Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond into...

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / vocal.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/vocal.itely b/Documentation/de/notation/vocal.itely
index f2a1dc74368419ed34e089a1e657b129179d0524..1e46e3cf716544787a144d119033de35d3c7affb 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/de/notation/vocal.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 27b1197f3bae8512c14d946752cd3e40e7c76016
+    Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -41,7 +41,7 @@ an Vokalmusik gemeinsam haben.
 
 @menu
 * Referenz für Vokalmusik::
-* Gesangstext notieren::
+* Eingabe von Text::
 * Text an einer Melodie ausrichten::
 * Automatische Silbendauern::
 * Manuelle Silbendauern::
@@ -107,6 +107,8 @@ Snippets:
 @cindex Satzzeichen
 @cindex Leerzeichen, Gesangstext
 @cindex Anführungszeichen, Gesangstext
+@cindex Formatierung von Gesangstext
+@cindex Gesangstext, Formatierung
 
 Gesangstext muss in einem speziellen Modus notiert werden.
 Der Gesangstextmodus kann mit der Umgebung @code{\lyricmode}
@@ -178,7 +180,7 @@ Punkte, Gesangstext mit Akzenten, verschiedene lateinische und nicht-lateinische
 Zeichen sowie auch etwa Sonderzeichen (wie ein Herz-Symbol) könn direkt in
 die Notationsdatei geschrieben werden.  Es muss dabei sichergestell werden, dass
 die Datei in der UTF-8-Kodierung gespeichert wird.  Zu mehr Information siehe
-@ref{Zeichnkodierung}.
+@ref{Zeichenkodierung}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative c'' { d8 c16 a bes8 f e' d c4 }
@@ -203,20 +205,33 @@ einem Backslash, gefolgt von @code{`}, @code{'}, @code{"} oder @code{^}.
 
 @c " to balance double quotes for not-so-bright context-sensitive editors
 
+Man hat sehr gut Möglichkeiten, die Erscheinung des Gesangstextes zu
+beeinflussen, wenn man dafür Textbeschriftungsbefehle einsetzt.  Siehe
+hierzu @ref{Text formatieren}.
+
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{formatting-lyrics-syllables.ly}
+
+
 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
 @rlearning{Lieder}.
 
-Notation Reference:
+Notationsreferenz:
 @ref{Automatische Silbendauern},
 @ref{Schriftarten},
 @ref{Eingabe-Modi},
 @ref{Manuelle Silbendauern},
+@ref{Text formatieren},
 @ref{Zeichenkodierung}.
 
-Internals Reference:
+Referenz der Interna:
 @rinternals{LyricText}.
 
+Schnipsel:
+@rlsr{Text}
+
 
 
 @node Text an einer Melodie ausrichten
@@ -512,8 +527,8 @@ Notationsreferenz:
 
 
 
-@node Manuelle Silbendauer
-@unnumberedsubsubsec Manuelle Silbendauer
+@node Manuelle Silbendauern
+@unnumberedsubsubsec Manuelle Silbendauern
 @translationof Manual syllable durations
 
 In komplexer Vokalmusik kann es nötig sein, den Gesangstext vollkommen
@@ -610,16 +625,15 @@ Um mehr als eine Silbe zu einer Note zuzuordnen, können die Silben
 mit geraden Anführungszeichen (@code{"}) umgeben werden oder ein
 Unterstrich (@code{_}) benutzt werden, um ein Leerzeichen zwischen
 Silben zu setzen.  Mit der Tilde (@code{~}) kann ein Bindebogen
-gesetzt werden.  Dies erfordert, dass eine Schriftart vorhanden ist,
-die das entsprechende Symbol (U+203F) beinhaltet, wie etwa DejaVuLGC.
+gesetzt werden.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 {
   \time 3/4
   \relative c' { c2 e4 g2 e4 }
-  \addlyrics { gran- de_a- mi- go }
-  \addlyrics { pu- "ro y ho-" nes- to }
-  \addlyrics { pu- ro~y~ho- nes- to }
+  \addlyrics { gran -- de_a -- mi -- go }
+  \addlyrics { pu -- "ro y ho" -- nes -- to }
+  \addlyrics { pu -- ro~y~ho -- nes -- to }
 }
 @end lilypond
 
@@ -1095,7 +1109,7 @@ indem man die gegebenen Beispiele modifiziert oder auch die
 @rlearning{Vokalensemble}-Vorlagen im Handbuch zum Lernen heranzieht.
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {lyrics-old-spacing-settings.ly}
 
 @seealso
@@ -1156,23 +1170,21 @@ wirkt, muss sie im @code{layout}-Block vorgenommen werden.
 @end lilypond
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {lyrics-alignment.ly}
 
 @c TODO: move to LSR -vv
 
 
 Eine Überprüfung, mit der sichergestellt wird, dass kein Text in die
-Seitenränder ragt, ist sehr rechenintensiv.  Damit die Bearbeitungszeit
-von Dateien nicht so lange dauert, wird diese Überprüfung nicht
-automatisch vorgenommen.  Man kann sie mit dem Befehl
+Seitenränder ragt, verlangt zusätzliche Computerzeit.  Um den
+Notensatz etwas zu beschleunigen, kann die Überprüfung abgestellt werden:
 
 @example
-\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
+\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##f
 @end example
 
-@noindent
-aktivieren.  Damit Gesangstext auch nicht mit Taktlinien
+Damit Gesangstext auch nicht mit Taktlinien
 zusammenstößt, kann folgende Einstellung gesetzt werden:
 
 @example
@@ -2135,7 +2147,7 @@ Akkorden im Akkord-Modus kombiniert; die Syntax ist erklärt in
 @ref{Notation von Akkorden}.
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {simple-lead-sheet.ly}
 
 @seealso
@@ -2331,7 +2343,7 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Stimmen, geteilt
 @cindex geteilte Stimmen
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.ly}
 
 @seealso
@@ -2650,7 +2662,7 @@ Schnipsel wird jedoch gezeigt, wie man eine Musikfunktion definiert,
 die Tipparbeit erspart und die Klaviernoten klarer macht.
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly}
 
 @seealso
@@ -2774,7 +2786,7 @@ dialogue = \lyricmode {
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Manuelle Silbendauer},
+@ref{Manuelle Silbendauern},
 @ref{Text}.
 
 Referenz der Interna:
@@ -3084,7 +3096,7 @@ im ersten der folgenden Schnipsel.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {chant-or-psalms-notation.ly}
 
 Cantica und andere liturgische Texte können freier gesetzt werdne,
@@ -3093,7 +3105,7 @@ Oft weren die Worte unter den Noten und an ihnen ausgerichtet
 gesetzt.  In diesem Fall werden die Noten entsprechend der
 Ausdehnung des Textes und nicht der Notenlänge gesetzt.
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
 
 @seealso
@@ -3283,7 +3295,7 @@ unvollständigen Takt, sodass jede Notenzeile exakt mit eine Textzeile
 Beginn der Musik ein und @code{\bar "|"} oder @code{\bar "||"},
 um die schließende Taktlinie am Ende der Zeile zu setzen.
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {hymn-template.ly}