@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 06f227dd80f3a30cbf33c879b7c125079dfaf5c3
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
+@c Translators: Till Paala
-@node Wind instruments
-@section Wind instruments
+@node Blasinstrumente
+@section Blasinstrumente
+@translationof Wind instruments
@lilypondfile[quote]{wind-headword.ly}
bei der Notation von Blasinstrumenten auftreten.
@menu
-* Common notation for wind instruments::
-* Bagpipes::
+* Übliche Notation für Bläser::
+* Dudelsack::
+* Holzbläser::
@end menu
-@node Common notation for wind instruments
-@subsection Common notation for wind instruments
+@node Übliche Notation für Bläser
+@subsection Übliche Notation für Bläser
+@translationof Common notation for wind instruments
-Dieser Abschnitt erklärt Eigenheiten, die für die meisten
+Dieser Abschnitt erklärt Notation, die für die meisten
Blasinstrumente gültig sind.
@menu
-* References for wind instruments::
-* Fingerings::
+* Referenz für Blasinstrumente::
+* Fingersatz::
@end menu
-@node References for wind instruments
-@unnumberedsubsubsec References for wind instruments
+@node Referenz für Blasinstrumente
+@unnumberedsubsubsec Referenz für Blasinstrumente
+@translationof References for wind instruments
@cindex Blasinstrumente
Atmung und Spielart zu tun:
@itemize
+
@item Atmung kann durch Pausen oder mit Atemzeichen angezeigt werden,,
-siehe @ref{Breath marks}.
+siehe @ref{Atemzeichen}.
+
@item Legato kann durch Legatobögen angezeigt werden, siehe
-@ref{Slurs}.
+@ref{Legatobögen}.
+
@item Unterschiedliche Artikulationen, Legato, Portato, Staccato,
werden normalerweise mit Artikulationszeichen angemerkt, teilweise
-auch in Verbindung mit Legatobögen, siehe @ref{Articulations and
-ornamentations} und @ref{List of articulations}.
+auch in Verbindung mit Legatobögen, siehe
+@ref{Artikulationszeichen und Verzierungen} und
+@ref{Liste der Artikulationszeichen}.
+
@item Flatterzunge wird angezeigt, indem ein Tremolozeichen und eine
-Anmerkung für die ensprechende Note gesetzt wird. Siehe @ref{Tremolo repeats}.
+Anmerkung für die entsprechende Note gesetzt wird. Siehe @ref{Tremolo-Wiederholung}.
@end itemize
Es gibt auch noch weitere Aspekte der Notation, die für Blasinstrumente
@itemize
@item Viele Instrumente sind transponierend, siehe
-@ref{Instrument transpositions}.
+@ref{Transposition von Instrumenten}.
+
@item Das Zug-Glissando ist charakteristisch für die Posaune, aber
auch andere Instrumente können Glissandos ausführen. Siehe
@ref{Glissando}.
+
@item Obertonreihenglissandi, die auf allen Blechblasinstrumenten möglich,
aber besonders üblich für das Waldhorn sind, werden üblicherweise mit
Verzierungsnoten geschrieben. Siehe
-@ref{Grace notes}.
+@ref{Verzierungen}.
+
@item Tonhöhenschwankungen am Ende eines Tons werden gezeigt in
-@ref{Falls and doits}.
+@ref{Glissando zu unbestimmter Tonhöhe}.
+
@item Ventil- oder Klappenschläge werden oft als Kreuznoten
dargestellt, siehe
-@ref{Special note heads}.
+@ref{Besondere Notenköpfe}.
+
@item Holzbläser können tiefe Noten überblasen. Derartige Noten
werden als @code{flageolet}-Artikulation notiert. Siehe
-@ref{List of articulations}.
+@ref{Liste der Artikulationszeichen}.
+
@item Die Benutzung von Dämpfern für Blechblasinstrumente wird meistens
durch Text gefordert, aber bei schnellem Wechsel bietet es sich an,
die Artikulationszeichen @code{stopped} und @code{open} zu benutzen.
Siehe
-@ref{Articulations and ornamentations} und
-@ref{List of articulations}.
+@ref{Artikulationszeichen und Verzierungen} und
+@ref{Liste der Artikulationszeichen}.
+
@item Gestopfte Hörner werden mit dem @code{stopped}-Artikulationszeichen
notiert. Siehe
-@ref{Articulations and ornamentations}.
+@ref{Artikulationszeichen und Verzierungen}.
+
@end itemize
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{changing--flageolet-mark-size.ly}
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Breath marks},
-@ref{Slurs},
-@ref{Articulations and ornamentations},
-@ref{List of articulations},
-@ref{Tremolo repeats},
-@ref{Instrument transpositions},
+@ref{Atemzeichen},
+@ref{Legatobögen},
+@ref{Artikulationszeichen und Verzierungen},
+@ref{Liste der Artikulationszeichen},
+@ref{Tremolo-Wiederholung},
+@ref{Transposition von Instrumenten},
@ref{Glissando},
-@ref{Grace notes},
-@ref{Falls and doits},
-@ref{Special note heads},
+@ref{Verzierungen},
+@ref{Glissando zu unbestimmter Tonhöhe},
+@ref{Besondere Notenköpfe},
Schnipsel:
-@rlsr{Winds}
+@rlsr{Winds}.
-@node Fingerings
-@unnumberedsubsubsec Fingerings
+@node Fingersatz
+@unnumberedsubsubsec Fingersatz
+@translationof Fingerings
Alle Blasinstrumente außer der Posaune benötigen mehrere Finger, um
-verschiedene Tonhöhen zu produzieren.
+verschiedene Tonhöhen zu produzieren. Einige Fingersatzbeispiele
+zeigen die Schnipsel unten.
+
+Diagramme für Holzbläser können erstellt werden nach den Anweisungen in
+@ref{Holzbläserdiagramme}.
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{fingering-symbols-for-wind-instruments.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{recorder-fingering-chart.ly}
+
+@seealso
-TBC
+Notationsreferenz:
+@ref{Holzbläserdiagramme}.
+
+Snippets:
+@rlsr{Winds}.
-@node Bagpipes
-@subsection Bagpipes
+@node Dudelsack
+@subsection Dudelsack
+@translationof Bagpipes
-Dieser Abschnitt beinhaltet Information zur Notation von Dudelsackmusik.
+Dieser Abschnitt beinhaltet die Notation von Dudelsackmusik.
@menu
-* Bagpipe definitions::
-* Bagpipe example::
+* Dudelsack-Definitionen::
+* Dudelsack-Beispiele::
@end menu
-@node Bagpipe definitions
-@unnumberedsubsubsec Bagpipe definitions
+@node Dudelsack-Definitionen
+@unnumberedsubsubsec Dudelsack-Definitionen
+@translationof Bagpipe definitions
@cindex Dudelsack
@cindex Sackpfeife
@noindent zu schreiben.
-@code{bagpipe.ly} enthält außerdem Definitionen für Tonhöhen von
+@file{bagpipe.ly} enthält außerdem Definitionen für Tonhöhen von
Dudelsacknoten in bestimmten Oktaven, so dass man sich nicht mehr um
@code{\relative} oder @code{\transpose} kümmern muss.
@seealso
Schnipsel:
-@rlsr{Winds}
+@rlsr{Winds}.
-@node Bagpipe example
-@unnumberedsubsubsec Bagpipe example
+@node Dudelsack-Beispiele
+@unnumberedsubsubsec Dudelsack-Beispiele
+@translationof Bagpipe example
So sieht die bekannte Melodie Amazing Grace aus, wenn man sie für
Dudelsack notiert.
@seealso
Schnipsel:
-@rlsr{Winds}
+@rlsr{Winds}.
+
+
+@node Holzbläser
+@subsection Holzbläser
+@translationof Woodwinds
+
+Dieser Abschnitt zeigt Notation, die spezifisch für Holzbläser ist.
+
+@menu
+* Holzbläserdiagramme::
+@end menu
+
+@node Holzbläserdiagramme
+@subsubsection Holzbläserdiagramme
+@translationof Woodwind diagrams
+
+Holzbläserdiagramme können benutzt werden, um die Griffe für eine bestimmte
+Note darzustellen. Diagramme gibt es für folgende Instrumente:
+
+@itemize
+@item Piccolo
+@item Flöte
+@item Oboe
+@item Clarinette
+@item BassClarinette
+@item Saxophon
+@item Fagott
+@item Kontrafagott
+@end itemize
+
+@noindent
+Holzbläserdiagramme werden als Beschriftung erstellt:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1^\markup {
+ \woodwind-diagram #'piccolo #'((lh . (gis))
+ (cc . (one three))
+ (rh . (ees)))
+}
+@end lilypond
+
+Löcher können offen, halboffen, Ring oder geschlossen sein:
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\textLengthOn
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "Ein Viertel"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1q))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "Eineinhalb"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1h))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "Drei Viertel"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one3q))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "Ring"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneR))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "ganz"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneF two))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Triller werden als schattierte Löcher in den Diagrammen angezeigt:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1^\markup {
+ \woodwind-diagram #'bass-clarinet
+ #'((cc . (threeT four))
+ (lh . ())
+ (rh . (b fis)))
+}
+@end lilypond
+
+Eine Vielzahl von Trillern ist möglich:
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\textLengthOn
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "ein Viertel zu Ring"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qTR))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "Ring zu geschlossen"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneTR))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "Ring zu geöffnet"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneRT))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "geöffnet zu geschlossen"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneT))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "ein Viertel zu drei Viertel"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qT3q))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Die Liste aller möglichen Löcher und Einstellungen eines bestimmten
+Instruments kann auf der Kommandozeile mit dem Befehl
+@code{#(print-keys-verbose 'flute)} oder in einer Log-Datei
+mit @code{#(print-keys-verbose 'flute (current-error-port))}
+angezeigt werden; durch diese Befehle wird der Notensatz nicht
+verändert.
+
+Neue Diagramme können erstellt werden, indem man die Muster in den Datei
+@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} und
+@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm} befolgt. Das benötigt jedoch
+Scheme-Fähigkeit und ist nicht für alle Benutzer verständlich.
+
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{woodwind-diagrams-listing.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{woodwind-diagrams-key-lists.ly}
+
+@seealso
+
+Installierte Dateien:
+@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm},
+@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Winds}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{TextScript},
+@rinternals{instrument-specific-markup-interface}.
projects / lilypond.git / blobdiff