@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 06f227dd80f3a30cbf33c879b7c125079dfaf5c3
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.16.0"
-@node Unfretted string instruments
-@section Unfretted string instruments
+@c Translators: Till Paala
+
+@node Bundlose Saiteninstrumente
+@section Bundlose Saiteninstrumente
+@translationof Unfretted string instruments
@lilypondfile[quote]
{unfretted-headword.ly}
@cindex Streicher
-@cindex Orcherster, Streicher
+@cindex Orchester, Streicher
@cindex Notation für Streicher
Dieser Abschnitt stellt Information und Referenzen zur Verfügung, die
werden können.
@menu
-* Common notation for unfretted strings::
+* Übliche Notation für bundlose Saiteninstrumente::
@end menu
-@node Common notation for unfretted strings
-@subsection Common notation for unfretted strings
+@node Übliche Notation für bundlose Saiteninstrumente
+@subsection Übliche Notation für bundlose Saiteninstrumente
+@translationof Common notation for unfretted strings
-Es gibt wenige Spezifikat für die Notation von Saiteninstrumenten ohne
-Bund. Die Noten werden auf einem System notiert und meistens ist auch nur
+Es gibt wenige Spezifikationen für die Notation von Saiteninstrumenten ohne
+Bünde. Die Noten werden auf einem System notiert und meistens ist auch nur
eine Stimme erforderlich. Zwei Stimmen können für Doppelgriff- oder
Divisi-Stellen erforderlich sein.
@menu
-* References for unfretted strings::
-* Bowing indications::
-* Harmonics::
-* Snap (Bartok) pizzicato::
+* Hinweise für bundlose Saiteninstrumente::
+* Bezeichnung des Bogens::
+* Flageolett::
+* Bartók-Pizzicato::
@end menu
-@node References for unfretted strings
-@unnumberedsubsubsec References for unfretted strings
+@node Hinweise für bundlose Saiteninstrumente
+@unnumberedsubsubsec Hinweise für bundlose Saiteninstrumente
+@translationof References for unfretted strings
-Die meisten Notationseigenschaften, die für Orchersterstreicher eingesetzt
+Die meisten Notationseigenschaften, die für Orchesterstreicher eingesetzt
werden, sind an anderer Stelle beschrieben:
@itemize
@item Textanweisungen wie @qq{pizz.} oder @qq{arco} werden als einfacher
-Text eingefügt, siehe @ref{Text scripts}.
+Text eingefügt, siehe @ref{Textarten}.
@item Fingersatz, auch das Zeichen für den Daumen, ist erklärt in
-@ref{Fingering instructions}.
+@ref{Fingersatzanweisungen}.
@item Doppelgriffe werden normalerweise als Akkord notiert, siehe hierzu
-@ref{Chorded notes}. Anweisungen, wie Akkorde gespielt werden sollen, können
+@ref{Noten mit Akkorden}. Anweisungen, wie Akkorde gespielt werden sollen, können
auch hinzugefügt werden, siehe @ref{Arpeggio}.
@item Eine Vorlage für Streichquartett findet sich in
-@rlearning{String quartet}. Andere sind als Schnipsel zur Verfügung
+@rlearning{Streichquartett}. Andere sind als Schnipsel zur Verfügung
gestellt.
@end itemize
@seealso
Handbuch zum Lernen:
-@rlearning{String quartet}.
+@rlearning{Streichquartett}.
Notationsreferenz:
-@ref{Text scripts},
-@ref{Fingering instructions},
-@ref{Chorded notes},
+@ref{Textarten},
+@ref{Fingersatzanweisungen},
+@ref{Noten mit Akkorden},
@ref{Arpeggio}.
Schnipsel:
@rlsr{Unfretted strings}.
-@node Bowing indications
-@unnumberedsubsubsec Bowing indications
+@node Bezeichnung des Bogens
+@unnumberedsubsubsec Bezeichnung des Bogens
+@translationof Bowing indications
@funindex \upbow
@funindex \downbow
Hinweise zur Bogenfügung können als Artikulationen erstellt werden, wie
beschrieben in
-@ref{Articulations and ornamentations}.
+@ref{Artikulationszeichen und Verzierungen}.
Die Befehle @code{\upbow} und @code{\downbow} werden mit Legatobögen
in folgender Weise eingesetzt:
@seealso
Notation Reference:
-@ref{Articulations and ornamentations},
-@ref{Slurs}.
+@ref{Artikulationszeichen und Verzierungen},
+@ref{Legatobögen}.
-@node Harmonics
-@unnumberedsubsubsec Harmonics
+@node Flageolett
+@unnumberedsubsubsec Flageolett
+@translationof Harmonics
@strong{@i{Natürliches Flageolett}}
@cindex Flageolett
+@cindex harmonische Obertöne (Flageolett)
+@cindex Notenköpfe, rautenförmig
+@cindex rautenförmige Notenköpfe
+
@funindex \harmonic
@funindex harmonic
ein Ton angezeigt werde, bei dem die Saite berührt wird, wo sie
sonst abgegriffen würde.
-@warning{Flageolett-Töne @strong{müssem} innerhalb von Akkorden
-definiert werden, auch wenn nur eine einzelne Note vorhanden ist.}
-
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<d\harmonic>4 <e\harmonic>2.
-\set harmonicDots = ##t
-<d\harmonic>4 <e\harmonic>2.
+d4 e4.
+\harmonicsOn
+d8 e e
+d4 e4.
+\harmonicsOff
+d8 e e
@end lilypond
Alternativ kann auch eine normale Noten die Tonhöhe anzeigen, die
leicht aufgesetzten Fingers anzeigt.
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-<e a\harmonic>2 <c g'\harmonic>
+<e a\harmonic>2. <c g'\harmonic>4
+\set harmonicDots = ##t
+<e a\harmonic>2. <c g'\harmonic>4
@end lilypond
+@warning{@code{@bs{}harmonic} @strong{muss} innerhalb einer Akkordkonstruktion
+gesetzt werden, auch wenn nur eine Note gesetzt wird. Normalerweise würde
+@code{@bs{}harmonicsOn} in dieser Situation benutzt.}
+
@seealso
Glossar:
@rglos{harmonics}.
Notationsreferenz:
-@ref{Special note heads},
-@ref{References for unfretted strings}.
+@ref{Besondere Notenköpfe},
+@ref{Hinweise für bundlose Saiteninstrumente}.
-@node Snap (Bartok) pizzicato
-@unnumberedsubsubsec Snap (Bartok) pizzicato
+@node Bartók-Pizzicato
+@unnumberedsubsubsec Bartók-Pizzicato
+@translationof Snap (Bartok) pizzicato
@cindex Pizzicato, Bartók
@cindex Pizzicato, Knall-
@cindex Bartók-Pizzicato
@cindex Knall-Pizzicato
-@snippets
+Ein Knallpizzicato, auch als Bartók-Pizzicato bekannt, ist ein hartes
+Pizzicato, bei dem man die
+Saite nach oben (und nicht seitlich) zieht, sodass sie beim Schwingen
+das Griffbrett berührt.
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly}
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4\snappizzicato
+<c' e g>4\snappizzicato
+<c' e g>4^\snappizzicato
+<c, e g>4_\snappizzicato
+@end lilypond
projects / lilypond.git / blobdiff