]> git.donarmstrong.com Git - lilypond.git/blobdiff - Documentation/de/notation/text.itely
Rerun scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh
[lilypond.git] / Documentation / de / notation / text.itely
index 8bf774309084d020180cb57baffd60a847f81077..f751070399610dff0d1b9dbdd7d833311e5cfb06 100644 (file)
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.17.6"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -70,7 +70,7 @@ Notensystem platziert werden, die Syntax hierzu ist beschrieben
 in @ref{Richtung und Platzierung}.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-d8^"pizz." g f e a4-"scherz." f
+a8^"pizz." g f e a4-"scherz." f
 @end lilypond
 
 Diese Syntax ist eine Kurzform, komplexere Formatierungen
@@ -137,15 +137,13 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Text, innerhalb des Randes behalten
 
 @knownissues
-
 Eine Überprüfung, ob sich auch alle Textbeschriftungen und Gesangstext
 innerhalb der Ränder der Noten befinden, braucht verhältnismäßig
-viel Rechenaufwand.  Diese Überprüfung ist standardmäßig ausgestellt,
-damit LilyPond die Dateien schneller bearbeiten kann.  Man kann
-die Überprüfung aber mit folgendem Code einschalten:
+viel Rechenaufwand.  Sollten Sie aber etwas bessere Leistung bevorzugen,
+schreiben Sie in Ihre Datei:
 
 @example
-\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
+\override Score.PaperColumn.keep-inside-line = ##f
 @end example
 
 
@@ -165,7 +163,7 @@ können von einer Note bis zu einer anderen mit folgender
 Anweisung erstellt werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\override TextSpanner #'(bound-details left text) = "rit."
+\override TextSpanner.bound-details.left.text = "rit."
 b1\startTextSpan
 e,\stopTextSpan
 @end lilypond
@@ -181,7 +179,7 @@ Formatierung kann erreicht werden, indem man @code{\markup}-Blöcke
 einsetzt, wie beschrieben in @ref{Text formatieren}.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-\override TextSpanner #'(bound-details left text) =
+\override TextSpanner.bound-details.left.text =
   \markup { \upright "rit." }
 b1\startTextSpan c
 e,\stopTextSpan
@@ -208,29 +206,25 @@ Textstrecker sind Teil des @code{Dynamic}-Kontextes, siehe
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {dynamics-text-spanner-postfix.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly}
 
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Linienstile},
-@ref{Dynamik}.
+@ref{Dynamik},
+@ref{Text formatieren}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Text},
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Referenz der Interna:
-@rinternals{TextSpanner},
-@rinternals{Dynamics}.
-
-@knownissues
-LilyPond kann nur einen Textstrecker pro Stimme verarbeiten.
-
+@rinternals{TextSpanner}
 
 
 @node Textartige Zeichen
@@ -270,7 +264,7 @@ zu platzieren, weitere Formatierungsmöglichkeiten sind mit dem
 @code{\markup}-Befehl gegeben, wie beschrieben in
 @ref{Text formatieren}:
 
-@lilypond[fragment,quote,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 <c e>1
 \mark \markup { \italic { colla parte } }
 <d f>2 <e g>
@@ -284,7 +278,7 @@ Symbol mit dem Befehl @code{\musicglyph} angegeben wird, wie
 beschrieben in
 @ref{Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung}:
 
-@lilypond[fragment,quote,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 <bes f>2 <aes d>
 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" }
 <e g>1
@@ -297,7 +291,7 @@ Ende notiert werden, werden sie zwischen Noten oder über der
 Taktlinie gesetzt.  Wenn sie an einem Zeilenumbruch angegeben
 werden, wird das Zeichen zu Beginn der nächsten Zeile ausgegeben.
 
-@lilypond[fragment,quote,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \mark "Allegro"
 c1 c
 \mark "assai" \break
@@ -307,13 +301,13 @@ c  c
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {aligning-marks-with-various-notation-objects.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-on-every-staff.ly}
 
 @seealso
@@ -353,7 +347,7 @@ ausgegeben.
 
 Eine @code{\markup}-Umgebung kann auch für sich alleine existieren,
 außerhalb einer @code{\score}-Umgebung, als ein Ausdruck auf der
-höchsten Ebene.  Diese Syntax ist beschrieben in @ref{Dateistruktur}.
+höchsten Ebene.  Diese Syntax ist beschrieben in @ref{Die Dateistruktur}.
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
@@ -386,20 +380,20 @@ dass man Textdokumente oder Bücher ausschließlich mit LilyPond
 setzen kann.  Einzelheiten zu den vielfältigen Möglichkeiten finden
 sich in @ref{Textbeschriftung über mehrere Seiten}.
 
-@funindex \markuplines
+@funindex \markuplist
 @funindex \markup
-@funindex markuplines
+@funindex markuplist
 @funindex markup
 
 @predefined
 @code{\markup},
-@code{\markuplines}.
+@code{\markuplist}.
 @endpredefined
 
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {stand-alone-two-column-markup.ly}
 
 @seealso
@@ -463,9 +457,9 @@ eingeklammert werden.
 
 Anders als Text in Anführungsstrichen können sich in einer
 Textbeschriftungsumgebung (@code{\markup}) geschachtelte Ausdrücke
-oder weitere Textbefehle befinden, eingeführt mit einem Backslash
-(@code{\}).  Derartige Befehle beziehen sich nur auf den ersten
-der folgenden Ausdrücke.
+oder weitere Textbefehle befinden, eingeführt mit einem
+Backslash@tie{}(@code{\}).  Derartige Befehle beziehen sich nur auf
+den ersten der folgenden Ausdrücke.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 a1-\markup intenso
@@ -489,7 +483,7 @@ c
 Eine @code{\markup}-Umgebung kann auch Text in
 Anführungszeichen beinhalten.  Derartige Zeichenketten werden als
 ein Textausdruck angesehen, und darum werden innerhalb von ihnen
-Befehle oder Sonderzeichen (wie @code{\} oder @code{#}) so
+Befehle oder Sonderzeichen (wie @code{\} oder@tie{}@code{#}) so
 ausgegeben, wie sie eingeben werden.  Doppelte Anführungsstriche
 können gesetzt werden, indem man ihnen einen Backslash voranstellt.
 
@@ -527,12 +521,10 @@ allegro = \markup { \bold \large Allegro }
 }
 @end lilypond
 
-
 @noindent
 Eine ausführliche Liste der @code{\markup}-Befehle findet sich in
 @ref{Textbeschriftungsbefehle}.
 
-
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Textbeschriftungsbefehle}.
@@ -541,10 +533,9 @@ Schnipsel:
 @rlsr{Text}.
 
 Installierte Dateien:
-@file{scm/@/markup@/.scm}.
+@file{scm/markup.scm}.
 
 @knownissues
-
 Syntaxfehler im Textbeschriftungsmodus können sehr verwirrend sein.
 
 
@@ -580,6 +571,7 @@ f1 d2 r
 @cindex Textgröße
 @cindex Größe der Schriftart
 
+@funindex \abs-fontsize
 @funindex \fontsize
 @funindex \smaller
 @funindex \larger
@@ -589,38 +581,41 @@ f1 d2 r
 @funindex larger
 @funindex magnify
 
-Die Größe von Buchstaben kann auf verschiedene Arten verändert werden:
-@itemize
-@item
-die Schriftgröße kann auf bestimmte definierte Standardgrößen gesetzt werden,
+Die Schriftgröße kann auf verschiedene Arten verändert werden, relativ
+zur globalen Notensystemgröße:
 
-@item
-die Schriftgröße kann mit einem absoluten Wert gesetzt werden,
+Sie kann auf eine vordefinierte Größe gesetzt werden:
 
-@item
-die Schriftgröße kann relativ zur vorhergehenden Größe geändert werden.
-@end itemize
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \huge Sinfonia }
+b1^\markup { \teeny da }
+b1-\markup { \normalsize camera }
+@end lilypond
 
-@noindent
-Das Beispiel unten zeigt alle drei Möglichkeiten:
+Sie kann relativ zum vorherigen Wert gesetzt werden:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-f1_\markup {
-  \tiny espressivo
-  \large e
-  \normalsize intenso
-}
-a^\markup {
-  \fontsize #5 Sinfonia
-  \fontsize #2 da
-  \fontsize #3 camera
-}
-bes^\markup { (con
-  \larger grande
-  \smaller emozione
-  \magnify #0.6 { e sentimento } )
-}
-d c2 r8 c bes a g1
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \larger Sinfonia }
+b1^\markup { \smaller da }
+b1-\markup { \magnify #0.6  camera }
+@end lilypond
+
+Sie kann vergrößert oder verkleinert werden relativ zum Wert, der
+von der globalen Notensystemgröße vorgegeben wird:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \fontsize #-2 Sinfonia }
+b1^\markup { \fontsize #1 da }
+b1-\markup { \fontsize #3 camera }
+@end lilypond
+
+Sie kann auch auf eine bestimmte Punktegröße festgelegt werden, unabhängig von
+der globalen Notensystemgröße:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \abs-fontsize #20 Sinfonia }
+b1^\markup { \abs-fontsize #8 da }
+b1-\markup { \abs-fontsize #14 camera }
 @end lilypond
 
 @cindex hochgestellt
@@ -630,6 +625,8 @@ d c2 r8 c bes a g1
 @funindex super
 @funindex \sub
 @funindex sub
+@funindex \normal-size-super
+@funindex normal-size-super
 
 Text kann auch hoch- bzw. tiefgestellt gesetzt werden.  Die so markierten
 Buchstaben werden automatisch in einer kleineren Schriftgröße gesetzt,
@@ -736,15 +733,21 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Manuelle Wiederholungszeichen},
 @ref{Schriftarten}.
 
+Installierte Dateien:
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+
 Schnipsel:
 @rlsr{Text}.
 
 Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 
-Installierte Dateien:
-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}.
-
+@knownissues
+Wenn die Befehle @code{\teeny}, @code{\tiny},
+@code{\small}, @code{\normalsize}, @code{\large} und
+@code{\huge} eingesetzt werden, erhält man schlechte Zeilenabstände
+verglichen mit @code{\fontsize}.
 
 @node Textausrichtung
 @unnumberedsubsubsec Textausrichtung
@@ -959,7 +962,7 @@ linksbündig oder im Blocksatz, wie das nächste Beispiel illustriert:
     \line \bold { Acto I }
     \wordwrap \italic {
       (La escena representa el corral de una casa de
-      gitanos en el Albaicín de Granada. Al fondo una
+      gitanos en el Albaicín de Granada.  Al fondo una
       puerta por la que se ve el negro interior de
       una Fragua, iluminado por los rojos resplandores
       del fuego.)
@@ -969,7 +972,7 @@ linksbündig oder im Blocksatz, wie das nächste Beispiel illustriert:
     \line \bold { Acto II }
     \override #'(line-width . 50)
     \justify \italic {
-      (Calle de Granada. Fachada de la casa de Carmela
+      (Calle de Granada.  Fachada de la casa de Carmela
       y su hermano Manuel con grandes ventanas abiertas
       a través de las que se ve el patio
       donde se celebra una alegre fiesta)
@@ -994,16 +997,15 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Align},
 @ref{Textartige Zeichen}.
 
+Installierte Dateien:
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+
 Schnipsel:
 @rlsr{Text}.
 
 Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 
-Installierte Dateien:
-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}.
-
-
 
 @node Graphische Notation innerhalb einer Textbeschriftung
 @unnumberedsubsubsec Graphische Notation innerhalb einer Textbeschriftung
@@ -1178,7 +1180,12 @@ Eine ausführliche Liste der Graphik-Befehle findet sich in
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Graphic},
-@ref{Anmerkungen}.
+@ref{Anmerkungen},
+@ref{Align}.
+
+Installierte Dateien:
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/stencil.scm}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Text}.
@@ -1186,11 +1193,6 @@ Schnipsel:
 Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 
-Installierte Dateien:
-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm},
-@file{scm/@/stencil@/.scm}.
-
-
 
 @node Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung
 @unnumberedsubsubsec Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung
@@ -1302,7 +1304,7 @@ eine @code{\layout}-Umgebung haben, wie in diesem Beispiel:
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 c4 d^\markup {
   \score {
-    \relative { c4 d e f }
+    \relative c' { c4 d e f }
     \layout { }
   }
 }
@@ -1318,17 +1320,17 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Die Feta-Schriftart},
 @ref{Was sind Schriftarten}.
 
+Installierte Dateien:
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/fret-diagrams.scm},
+@file{scm/harp-pedals.scm}.
+
 Schnipsel:
 @rlsr{Text}.
 
 Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 
-Installierte Dateien:
-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm},
-@file{scm/@/fret@/-diagrams@/.scm},
-@file{scm/@/harp@/-pedals@/.scm}.
-
 
 
 @node Textbeschriftung über mehrere Seiten
@@ -1340,8 +1342,8 @@ Installierte Dateien:
 @cindex Text über mehrere Seiten
 @cindex mehrseitiger Text
 
-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
 @funindex \justified-lines
 @funindex justified-lines
 @funindex \wordwrap-lines
@@ -1352,7 +1354,7 @@ einer spezifischen Umgebung ist es möglich, Text auch über mehrere Seiten
 fließen zu lassen:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-\markuplines {
+\markuplist {
   \justified-lines {
     A very long text of justified lines.
     ...
@@ -1383,23 +1385,23 @@ Eine vollständige Liste der Beschriftungslistenbefehle findet sich in
 Notationsreferenz:
 @ref{Textbeschriftungslistenbefehle}.
 
-Schnipsel:
-@rlsr{Text}.
-
 Erweitern:
 @rextend{Neue Definitionen von Beschriftungslistenbefehlen}.
 
+Installierte Dateien:
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Text}.
+
 Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 
-Installierte Dateien:
-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}.
-
-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
 
 @predefined
-@code{\markuplines}.
+@code{\markuplist}.
 @endpredefined
 
 
@@ -1486,13 +1488,13 @@ Der Wert, der @code{font-size} übergeben wird, entspricht der geforderten
 Änderung in Bezug auf die Standardschriftgröße.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-  \override Score.RehearsalMark #'font-family = #'typewriter
-  \mark \markup "Ouverture"
-  \override  Voice.TextScript #'font-shape = #'italic
-  \override  Voice.TextScript #'font-series = #'bold
-  d'2.^\markup "Allegro"
-  \override Voice.TextScript #'font-size = #-3
-  c4^smaller
+\override Score.RehearsalMark.font-family = #'typewriter
+\mark \markup "Ouverture"
+\override Voice.TextScript.font-shape = #'italic
+\override Voice.TextScript.font-series = #'bold
+d2.^\markup "Allegro"
+\override Voice.TextScript.font-size = #-3
+c4^smaller
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -1531,6 +1533,7 @@ in folgenden Abschnitten: @ref{Schriftarten für einen Eintrag} und
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Die Feta-Schriftart},
+@ref{Drehen von Objekten},
 @ref{Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung},
 @ref{Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle},
 @ref{Font}.
@@ -1545,8 +1548,8 @@ FontConfig erkannt wird, kann in einer Partitur eingefügt werden.  Dazu
 verwendet man folgende Syntax:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\override Staff.TimeSignature #'font-name = #"Bitstream Charter"
-\override Staff.TimeSignature #'font-size = #2
+\override Staff.TimeSignature.font-name = #"Bitstream Charter"
+\override Staff.TimeSignature.font-size = #2
 \time 3/4
 
 a1_\markup {