Doc-de: final update to notation manual

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / text.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/text.itely b/Documentation/de/notation/text.itely
index b9eff1c6dc82a67ff3ad133634b45e36c153bdc4..afb1b12645f46ae976ac8c112d0a6d4574244f32 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/text.itely
+++ b/Documentation/de/notation/text.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.15.17"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -137,15 +137,13 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Text, innerhalb des Randes behalten
 
 @knownissues
-
 Eine Überprüfung, ob sich auch alle Textbeschriftungen und Gesangstext
 innerhalb der Ränder der Noten befinden, braucht verhältnismäßig
-viel Rechenaufwand.  Diese Überprüfung ist standardmäßig ausgestellt,
-damit LilyPond die Dateien schneller bearbeiten kann.  Man kann
-die Überprüfung aber mit folgendem Code einschalten:
+viel Rechenaufwand.  Sollten Sie aber etwas bessere Leistung bevorzugen,
+schreiben Sie in Ihre Datei:
 
 @example
-\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
+\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##f
 @end example
 
 
@@ -208,29 +206,25 @@ Textstrecker sind Teil des @code{Dynamic}-Kontextes, siehe
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {dynamics-text-spanner-postfix.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly}
 
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Linienstile},
-@ref{Dynamik}.
+@ref{Dynamik},
+@ref{Text formatieren}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Text},
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Referenz der Interna:
-@rinternals{TextSpanner},
-@rinternals{Dynamics}.
-
-@knownissues
-LilyPond kann nur einen Textstrecker pro Stimme verarbeiten.
-
+@rinternals{TextSpanner}
 
 
 @node Textartige Zeichen
@@ -307,13 +301,13 @@ c  c
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {aligning-marks-with-various-notation-objects.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-on-every-staff.ly}
 
 @seealso
@@ -353,7 +347,7 @@ ausgegeben.
 
 Eine @code{\markup}-Umgebung kann auch für sich alleine existieren,
 außerhalb einer @code{\score}-Umgebung, als ein Ausdruck auf der
-höchsten Ebene.  Diese Syntax ist beschrieben in @ref{Dateistruktur}.
+höchsten Ebene.  Diese Syntax ist beschrieben in @ref{Die Dateistruktur}.
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
@@ -386,20 +380,20 @@ dass man Textdokumente oder Bücher ausschließlich mit LilyPond
 setzen kann.  Einzelheiten zu den vielfältigen Möglichkeiten finden
 sich in @ref{Textbeschriftung über mehrere Seiten}.
 
-@funindex \markuplines
+@funindex \markuplist
 @funindex \markup
-@funindex markuplines
+@funindex markuplist
 @funindex markup
 
 @predefined
 @code{\markup},
-@code{\markuplines}.
+@code{\markuplist}.
 @endpredefined
 
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {stand-alone-two-column-markup.ly}
 
 @seealso
@@ -463,9 +457,9 @@ eingeklammert werden.
 
 Anders als Text in Anführungsstrichen können sich in einer
 Textbeschriftungsumgebung (@code{\markup}) geschachtelte Ausdrücke
-oder weitere Textbefehle befinden, eingeführt mit einem Backslash
-(@code{\}).  Derartige Befehle beziehen sich nur auf den ersten
-der folgenden Ausdrücke.
+oder weitere Textbefehle befinden, eingeführt mit einem
+Backslash@tie{}(@code{\}).  Derartige Befehle beziehen sich nur auf
+den ersten der folgenden Ausdrücke.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 a1-\markup intenso
@@ -489,7 +483,7 @@ c
 Eine @code{\markup}-Umgebung kann auch Text in
 Anführungszeichen beinhalten.  Derartige Zeichenketten werden als
 ein Textausdruck angesehen, und darum werden innerhalb von ihnen
-Befehle oder Sonderzeichen (wie @code{\} oder @code{#}) so
+Befehle oder Sonderzeichen (wie @code{\} oder@tie{}@code{#}) so
 ausgegeben, wie sie eingeben werden.  Doppelte Anführungsstriche
 können gesetzt werden, indem man ihnen einen Backslash voranstellt.
 
@@ -541,10 +535,9 @@ Schnipsel:
 @rlsr{Text}.
 
 Installierte Dateien:
-@file{scm/@/markup@/.scm}.
+@file{scm/markup.scm}.
 
 @knownissues
-
 Syntaxfehler im Textbeschriftungsmodus können sehr verwirrend sein.
 
 
@@ -743,7 +736,14 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Installierte Dateien:
-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}.
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+
+@knownissues
+Wenn die Befehle @code{\teeny}, @code{\tiny},
+@code{\small}, @code{\normalsize}, @code{\large} und
+@code{\huge} eingesetzt werden, erhält man schlechte Zeilenabstände
+verglichen mit @code{\fontsize}.
+ 
 
 
 @node Textausrichtung
@@ -1001,7 +1001,7 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Installierte Dateien:
-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}.
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
 
 
 
@@ -1178,7 +1178,8 @@ Eine ausführliche Liste der Graphik-Befehle findet sich in
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Graphic},
-@ref{Anmerkungen}.
+@ref{Anmerkungen},
+@ref{Align}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Text}.
@@ -1187,9 +1188,8 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Installierte Dateien:
-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm},
-@file{scm/@/stencil@/.scm}.
-
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/stencil.scm}.
 
 
 @node Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung
@@ -1325,9 +1325,9 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Installierte Dateien:
-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm},
-@file{scm/@/fret@/-diagrams@/.scm},
-@file{scm/@/harp@/-pedals@/.scm}.
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/fret-diagrams.scm},
+@file{scm/harp-pedals.scm}.
 
 
 
@@ -1340,8 +1340,8 @@ Installierte Dateien:
 @cindex Text über mehrere Seiten
 @cindex mehrseitiger Text
 
-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
 @funindex \justified-lines
 @funindex justified-lines
 @funindex \wordwrap-lines
@@ -1352,7 +1352,7 @@ einer spezifischen Umgebung ist es möglich, Text auch über mehrere Seiten
 fließen zu lassen:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-\markuplines {
+\markuplist {
   \justified-lines {
     A very long text of justified lines.
     ...
@@ -1393,13 +1393,13 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Installierte Dateien:
-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}.
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
 
-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
 
 @predefined
-@code{\markuplines}.
+@code{\markuplist}.
 @endpredefined
 
 
@@ -1531,6 +1531,7 @@ in folgenden Abschnitten: @ref{Schriftarten für einen Eintrag} und
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Die Feta-Schriftart},
+@ref{Drehen von Objekten},
 @ref{Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung},
 @ref{Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle},
 @ref{Font}.