@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
@c \version "2.12.0"
* Übliche Notation für Vokalmusik::
* Eingabe von Text::
* Text an einer Melodie ausrichten::
-* Besonderheiten der Gesangtextnotation::
+* Techniken für die Gesangtextnotation::
* Strophen::
+* Lieder::
+* Chormusik::
+* Oper und Musical::
+* Psalmengesänge und Hymnen::
+* Alte Vokalmusik::
@end menu
@subsection Übliche Notation für Vokalmusik
@translationof Common notation for vocal music
-Dieser Abschnitt behandelt allgemeine Fragen der Notation
-von Vokalmusik und einige spezifische Vokalmusikstile.
+Dieser Abschnitt und Abschnitt 2.1.2 bis 2.1.5 behandeln allgemeine Fragen
+der Notation von Vokalmusik. Spezifische Vokalmusikstile werden ab Abschnitt
+2.1.6 beschrieben.
@menu
-* Referenz für Vokalmusik und Gesangstext::
-* Oper::
-* Liederhefte::
-* Gesprochene Musik::
-* Hymnen::
-* Alte Vokalmusik::
+* Referenz für Vokalmusik::
@end menu
-@node Referenz für Vokalmusik und Gesangstext
-@unnumberedsubsubsec Referenz für Vokalmusik und Gesangstext
-@translationof References for vocal music and lyrics
+@node Referenz für Vokalmusik
+@unnumberedsubsubsec Referenz für Vokalmusik
+@translationof Common references for vocal music
-@c TODO: split this section in two parts? -vv
-
-Viele Probleme können auftreten, wenn man Vokalmusik setzt. Einige
-davon werden in diesem Abschnitt behandelt, während weitere sich
-in anderen Abschnitten befinden:
+Dieser Abschnitt, wo man Lösungen zu den Problemen finden kann, die bei
+der Notation von Gesang mit Text auftreten können.
@itemize
+
@item
Die meisten Vokalmusikstile benutzen Text für den Gesangstext. Eine
Einleitung hierzu findet sich in @rlearning{Einfache Lieder setzen}.
(Namen von Figuren usw.). Die entsprechende Syntax ist beschrieben in
@ref{Textbeschriftung (Einleitung)}.
-@item
-Liedblätter können erstellt werden, indem eine Gesangsstimme mit Akkorden
-kombiniert wird, Einzelheiten finden sich in @ref{Notation von Akkorden}.
-
@item
@q{Ambitus} können zu Beginn der Stimmen hinzugefügt werden, dies findet
sich erklärt in
@ref{Tonumfang}.
-@item
-Gesangsstimmen können auch mit traditionellen Schlüsseln gesetzt werden,
-siehe @ref{Notenschlüssel}.
-
-@item
-Alte Vokalmusik ist unterstützt, Einzelheiten hierzu in @ref{Notation von alter Musik}.
@end itemize
-@node Oper
-@unnumberedsubsubsec Oper
-@translationof Opera
-
-@c TODO
-TBC
-
-@c add characters names snippet -vv
-
-
-@node Liederhefte
-@unnumberedsubsubsec Liederhefte
-@translationof Song books
-
-@c TODO
-TBC
-
-@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{simple-lead-sheet.ly}
-
-@seealso
-Notationsreferenz:
-@ref{Notation von Akkorden}.
-
-
-@node Gesprochene Musik
-@unnumberedsubsubsec Gesprochene Musik
-@translationof Spoken music
-
-@cindex Parlato
-@cindex Sprechgesang
-
-Effekte wie @qq{Parlato} bzw. @qq{Sprechgesang} erfordern, dass die Noten
-ohne Tonhöhe, aber mit dem notierten Rhythmus gesprochen werden. Solche
-Noten werden mit einem Kreuz als Notenkopf notiert, siehe hierzu
-@ref{Besondere Notenköpfe}.
-
-@c TODO add "marking-notes-on-spoken-parts" snippet -vv
-@c add "showing the rhythm of a melody" snip
-@c add "one staff-line notation"
-@c add "improvisation" ref
-@c add "lyrics independents of notes" ref
-
-
-@node Hymnen
-@unnumberedsubsubsec Hymnen
-@translationof Chants
-
-@c TODO Add text from lsr and -user
-TBC
-
-
-@node Alte Vokalmusik
-@unnumberedsubsubsec Alte Vokalmusik
-@translationof Ancient vocal music
-
-@c TODO
-TBC
-
-@c Add "Printing both the ancient and the modern clef in vocal music" snippet,
-@c and "Transcription of Ancient music with incipit" snippet. -vv
-
-@seealso
-Notationsreferenz:
-@ref{Notation von alter Musik}.
-
@node Eingabe von Text
@subsection Eingabe von Text
@translationof Entering lyrics
-@c TODO add one sentence here. -vv
+Gesangstext wird im Gesangstextmodus (engl. lyricmode) gesetzt. Dieser
+Abschnitt erklärt, wie das geschieht.
@menu
* Was ist Gesangtext::
-* Einfache Lieder setzen::
* Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten::
@end menu
die Notation von Gesangstext muss also sichergestellt sein,
dass ein Buchstabe, etwa@tie{}@code{d}, nicht als Note, sondern
als Buchstabe @qq{d} interpretiert wird. Darum gibt es einen
-besonderen Modus, in dem Gesangstext geschreiben werden kann,
+besonderen Modus, in dem Gesangstext geschrieben werden kann,
den @qq{Lyric}-Modus (engl. lyrics = Gesangstext).
Der Gesangstextmodus kann mit der Umgebung @code{\lyricmode}
@funindex \property in \lyricmode
-@noindent
Auch ein Punkt, der auf eine Silbe folgt, wird in die Silbe inkorporiert.
Infolgedessen müssen auch um Eigenschaftsbezeichnungen Leerzeichen gesetzt
werden. Ein Befehl heißt also @emph{nicht}:
@funindex _
@cindex Leerzeichen, Gesangstext
@cindex Bindestriche, Gesangstext
-@cindex Gedanktenstriche, Gesangstext
+@cindex Gedankenstriche, Gesangstext
Um mehr als eine Silbe einer einzelnen Note zuzuweisen, kann
man die Silben mit geraden Anführungszeichen umgeben (Shift+2)
@code{_}, @code{?}, @code{!}, @code{:}, @code{'}, den Kontrollzeichen @code{^A}
bis @code{^F}, @code{^Q} bis @code{^W}, @code{^Y}, @code{^^},
einem beliebigen 8-Bit-Zeichen mit ASCII über 127, oder
-Zeichenkombinationen, in denen ein Backslas mit @code{`}, @code{'},
-@code{"} oder @code{^} kommbiniert wird.
+Zeichenkombinationen, in denen ein Backslash mit @code{`}, @code{'},
+@code{"} oder @code{^} kombiniert wird.
@c " to balance double quotes for not-so-bright context-sensitive editors
@rinternals{LyricText},
@rinternals{LyricSpace}.
-@c FIXME: this title has to be changed (possible confusion with LM) -vv
-@node Einfache Lieder setzen
-@unnumberedsubsubsec Einfache Lieder setzen
-@translationof Setting simple songs
-
-@funindex \addlyrics
-
-Am einfachsten kann Gesangstext zu Noten mit dem Befehl
-
-@example
-\addlyrics @{ @var{Gesangstext} @}
-@end example
-
-@noindent
-hinzugefügt werden. Hier ein Beispiel:
-
-@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
-\time 3/4
-\relative c' { c2 e4 g2. }
-\addlyrics { play the game }
-@end lilypond
-
-Weitere Strophen können hinzugefügt werden, indem
-weitere @code{\addlyrics}-Abschnitte erstellt werden:
-
-@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
-\time 3/4
-\relative c' { c2 e4 g2. }
-\addlyrics { play the game }
-\addlyrics { speel het spel }
-\addlyrics { joue le jeu }
-@end lilypond
-
-Der Befehl @code{\addlyrics} funktioniert nicht in polyphonen
-Situationen. In diesem Fall solte man @code{\lyricsto} in Kombination
-mit @code{\lyricmode} benutzen, wie erklärt in
-@ref{Was ist Gesangtext}.
-
-@c TODO: one additional section may be needed here,
-@c such as "advanced lyric syntax" or whatever -vv
@node Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten
@}
@end example
-Für eine andere Anordnung oder kompliziertere Sitationen bietet
+Für eine andere Anordnung oder kompliziertere Situationen bietet
es sich an, zuerst Systeme und Gesangstextumgebungen zu definieren
@example
@emph{Gesangstext}
@end example
+@noindent
+Die Endfassung würde dann etwa so aussehen:
+
+@example
+<<\new ChoirStaff << @emph{Noten hier aufbauen} >>
+ \lyricsto "soprano" @emph{usw}
+ \lyricsto "alto" @emph{usw}
+@emph{usw}
+>>
+@end example
@ignore
-@c FIXME
+@c TODO
http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=329
The problem cannot be reproduced.
The following has no sense, because the issue seems to be fixed.
@funindex \addlyrics
@funindex \lyricsto
-@c FIXME: this stuff is to be rewritten. -vv
+@c TODO: this stuff is to be rewritten. -vv
Gesangstext kann an einer Melodie automatisch ausgerichtet werden, aber
wenn die Dauern der Silben angegeben werden, kann man sie auch manuell
ausrichten. Die Ausrichtung kann angepasst werden mit leeren Noten
(mit @code{\skip} oder @code{_}), Trennungsstrichen und Fülllinien.
-Gesantstext wird gesetzt, wenn er sich in dem Kontext @code{Lyrics}
+Gesangstext wird gesetzt, wenn er sich in dem Kontext @code{Lyrics}
befindet:
@example
@itemize
@item
-Automatische Ausrichtung mit @code{\addlyrics} oder @code{\lyricsto}.
+Automatische Ausrichtung mit @code{\addlyrics} oder @code{\lyricsto}
@item
-Definition der Silbendauer innerhalb von @code{\lyricmode}.
+Definition der Silbendauer innerhalb von @code{\lyricmode}
@end itemize
Der @code{Voice}-Kontext mit der Melodie, an die der Text
angehängt werden soll, darf nicht @qq{gestorben} sein, ansonsten
-werden die Silben danach nicht mehr desetzt. Das kann passieren,
+werden die Silben danach nicht mehr gesetzt. Das kann passieren,
wenn die Stimme für einige Zeit nichts zu tun hat. Für Methoden,
wie der Kontext am Leben gehalten werden kann, siehe
@ref{Kontexte am Leben halten}.
\new Lyrics \lyricsto @var{Bezeichnung} @dots{}
@end example
+@noindent
Hiermit werden die Silben an den Noten eines @code{Voice}-Kontexts
mit der Bezeichnung @var{Bezeichnung} ausgerichtet. Dieser Kontext
muss schon vorher definiert sein, damit er aufgerufen werden kann.
c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
}
-% not recommended: left aligns syllables
+% not recommended: left-aligned syllables
\new Lyrics \lyricmode { Joy4 to8. the16 world!4. the8 Lord4 is come.2 }
% wrong: durations needed
Silben nicht angegeben wurden. Anstelle dessen könnte besser @code{\lyricsto}
eingesetzt werden.
+@funindex addlyrics
+@funindex \addlyrics
+
Der @code{\addlyrics}-Befehl ist eigentlich nur eine Abkürzung für eine
etwas kompliziertere LilyPond-Struktur:
\new Lyrics \lyricsto "bla" @{ Gesangstext @}
@end example
+Hier ein Beispiel:
+
+@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
+\time 3/4
+\relative c' { c2 e4 g2. }
+\addlyrics { play the game }
+@end lilypond
+
+Weitere Strophen können mit weiteren @code{\addlyrics}-Abschnitten
+hinzugefügt werden:
+
+@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
+\time 3/4
+\relative c' { c2 e4 g2. }
+\addlyrics { play the game }
+\addlyrics { speel het spel }
+\addlyrics { joue le jeu }
+@end lilypond
+
+Der Befehl @code{\addlyrics} kann keine polyphonen Situationen bewältigen.
+In diesen Fällen sollen man @code{\lyricsto} und @code{\lyricmode} benutzen,
+siehe @ref{Was ist Gesangtext}.
+
@node Manuelle Silbendauer
@unnumberedsubsubsec Manuelle Silbendauer
@translationof Manual syllable durations
-Gesangstext kann auch ohne @code{\addlyrics} bezw. @code{\lyricsto}
+Gesangstext kann auch ohne @code{\addlyrics} bzw. @code{\lyricsto}
notiert werden. In diesem Fall werden die Silben wie Noten notiert
-- indem die Tonhöhen durch den Text der Silbe ersetzt werden -- und
die Dauer jeder Silbe muss angegeben werden. Beispielsweise so:
@example
-play2 the4 game2.
-sink2 or4 swim2.
+Mach2 doch4 mit2.
+wenn2 du4 kannst2.
@end example
Die Ausrichtung an einer Melodie kann mit der
@noindent
Das Argument dieser Eigenschaft (hier @code{"lala"}) muss die Bezeichnung
-der entsprechenden Stimme sein. Ohne diese Einstellung werden
-Fülllinien nicht richtig formatiert.
+der entsprechenden Stimme (also von einem @code{Voice}-Kontext) sein. Ohne
+diese Einstellung werden Fülllinien nicht richtig formatiert.
-Hier ein Beispiel, dass die manuale Ausrichtung von Gesangstext zeigt:
+Hier ein Beispiel, dass die manuelle Ausrichtung von Gesangstext zeigt:
@lilypond[relative=1,ragged-right,verbatim,fragment,quote]
<< \new Voice = "melody" {
@ref{Kontexte am Leben halten}.
Referenz der Interna:
-@rinternals{Lyrics}.
+@rinternals{Lyrics},
+@rinternals{Voice}.
@node Mehrere Silben zu einer Note
@unnumberedsubsubsec Mehrere Silben zu einer Note
@translationof Multiple syllables to one note
-
@funindex _
+
@cindex Bindebogen, Gesangstext
Um mehr als eine Silbe zu einer Note zuzuordnen, können die Silben
Referenz der Interna:
@rinternals{LyricCombineMusic}.
-@c Here come the section which used to be "Melismata"
-@c the new title might be more self-explanatory
-
@node Mehrere Noten zu einer Silbe
@unnumberedsubsubsec Mehrere Noten zu einer Silbe
ein Unterstrich (@code{_}) für jede Note notiert wird, die
übersprungen werden soll.
-@c FIXME: clarify: __ is used to crate a lyric extender,
+@c TODO: clarify: __ is used to crate a lyric extender,
@c _ is used to add a note to a melisma, so both __ and _ are needed.
@c verbose! --FV
zu einer Balkengruppe verbindet und die automatische Bebalkung
gleichzeitig ausgeschaltet ist. Siehe auch @ref{Einstellung von automatischen Balken}.
-@c FIXME: this now links to LM -vv
+@lilypond[quote,relative=2,ragged-right,fragment,verbatim]
+<<
+ \new Voice = "lala" {
+ \time 3/4
+ \autoBeamOff
+ f4 g8[ f e f]
+ e2
+ }
+ \new Lyrics \lyricsto "lala" {
+ la di __ daah
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+@c TODO: this now links to LM -vv
+@c umm, yeah... so what? -gp
@cindex SATB
-@cindex choral score
+@cindex Chorpartitur
Ein vollständiges Beispiel für einen SATB-Chorsatz findet
-sich in
-@rlearning{Vokalensemble}.
-
+sich in @rlearning{Vokalensemble}.
-@predefined
-@code{\melisma}, @code{\melismaEnd}
@funindex \melismaEnd
@funindex \melisma
+@funindex melismaEnd
+@funindex melisma
+
+@predefined
+@code{\melisma},
+@code{\melismaEnd}.
@endpredefined
-@seealso
+@c seealso
@c @lsr{vocal,lyric@/-combine.ly}.
@knownissues
Melismen werde nicht automatisch erkannt, und Fülllinien müssen
-manuell gestzt werden.
+manuell gesetzt werden.
@node Noten überspringen
@seealso
Referenz der Interna:
@rinternals{LyricExtender},
-@rinternals{LyricHyphen}
+@rinternals{LyricHyphen}.
@node Gesangtext und Wiederholungen
TBC
-@node Besonderheiten der Gesangtextnotation
-@subsection Besonderheiten der Gesangtextnotation
-@translationof Specific uses of lyrics
-@c FIXME This whole section is to be reorganized. -vv
+@node Techniken für die Gesangtextnotation
+@subsection Techniken für die Gesangtextnotation
+@translationof Techniques specific to lyrics
+
+@c TODO This whole section is to be reorganized. -vv
In vielen Fällen werden unterschiedliche Strophen mit einer
Liedmelodie angeordnet, wobei kleine Schwankungen in der
* Getrennte Texte::
* Text unabhängig von den Noten::
* Silben platzieren::
-* Gesangtext zwischen Systemen zentrieren::
+* Gesangtext zwischen Systemen platzieren::
@end menu
den Gesangstext vollständig unabhängig von den Noten zu
setzen. Das Beispiel unten zeigt das Vorgehen: die
Noten, die für @code{lyricrhythm} definiert sind, verschwinden
-im @code{Devnull}-Kontext, während ihre Dauern immernoch
+im @code{Devnull}-Kontext, während ihre Dauern immer noch
gültig sind, um die Silben daran auszurichten.
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
@cindex Abstand vergrößern, Gesangstext
Um den Abstand zwischen Silben zu vergrößern, kann die
-@code{minimum-distance}-Eigenschaft des
-@code{LyricSpace}-Objekts gesetzt werden:
+@code{minimum-distance}-Eigenschaft des @code{LyricSpace}-Objekts gesetzt werden:
@lilypond[relative,verbatim,fragment,quote,ragged-right]
{
}
@end lilypond
+@noindent
Damit diese Einstellung für alle Gesangtextzeilen in einer Partitur
wirkt, muss sie im @code{layout}-Block vorgenommen werden.
@end ignore
-@node Gesangtext zwischen Systemen zentrieren
-@unnumberedsubsubsec Gesangtext zwischen Systemen zentrieren
-@translationof Centering lyrics between staves
+@node Gesangtext zwischen Systemen platzieren
+@unnumberedsubsubsec Gesangtext zwischen Systemen platzieren
+@translationof Placement of lyrics between staves
@c TODO Add text from -user
TBC
verwenden, um den Text einzugrenzen, für den Melismen ignoriert
werden sollen.
+@subsubheading Silben zu Verzierungsnoten hinzufügen
+
+Normalerweise werden Verzierungsnoten (z.B. durch @code{\grace}) bei
+@code{\lyricsto} keine Silben zugeordnet. Dieses Verhalten kann
+geändert werden, wie das folgende Beispiel zeigt.
+
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
+\relative c' {
+ f4 \appoggiatura a32 b4
+ \grace { f16[ a16] } b2
+ \afterGrace b2 { f16[ a16] }
+ \appoggiatura a32 b4
+ \acciaccatura a8 b4
+}
+\addlyrics {
+ normal
+ \set includeGraceNotes = ##t
+ case,
+ gra -- ce case,
+ after -- grace case,
+ \set ignoreMelismata = ##t
+ app. case,
+ acc. case.
+}
+@end lilypond
+
+@knownissues
+Wie bei @code{associatedVoice} muss @code{includeGraceNotes}
+spätestens eine Silbe vor derjenigen gesetzt werden, die unter einer
+Verzierungsnote stehen soll. Im Fall, dass eine Verzierungsnote
+die erste des Musikstückes ist, kann ein @code{\with}- oder
+@code{\context}-Block verwendet werden:
+
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
+<<
+ \new Voice = melody \relative c' {
+ \grace { c16[( d e f] }
+ g1) f
+ }
+ \new Lyrics \with { includeGraceNotes = ##t }
+ \lyricsto melody {
+ Ah __ fa
+ }
+>>
+@end lilypond
@subsubheading Zu einer alternativen Melodie umschalten
eingesetzt. @code{alternative} ist die Bezeichnung der Stimme, die
die Triole enthält.
-@c FIXME: make this easier to understand -vv
+@c TODO: make this easier to understand -vv
Dieser Befehl muss eine Silbe vor der Note notiert werden, auf die er
sich auswirken soll, also vor @qq{Ty} in diesem Fall.
@translationof Printing stanzas at the end
Manchmal soll nur eine Strophe mit der Melodie gesetzt
-werden und die weiteren Strophen als Text under den Noten
+werden und die weiteren Strophen als Text unter den Noten
hinzugefügt werden. Dazu wird der Text in einer
@code{markup}-Umgebung außerhalb der @code{\score}-Umgebung
gesetzt. Es gibt zwei Arten, die Zeilen auszurichten,
+@node Lieder
+@subsection Lieder
+@translationof Songs
+
+@menu
+* Verweise für Lieder::
+* Liedblätter::
+@end menu
+
+@node Verweise für Lieder
+@unnumberedsubsubsec Verweise für Lieder
+@translationof References for songs
+
+@c TODO chords, setting simple songs (LM), stanzas
+TBC
+
+@node Liedblätter
+@unnumberedsubsubsec Liedblätter
+@translationof Lead sheets
+
+Liedblätter können erstellt werden, indem man Gesangstext mit
+Akkorden im Akkord-Modus kombiniert; die Syntax ist erklärt in
+@ref{Notation von Akkorden}.
+
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{simple-lead-sheet.ly}
+
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Notation von Akkorden}.
+
+
+
+@node Chormusik
+@subsection Chormusik
+@translationof Choral
+
+@cindex Oratorium
+@cindex Gesangsstimmen
+@cindex Chornoten
+@cindex SATB
+
+Dieser Abschnitt zeigt Eigenheiten der Notation von Chormusik.
+
+@menu
+* Verweise für Chormusik::
+* Partiturbeispiele für Chormusik::
+@end menu
+
+@node Verweise für Chormusik
+@unnumberedsubsubsec Verweise für Chormusik
+@translationof References for choral
+
+Chormusik wird normalerweise auf zwei, drei oder vier Systemen
+innerhalb einer @code{ChoirStaff}-Gruppe notiert. Begleitung wird
+darunter als @code{PianoStaff}-Klaviersystem gesetzt, oft auch in
+kleinerer Größe, wenn es sich um Übungshilfe für ein
+@emph{a capella}-Chorwerk handelt. Die Noten jeder Stimme werden
+in einem @code{Voice}-Kontext notiert, welche entweder einzeln
+auf einem Notensytem notiert werden oder zu zweit auf dem gleichen
+System gesetzt werden.
+
+Gesangstext wird in @code{Lyrics}-Kontext gesetzt, entweer unter
+dem zugehörigen System oder ein Text über dem System, der andere
+darunter, wenn das System die Noten von zwei Stimmen enthält.
+
+Einige häufig anzutreffende Sachverhalte für Chormusik sind woanders
+behandelt:
+
+@itemize
+
+@item
+Eine Einleitung, um SATB-Chorpartituren zu erstellen, findet sich
+in @rlearning{Vierstimmige SATB-Partitur}.
+
+@item
+Einige Vorlagen, die sich für unterschiedliche Chormusik eignen,
+finden sich im Handbuch zum Lernen, siehe
+@rlearning{Vokalensemble}.
+
+@item
+Zu Information über @code{ChoirStaff} und @code{PianoStaff} siehe
+@ref{Systeme gruppieren}.
+
+@item
+Allgemeine Informationen, wie der Gesangstext (engl. lyrics) für
+Vokalmusik eingegeben wird, findet sich in den Abschnitten 2.1.2
+bis 2.1.5 in diesem Handbuch. Alle Abschnitt sind wichtig für
+Vokalmusik.
+
+@item
+Notenköpfe mit besonderen Formen, wie von Sacred Harp und ähnlicher
+Notation benutzt, findet sich beschrieben in
+@ref{Notenköpfe mit besonderen Formen}.
+
+@end itemize
+
+@seealso
+Handbuch zum Lernen:
+@rlearning{Vierstimmige SATB-Partitur},
+@rlearning{Vokalensemble}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Systeme gruppieren},
+@ref{Reihenfolge des Kontextlayouts},
+@ref{Notenköpfe mit besonderen Formen}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{ChoirStaff},
+@rinternals{Lyrics},
+@rinternals{PianoStaff}.
+
+@node Partiturbeispiele für Chormusik
+@unnumberedsubsubsec Partiturbeispiele für Chormusik
+@translationof Score layouts for choral
+
+Chormusik auf vier Systemen, mit oder ohne Klavierbegleitung,
+wird meistens mit zwei Gruppen pro Seite gesetzt. Abhängig von
+der Seitengröße kann das erfordern, dass die Standardgröße der
+Notensysteme geändert wird. Die folgenden Einstellungen sollten
+in Betracht gezogen werden:
+
+@itemize
+
+@item
+Die globale Systemgröße kann verändert werden, um die Größe aller
+Elemente einer Partitur zu ändern. Siehe @ref{Die Notensystemgröße einstellen}.
+
+@item
+Die Abstände zwischen den Systemen, den Systemgruppen und den Gesangstexten
+können alle einzeln eingestellt werden. Siehe @ref{Vertikale Abstände}.
+
+@item
+Die Einstellung @code{annotate-spacing = ##t} in der Layout-Umgebung zeigt
+die Dimensionen der vertikalen Layout-Variablen an. Das kann helfen, um sie
+richtig einzustellen. Zu Einzelheiten siehe
+@ref{Abstände anzeigen lassen}.
+
+@item
+Andere Möglichkeiten, die Musik auf weniger Seiten zu zwingen, finden
+sich in @ref{Abstände verändern}.
+
+@end itemize
+
+Wenn die Anzahl der Systemgruppen pro Seite von eins auf zwei
+wechselt, ist es üblich, dies mit einem Systemtrenner zwischen den
+beiden Systemgruppen darzustellen. Normalerweise ist der Systemtrenner
+nicht definiert. Er kann aktiviert werde mit:
+
+@example
+\paper @{
+ system-separator-markup = \slashSeparator
+@}
+@end example
+
+@noindent
+Zu Einzelheiten darüber und andere Eigenschaften der Seitenformatierung siehe
+@ref{Seitenformatierung}.
+
+Dynamikzeichen werden in den Grundeinstellungen unter das System notiert,
+aber in Chormusik werden sie oft über dem System gesetzt um nicht mit
+dem Gesangstext zu kollidieren. Der vordefiniert Befehl @code{\dynamicUp}
+erledigt das für einen @code{Voice}-Kontext. Um alle Dynamikzeichen
+in einer Partitur über den Systemen zu setzen, muss folgendes in die
+@code{\layout}-Umgebung in der @code{\score}-Umgebung gesetzt werden:
+
+@example
+\layout @{
+ \context @{
+ \Score
+ \override DynamicText #'direction = #UP
+ \override DynamicLineSpanner #'direction = #UP
+ @}
+@}
+@end example
+
+@predefined
+@code{\dynamicUp}.
+
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Die Notensystemgröße einstellen},
+@ref{Vertikale Abstände},
+@ref{Abstände anzeigen lassen},
+@ref{Abstände verändern},
+@ref{Partiturlayout},
+@ref{Eine zusätzliche Stimme für Umbrüche benutzen},
+@ref{Seitenformatierung}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{VerticalAxisGroup},
+@rinternals{StaffGrouper}.
+
+
+
+@node Oper und Musical
+@subsection Oper und Musical
+@translationof Opera and stage musicals
+
+@menu
+* Verweise für Oper und Musical::
+* Gesprochene Musik::
+* Melodram::
+@end menu
+
+@node Verweise für Oper und Musical
+@unnumberedsubsubsec Verweise für Oper und Musical
+@translationof References for opera and stage musicals
+
+@c TODO Choral, cues, character names, French staves
+@c vocal/conductor scores
+@c add characters names snippet -vv
+
+TBC
+
+@node Gesprochene Musik
+@unnumberedsubsubsec Gesprochene Musik
+@translationof Spoken music
+
+@cindex Parlato
+@cindex Sprechgesang
+
+Effekte wie @qq{Parlato} bzw. @qq{Sprechgesang} erfordern, dass die Noten
+ohne Tonhöhe, aber mit dem notierten Rhythmus gesprochen werden. Solche
+Noten werden mit einem Kreuz als Notenkopf notiert, siehe hierzu
+@ref{Besondere Notenköpfe}.
+
+
+@c TODO add "marking-notes-on-spoken-parts" snippet -vv
+@c add "showing the rhythm of a melody" snip
+@c add "one staff-line notation"
+@c add "improvisation" ref
+@c add "lyrics independents of notes" ref
+
+
+@node Melodram
+@unnumberedsubsubsec Melodram
+
+TBC
+
+
+@node Psalmengesänge und Hymnen
+@subsection Psalmengesänge und Hymnen
+@translationof Chants psalms and hymns
+
+@cindex chants
+@cindex psalms
+@cindex hymns
+@cindex religious music
+
+Noten und Text für Psalmengesänge, Hymnen und Kirchengesänge haben
+eine spezifische Form in jeder Kirche. Auch wenn die Form sich
+unterscheidet, sind jedoch die typographischen Probleme sehr
+ähnlich und werden hier gesammelt behandelt.
+
+@menu
+* Verweise für Psalmen und Hymnen::
+* Kirchengesang notieren::
+* Einen Psalm notieren::
+* Unvollständige Takte in Hymnen::
+@end menu
+
+@node Verweise für Psalmen und Hymnen
+@unnumberedsubsubsec Verweise für Psalmen und Hymnen
+@translationof References for chants and psalms
+
+Wie der Gregorianische Choral in verschiedenen Alten Notationsstilen
+gesetzt wird, findet sich in @ref{Notation von alter Musik}.
+
+Moderne Kirchengesänge benutzen eine Notation mit einer wechselnden
+Anzahl von Notationselementen der Notation alter Musik. Einige
+dieser Elemente und Methoden sind:
+
+@itemize
+
+@item
+Kirchengesänge werden oft mit Viertelnoten ohne Hälse notiert, um
+die Tonhöhen darzustellen, während der Rhythmus sich am Rhythmus
+der gesprochenen Worte orientiert. Um die Hälse zu entfernen,
+kann die @code{transparent}-Eigenschaft des @code{Stem}-Grobs
+auf @code{#t} gesetzt werden. Siehe
+@rlearning{Sichtbarkeit und Farbe von Objekten} und
+@ref{Sichtbarkeit von Objekten}. Alternativ kann auch die
+@code{length} (Länge) der Hälse auf @code{0} gesetzt werden.
+
+@item
+Kirchengesänge verzichten üblicherweise auf die Taktstriche oder
+setzen gekürzte oder punktierte Taktstriche ein. Um Taktstriche
+auszulassen, kann eine @qq{Kadenz} mit @code{\cadenzaOn} begonnen
+werden oder der @code{Bar_engraver} entfert werden.
+Siehe @ref{Musik ohne Metrum} und @ref{Umgebungs-Plugins verändern}.
+
+@item
+Für andere Taktstriche siehe den @emph{Taktstriche}-Abschnitt in
+@ref{Takte}. Alternativ wird die echte Gregorianische Notation
+für den Choral mit Pausen und Atemzeichen erklärt in @emph{Divisiones}
+in @ref{Gregorianischen Choral setzen}.
+
+@item
+Im Choral wird oft die Taktangabe und teilweise auch der Schlüssel
+weggelassen. Um sie zu entfernen, müssen @code{Time_signature_engraver}
+für die Taktangabe und @code{Clef_engraver} für den Schlüssel aus dem
+@code{Staff}-Kontext entfernt werden. Zu Einzelheiten siehe
+@ref{Umgebungs-Plugins verändern}.
+
+@end itemize
+
+@seealso
+Handbuch zum Lernen:
+@rlearning{Sichtbarkeit und Farbe von Objekten}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Notation von alter Musik},
+@ref{Sichtbarkeit von Objekten},
+@ref{Takte},
+@ref{Musik ohne Metrum},
+@ref{Umgebungs-Plugins verändern},
+@ref{Gregorianischen Choral setzen}.
+
+
+@node Kirchengesang notieren
+@unnumberedsubsubsec Kirchengesang notieren
+@translationof Setting a chant
+
+Einige Herangehensweisen, Kirchengesang zu notieren, finden sich in
+den folgenden Schnipseln:
+
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{chant-or-psalms-notation.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
+
+
+@node Einen Psalm notieren
+@unnumberedsubsubsec Einen Psalm notieren
+@translationof Pointing a psalm
+
+TBC
+
+@node Unvollständige Takte in Hymnen
+@unnumberedsubsubsec Unvollständige Takte in Hymnen
+@translationof Partial measures in hymn tunes
+
+Hymnen beginnen und enden oft jede Zeile der Noten mit einem
+unvollständigen Takt, sodass jede Notenzeile exakt mit eine Textzeile
+übereinstimmt. Dazu setzt man den @code{\partial}-Befehl zu
+Beginn der Musik ein und @code{\bar "|"} oder @code{\bar "||"},
+um die schließende Taktlinie am Ende der Zeile zu setzen.
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{hymn-template.ly}
+
+
+@node Alte Vokalmusik
+@subsection Alte Vokalmusik
+@translationof Ancient vocal music
+
+Alte Vokalmusik ist unterstützt, wie erklärt in
+@ref{Notation von alter Musik}.
+
+@c TODO
+
+@c Add "Printing both the ancient and the modern clef in vocal music" snippet,
+@c and "Transcription of Ancient music with incipit" snippet. -vv
+
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Notation von alter Musik}.
projects / lilypond.git / blobdiff