@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+ Translation of GIT committish: 27b1197f3bae8512c14d946752cd3e40e7c76016
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
@c Translators: Till Paala
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly}
@cindex Mensurstriche
@cindex Transkription von Mensuralmusik
@cindex Mensuralmusik, Transkription
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
@rinternals{SystemStartBracket},
@rinternals{SystemStartSquare}.
+@knownissues
+@code{PianoStaff} nimmt standardmäßig keine @code{ChordNames} (Akkordbezeichnungen)
+auf.
+
@node Verschachtelte Notensysteme
@unnumberedsubsubsec Verschachtelte Notensysteme
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{nesting-staves.ly}
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Seitenformatierung}.
+@ref{Seitenlayout}.
Schnipsel:
@rlsr{Staff notation}.
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly}
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly}
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{removing-the-first-empty-line.ly}
@cindex kurze Instrumentenbezeichnungen
Instrumentbezeichnungen können an der linken Seite von Notensystemen
-im @code{Staff}- und @code{PianoStaff}-Kontext gesetzt
+im @code{Staff}-, @code{PianoStaff}-, @code{StaffGroup}, @code{GrandStaff}
+und @code{ChoirStaff}-Kontext gesetzt
werden. Der Wert von @code{instrumentName} wird für das erste
System eingesetzt, der Wert von @code{shortInstrumentName} für
alle weiteren Systeme.
dass die Bezeichnungen in einer Gruppe nicht zentriert werden.
Um dennoch eine Zentrierung zu erhalten, müssen die Werte des
Einzugs (@code{indent} und @code{short-indent}) vergrößert werden.
-Zu Einzelheiten siehe @ref{Horizontale Dimensionen}.
+Zu Einzelheiten siehe @ref{\paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen}.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\layout {
@cindex Instrumentenbezeichnungen zu anderen Kontexten hinzufügen
Um Instrumentenbezeichnungen zu anderen Kontexten (wie etwa
-@code{GrandStaff}, @code{ChoirStaff} oder @code{StaffGroup})
+@code{ChordNames} or @code{FiguredBass})
hinzuzufügen, muss der @code{Instrument_name_engraver} dem
entsprechenden Kontext hinzugefügt werden. Zu Einzelheiten
siehe @ref{Umgebungs-Plugins verändern}.
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Horizontale Dimensionen},
+@ref{\paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen},
@ref{Umgebungs-Plugins verändern}.
Schnipsel:
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{quoting-another-voice-with-transposition.ly}
@cindex note-event
@funindex quotedEventTypes
@funindex quotedCueEventTypes
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{quoting-another-voice.ly}
}
@end lilypond
-Die Bezeichnung des Instruments, von dem die Stichnoten genommen
-werden, kann auch ausgegeben werden, wenn die Eigenschaft
-@code{instrumentCueName} im @code{CueVoice}-Kontext definiert wird.
+Beschriftung kann auch benutzt werden, um die Bezeichnung des zitierten
+Instruments anzuzeigen. Wenn die Stichnoten einen Schlüsselwechsel
+erfordern, muss der originale Schlüssel am Ende der Stichnoten wieder
+hergestellt werden:
@lilypond[verbatim,quote]
-oboe = \relative c''' {
- g4 r8 e16 f e4 d
+flute = \relative c'' {
+ r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
+}
+bassoon = \relative c {
+ \clef bass
+ R1
+ \clef treble
+ s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+ \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
+ \clef bass
+ g4. b8 d2
+}
+\addQuote "flute" { \flute }
+\new Staff {
+ \bassoon
}
-\addQuote "oboe" { \oboe }
-
-\new Staff \relative c'' <<
- \new CueVoice \with {
- instrumentCueName = "ob."
- }
- \new Voice {
- \cueDuring #"oboe" #UP { R1 }
- g4. b8 d2
- }
->>
@end lilypond
@cindex Entfernen von Stichnoten
@funindex \killCues
@funindex killCues
-@funindex \transposedCueDuring
-@funindex transposedCueDuring
-
-Zusätzlich zu der Instrumentenbezeichnung kann auch die
-Bezeichnung des Originalinstruments ausgegeben werden, und alle
-Änderungen, die für die Stichnoten gemacht wurden, müssen
-wieder rückgängig gemacht werden. Das kann mit den Befehlen
-@code{\addInstrumentDefinition} und @code{\instrumentSwitch}
-vorgenommen werden. Ein Beispiel und mehr Information findet
-sich in
-@ref{Instrumentenbezeichnungen}.
Der @code{\killCues}-Befehl entfernt Stichnoten aus einem
-musikalischen Ausdruck. Das kann nützlich sein, wenn die
-Stichnoten von einer Stimme entfernt werden sollen, aber in
-einer anderen Edition benötigt werden.
+musikalischen Ausdruck, sodass der selbe Ausdruck für eine Stimme mit den
+Stichnoten, aber auch für die Paritur eingesetzt werden kann. Der Befehl
+@code{\killCues} entfernt nur die Noten und Ereignisse, die mit
+@code{\cueDuring} zitiert worden sind. Andere mit der Beschriftungen verknüpfte
+Ereignisse wie Schlüsseländerungen und Bezeichnungen des Instruments können
+mit einem Marker versehen werden, um selektiv benutzt werden zu können. Siehe
+@ref{Marken benutzen}.
@lilypond[verbatim,quote]
-flute = \relative c''' {
- r2 cis2 r2 dis2
+flute = \relative c'' {
+ r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
+}
+bassoon = \relative c {
+ \clef bass
+ R1
+ \tag #'part {
+ \clef treble
+ s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+ }
+ \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
+ \tag #'part \clef bass
+ g4. b8 d2
}
\addQuote "flute" { \flute }
-\new Voice \relative c'' {
- \killCues {
- \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
- g4. b8 d2
- }
+\new Staff {
+ \bassoon
}
+\new StaffGroup <<
+ \new Staff {
+ \flute
+ }
+ \new Staff {
+ \removeWithTag #'part { \killCues { \bassoon } }
+ }
+>>
@end lilypond
-Der @code{\transposedCueDuring}-Befehl bietet sich an, wenn man
-Stichnoten eines Instrumentes mit einem vollständig anderen
-Register hinzufügen will. Die Syntax ähnelt der des
-@code{\cueDuring}-Befehls, aber ein zusätzliches Argument
-wird benötigt, das die Transposition der Stichnoten-Stimme
-bezeichnet. Mehr Information zu Transposition siehe
-@ref{Transposition von Instrumenten}.
+Alternativ können Schlüsseländerungen und Instrumentbezeichnungen auch in
+eine Instrument-Definition zur wiederholten Verwendung gesammelt werden,
+wobei @code{\addInstrumentDefinition} eingesetzt wird, das sich in
+@ref{Instrumentenbezeichnungen} beschrieben findet.
+
+@funindex \transposedCueDuring
+@funindex transposedCueDuring
+
+Genauso wie @code{\quoteDuring} berücksichtigt auch @code{\cueDuring}
+Transpositionen. Stichnoten werden auf den Tonhöhen erstellt, die für
+das Instrument geschrieben würden, in dessen Noten sie gesetzt werden,
+um die klingenden Töne des Quelleninstruments zu produzieren.
+
+Um Stichnoten anders zu transponieren, muss @code{\transposedCueDuring}
+benutzt werden. Dieser Befehl braucht ein zusätzliches Argument, um
+(in absolutem Modus) die gedruckte Tonhöhe vorzugeben, mit der das
+das zweigestrichene C dargestellt werden soll. Das ist nützlich, wenn
+man Stichnoten von einem Instrument mit einem vollständig anderen
+Register benutzt:
@lilypond[verbatim,quote]
piccolo = \relative c''' {
\clef "treble^8"
R1
c8 c c e g2
- a4 g g2
+ c4 g g2
}
-\addQuote "piccolo" { \piccolo }
-
-cbassoon = \relative c, {
- \clef "bass_8"
- c4 r g r
- \transposedCueDuring #"piccolo" #UP c,, { R1 }
- c4 r g r
+bassClarinet = \relative c' {
+ \key d \major
+ \transposition bes,
+ d4 r a r
+ \transposedCueDuring #"piccolo" #UP d { R1 }
+ d4 r a r
}
+\addQuote "piccolo" { \piccolo }
+
<<
- \new Staff = "piccolo" \piccolo
- \new Staff = "cbassoon" \cbassoon
+ \new Staff \piccolo
+ \new Staff \bassClarinet
>>
@end lilypond
-Es ist möglich, Zitate mit eindeutigen Bezeichnungen zu versehen
-(unter Benutzung von @emph{tags}), um sie auf unterschiedliche
-Weise zu verarbeiten. Einzelheiten zu diesem Vorgehen werden
-vorgestellt in
-@ref{Marken benutzen}.
-
@cindex Noten, kleiner
@cindex kleinere Noten
@cindex Noten verkleinern
Notationsreferenz:
@ref{Transposition von Instrumenten},
@ref{Instrumentenbezeichnungen},
-@ref{Marken benutzen}.
+@ref{Marken benutzen},
+@ref{Musikalische Stichnoten}.
Schnipsel:
@rlsr{Staff notation}.
projects / lilypond.git / blobdiff