}
+angezeigt werden; durch diese Befehle wird der Notensatz nicht
+verändert.
+
+Neue Diagramme können erstellt werden, hierzu benötigt man jedoch
+Scheme-Kenntnisse. Die Muster für die Diagramme befinden sich in den Dateien
 @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} und
-@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm} befolgt.  Das benötigt jedoch
-Scheme-Fähigkeit und ist nicht für alle Benutzer verständlich.
-
+@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {woodwind-diagrams-listing.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {woodwind-diagrams-key-lists.ly}
 
 @seealso
 
 Installierte Dateien:
-@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm},
+@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm}, @*
 @file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
 
 Schnipsel: