Doc-de: update bad commitishes

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / vocal.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/vocal.itely b/Documentation/de/notation/vocal.itely
index f2a1dc74368419ed34e089a1e657b129179d0524..0b42e925436e75a4b4378430c62e2f7357a26629 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/de/notation/vocal.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 27b1197f3bae8512c14d946752cd3e40e7c76016
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -41,7 +41,7 @@ an Vokalmusik gemeinsam haben.
 
 @menu
 * Referenz für Vokalmusik::
-* Gesangstext notieren::
+* Eingabe von Text::
 * Text an einer Melodie ausrichten::
 * Automatische Silbendauern::
 * Manuelle Silbendauern::
@@ -107,6 +107,8 @@ Snippets:
 @cindex Satzzeichen
 @cindex Leerzeichen, Gesangstext
 @cindex Anführungszeichen, Gesangstext
+@cindex Formatierung von Gesangstext
+@cindex Gesangstext, Formatierung
 
 Gesangstext muss in einem speziellen Modus notiert werden.
 Der Gesangstextmodus kann mit der Umgebung @code{\lyricmode}
@@ -178,7 +180,7 @@ Punkte, Gesangstext mit Akzenten, verschiedene lateinische und nicht-lateinische
 Zeichen sowie auch etwa Sonderzeichen (wie ein Herz-Symbol) könn direkt in
 die Notationsdatei geschrieben werden.  Es muss dabei sichergestell werden, dass
 die Datei in der UTF-8-Kodierung gespeichert wird.  Zu mehr Information siehe
-@ref{Zeichnkodierung}.
+@ref{Sonderzeichen}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative c'' { d8 c16 a bes8 f e' d c4 }
@@ -203,20 +205,31 @@ einem Backslash, gefolgt von @code{`}, @code{'}, @code{"} oder @code{^}.
 
 @c " to balance double quotes for not-so-bright context-sensitive editors
 
+Man hat sehr gut Möglichkeiten, die Erscheinung des Gesangstextes zu
+beeinflussen, wenn man dafür Textbeschriftungsbefehle einsetzt.  Siehe
+hierzu @ref{Text formatieren}.
+
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{formatting-lyrics-syllables.ly}
+
 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
 @rlearning{Lieder}.
 
-Notation Reference:
+Notationsreferenz:
 @ref{Automatische Silbendauern},
 @ref{Schriftarten},
 @ref{Eingabe-Modi},
 @ref{Manuelle Silbendauern},
-@ref{Zeichenkodierung}.
+@ref{Text formatieren},
+@ref{Sonderzeichen}.
 
-Internals Reference:
+Referenz der Interna:
 @rinternals{LyricText}.
 
+Schnipsel:
+@rlsr{Text}
 
 
 @node Text an einer Melodie ausrichten
@@ -512,8 +525,8 @@ Notationsreferenz:
 
 
 
-@node Manuelle Silbendauer
-@unnumberedsubsubsec Manuelle Silbendauer
+@node Manuelle Silbendauern
+@unnumberedsubsubsec Manuelle Silbendauern
 @translationof Manual syllable durations
 
 In komplexer Vokalmusik kann es nötig sein, den Gesangstext vollkommen
@@ -610,16 +623,15 @@ Um mehr als eine Silbe zu einer Note zuzuordnen, können die Silben
 mit geraden Anführungszeichen (@code{"}) umgeben werden oder ein
 Unterstrich (@code{_}) benutzt werden, um ein Leerzeichen zwischen
 Silben zu setzen.  Mit der Tilde (@code{~}) kann ein Bindebogen
-gesetzt werden.  Dies erfordert, dass eine Schriftart vorhanden ist,
-die das entsprechende Symbol (U+203F) beinhaltet, wie etwa DejaVuLGC.
+gesetzt werden.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 {
-  \time 3/4
-  \relative c' { c2 e4 g2 e4 }
-  \addlyrics { gran- de_a- mi- go }
-  \addlyrics { pu- "ro y ho-" nes- to }
-  \addlyrics { pu- ro~y~ho- nes- to }
+  \relative c'' { \autoBeamOff
+    r8 b c fis, fis c' b e, }
+  \addlyrics { Che_in ques -- ta_e_in quel -- l'al -- tr'on -- da }
+  \addlyrics { "Che in" ques -- "ta e in" quel -- l'al -- tr'on -- da }
+  \addlyrics { Che~in ques -- ta~e~in quel -- l'al -- tr'on -- da }
 }
 @end lilypond
 
@@ -646,7 +658,7 @@ ein Unterstrich (@code{_}) für jede Note notiert wird, die
 
 Wenn ein Melisma an einer Silbe auftritt, die nicht die letzte eines
 Wortes ist, wird diese Silbe mit der folgenden durch wiederholte Trennstriche
-verbunden.  Dies wird notiert, indem man zwei Trennstriche (@code{--})
+verbunden.  Dies wird notiert, indem man zwei Trennstriche (@w{@code{--}})
 nach der Silbe notiert.
 
 Wenn ein Melisma an der letzten Silbe eines Wortes auftritt, wird eine
@@ -1095,7 +1107,7 @@ indem man die gegebenen Beispiele modifiziert oder auch die
 @rlearning{Vokalensemble}-Vorlagen im Handbuch zum Lernen heranzieht.
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {lyrics-old-spacing-settings.ly}
 
 @seealso
@@ -1103,7 +1115,7 @@ Handbuch zum Lernen:
 @rlearning{Vokalensemble}.
 
 Notation Reference:
-@ref{Kontexte aneinander ausrichten},
+@ref{Reihenfolge des Kontextlayouts},
 @ref{Kontexte erstellen}.
 
 
@@ -1156,23 +1168,21 @@ wirkt, muss sie im @code{layout}-Block vorgenommen werden.
 @end lilypond
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {lyrics-alignment.ly}
 
 @c TODO: move to LSR -vv
 
 
 Eine Überprüfung, mit der sichergestellt wird, dass kein Text in die
-Seitenränder ragt, ist sehr rechenintensiv.  Damit die Bearbeitungszeit
-von Dateien nicht so lange dauert, wird diese Überprüfung nicht
-automatisch vorgenommen.  Man kann sie mit dem Befehl
+Seitenränder ragt, verlangt zusätzliche Computerzeit.  Um den
+Notensatz etwas zu beschleunigen, kann die Überprüfung abgestellt werden:
 
 @example
-\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
+\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##f
 @end example
 
-@noindent
-aktivieren.  Damit Gesangstext auch nicht mit Taktlinien
+Damit Gesangstext auch nicht mit Taktlinien
 zusammenstößt, kann folgende Einstellung gesetzt werden:
 
 @example
@@ -2135,7 +2145,7 @@ Akkorden im Akkord-Modus kombiniert; die Syntax ist erklärt in
 @ref{Notation von Akkorden}.
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {simple-lead-sheet.ly}
 
 @seealso
@@ -2331,7 +2341,7 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Stimmen, geteilt
 @cindex geteilte Stimmen
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.ly}
 
 @seealso
@@ -2421,7 +2431,7 @@ Zu Einzelheiten der Seitenformatierung siehe
 
 @item
 Stichworte der Dialoge und Regieanweisungen können mit Textbeschriftungen
-eingefügt werden.  Siehe @ref{Text}.  Ausführliche Regieanweisungen können
+eingefügt werden.  Siehe @ref{Fußnoten erstellen}.  Ausführliche Regieanweisungen können
 mit Abschnitten von alleinstehenden Textbeschriftungen zwischen zwei
 @code{\score}-Umgebungen gesetzt werden. Siehe @ref{Separater Text}.
 
@@ -2442,7 +2452,8 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Systeme trennen},
 @ref{Transposition},
 @ref{Orchesterstimmen erstellen},
-@ref{Text eingeben}.
+@ref{Text eingeben}
+@ref{Fußnoten erstellen}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Vocal music}.
@@ -2563,7 +2574,7 @@ Instrument in der Orchesterfassung den Abschnitt spielt.  Das hilft
 dem Dirigenten, wenn man keine große Partitur parat hat.
 
 Der grundlegende Mechanismus, um Stichnoten einzufügen, findet sich in
-@ref{Stichnoten} und @ref{Stichnoten formatieren}.  Aber wenn man viele
+@ref{Andere Stimmen zitieren} und @ref{Stichnoten formatieren}.  Aber wenn man viele
 Stichnoten etwa in einen Klavierauszug einfügen will, um dem Dirigenten
 zu helfen, muss man sehr sorgfältig mit der Positionierung der
 Instrumentenbezeichnungen sein.  Im folgenden Beispiel gibt es dazu
@@ -2601,7 +2612,7 @@ Wenn ein transponierendes Instrument zitiert wird, sollte die
 Orchsterstimme die Tonart angeben, damit die Transposition der
 Stichnoten automatisch geschehen kann.  Das Beispiel unten zeigt,
 wie man das vornimmt.  Die Noten im Beipiel sind sehr tief auf
-dem System, sodass @code{#DOWN} (nach unten) im @code{\cueDuring}
+dem System, sodass @code{DOWN} (nach unten) im @code{\cueDuring}
 definiert ist, damit die Hälse nach unten zeigen.  Die
 Instrumentbezeichnung wird auch unter dem System platziert.  Auch
 die Stimme für die rechte Hand des Klaviers ist explizit definiert.
@@ -2650,7 +2661,7 @@ Schnipsel wird jedoch gezeigt, wie man eine Musikfunktion definiert,
 die Tipparbeit erspart und die Klaviernoten klarer macht.
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly}
 
 @seealso
@@ -2658,11 +2669,11 @@ Glossar:
 @rglos{cue-notes}.
 
 Notationsreferenz:
-@ref{Aligning objects},
-@ref{Direction and placement},
-@ref{Formatting cue notes},
-@ref{Quoting other voices},
-@ref{Using music functions}.
+@ref{Objekte ausrichten},
+@ref{Richtung und Platzierung},
+@ref{Stichnoten formatieren},
+@ref{Andere Stimmen zitieren},
+@ref{Musikfunktionen benutzen}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Vocal music}.
@@ -2774,7 +2785,7 @@ dialogue = \lyricmode {
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Manuelle Silbendauer},
+@ref{Manuelle Silbendauern},
 @ref{Text}.
 
 Referenz der Interna:
@@ -3084,7 +3095,7 @@ im ersten der folgenden Schnipsel.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {chant-or-psalms-notation.ly}
 
 Cantica und andere liturgische Texte können freier gesetzt werdne,
@@ -3093,7 +3104,7 @@ Oft weren die Worte unter den Noten und an ihnen ausgerichtet
 gesetzt.  In diesem Fall werden die Noten entsprechend der
 Ausdehnung des Textes und nicht der Notenlänge gesetzt.
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
 
 @seealso
@@ -3258,7 +3269,7 @@ tick = \markup {
 
 Der Einsatz von Beschriftung, um den Text zu zentrieren und die
 Zeilen in Spalten zu formatieren, findet sich in
-@ref{}.
+@ref{Text formatieren}.
 
 Die meisten dieser Elemente werden in einem der beiden Strophen
 der @qq{Psalm}-Vorlage demonstriert, siehe
@@ -3283,7 +3294,7 @@ unvollständigen Takt, sodass jede Notenzeile exakt mit eine Textzeile
 Beginn der Musik ein und @code{\bar "|"} oder @code{\bar "||"},
 um die schließende Taktlinie am Ende der Zeile zu setzen.
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {hymn-template.ly}