Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond into...

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / vocal.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/vocal.itely b/Documentation/de/notation/vocal.itely
index 71af9dd1eb6c800819eed046ac6af906089be874..1e46e3cf716544787a144d119033de35d3c7affb 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/de/notation/vocal.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422
+    Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -41,7 +41,7 @@ an Vokalmusik gemeinsam haben.
 
 @menu
 * Referenz für Vokalmusik::
-* Gesangstext notieren::
+* Eingabe von Text::
 * Text an einer Melodie ausrichten::
 * Automatische Silbendauern::
 * Manuelle Silbendauern::
@@ -180,7 +180,7 @@ Punkte, Gesangstext mit Akzenten, verschiedene lateinische und nicht-lateinische
 Zeichen sowie auch etwa Sonderzeichen (wie ein Herz-Symbol) könn direkt in
 die Notationsdatei geschrieben werden.  Es muss dabei sichergestell werden, dass
 die Datei in der UTF-8-Kodierung gespeichert wird.  Zu mehr Information siehe
-@ref{Zeichnkodierung}.
+@ref{Zeichenkodierung}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative c'' { d8 c16 a bes8 f e' d c4 }
@@ -210,7 +210,7 @@ beeinflussen, wenn man dafür Textbeschriftungsbefehle einsetzt.  Siehe
 hierzu @ref{Text formatieren}.
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {formatting-lyrics-syllables.ly}
 
 
@@ -527,8 +527,8 @@ Notationsreferenz:
 
 
 
-@node Manuelle Silbendauer
-@unnumberedsubsubsec Manuelle Silbendauer
+@node Manuelle Silbendauern
+@unnumberedsubsubsec Manuelle Silbendauern
 @translationof Manual syllable durations
 
 In komplexer Vokalmusik kann es nötig sein, den Gesangstext vollkommen
@@ -1109,7 +1109,7 @@ indem man die gegebenen Beispiele modifiziert oder auch die
 @rlearning{Vokalensemble}-Vorlagen im Handbuch zum Lernen heranzieht.
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {lyrics-old-spacing-settings.ly}
 
 @seealso
@@ -1170,7 +1170,7 @@ wirkt, muss sie im @code{layout}-Block vorgenommen werden.
 @end lilypond
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {lyrics-alignment.ly}
 
 @c TODO: move to LSR -vv
@@ -2147,7 +2147,7 @@ Akkorden im Akkord-Modus kombiniert; die Syntax ist erklärt in
 @ref{Notation von Akkorden}.
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {simple-lead-sheet.ly}
 
 @seealso
@@ -2343,7 +2343,7 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Stimmen, geteilt
 @cindex geteilte Stimmen
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.ly}
 
 @seealso
@@ -2662,7 +2662,7 @@ Schnipsel wird jedoch gezeigt, wie man eine Musikfunktion definiert,
 die Tipparbeit erspart und die Klaviernoten klarer macht.
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly}
 
 @seealso
@@ -2786,7 +2786,7 @@ dialogue = \lyricmode {
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Manuelle Silbendauer},
+@ref{Manuelle Silbendauern},
 @ref{Text}.
 
 Referenz der Interna:
@@ -3096,7 +3096,7 @@ im ersten der folgenden Schnipsel.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {chant-or-psalms-notation.ly}
 
 Cantica und andere liturgische Texte können freier gesetzt werdne,
@@ -3105,7 +3105,7 @@ Oft weren die Worte unter den Noten und an ihnen ausgerichtet
 gesetzt.  In diesem Fall werden die Noten entsprechend der
 Ausdehnung des Textes und nicht der Notenlänge gesetzt.
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
 
 @seealso
@@ -3295,7 +3295,7 @@ unvollständigen Takt, sodass jede Notenzeile exakt mit eine Textzeile
 Beginn der Musik ein und @code{\bar "|"} oder @code{\bar "||"},
 um die schließende Taktlinie am Ende der Zeile zu setzen.
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {hymn-template.ly}