@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5131c3292d30cabdf08839daa02a006e4d3c96c5
+ Translation of GIT committish: 27b1197f3bae8512c14d946752cd3e40e7c76016
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
@c Translators: Till Paala
man Aufführungsanweisungen und Stichnoten zu einzelnen Systemen hinzufügt.
@menu
-* Systeme anzeigen lassen::
-* Einzelne Systeme verändern::
-* Orchesterstimmen erstellen::
+* Systeme anzeigen lassen::
+* Einzelne Systeme verändern::
+* Orchesterstimmen erstellen::
@end menu
@subsection Systeme anzeigen lassen
@translationof Displaying staves
-Dieser Abschnitt zeigt unterschiedliche Methoden, Notensysteme und
+Dieser Abschnitt zeigt unterschiedliche Methoden, Notensysteme und
Gruppen von Systemen zu erstellen.
@menu
* Neue Notensysteme erstellen::
* Systeme gruppieren::
* Verschachtelte Notensysteme::
+* Systeme trennen::
@end menu
@node Neue Notensysteme erstellen
Der @code{PianoStaff}-(Klaviersystem)-Kontext ist identisch mit dem
@code{GrandStaff}-Kontext, aber es ermöglicht zusätzlich direkt
die Angabe einer Instrumentbezeichnung. Zu Einzelheiten siehe
-@ref{Instrumentenbezeichnungn}.
+@ref{Instrumentenbezeichnungen}.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new PianoStaff <<
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly}
@cindex Mensurstriche
@cindex Transkription von Mensuralmusik
@cindex Mensuralmusik, Transkription
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
@rglos{grand staff}.
Notationsreferenz:
-@ref{Instrumentenbezeichnungn},
+@ref{Instrumentenbezeichnungen},
@ref{Neue Kontexte definieren}.
Schnipsel:
@rinternals{SystemStartBracket},
@rinternals{SystemStartSquare}.
+@knownissues
+@code{PianoStaff} nimmt standardmäßig keine @code{ChordNames} (Akkordbezeichnungen)
+auf.
+
@node Verschachtelte Notensysteme
@unnumberedsubsubsec Verschachtelte Notensysteme
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{nesting-staves.ly}
@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Systeme gruppieren},
-@ref{Instrumentenbezeichnungn},
+@ref{Instrumentenbezeichnungen},
@ref{Neue Kontexte definieren}.
Schnipsel:
@rinternals{SystemStartSquare}.
+@node Systeme trennen
+@unnumberedsubsubsec Systeme trennen
+@translationof Separating systems
+
+@cindex Trennzeichen
+@cindex System-Trennzeichen
+
+Wenn die Anzahl der Systeme sich von Seite zu Seite ändert, wird normalerweise
+ein Trennzeichen hinzugefügt, dass die Systeme voneinander trennt. Die
+Standardeinstellung ist, dass der Trenner nicht gesetzt wird, aber man kann ihn
+mit einer Option in der @code{\paper}-Umgebung angeschalten.
+
+@c \book is required here to display the system separator
+@c ragged-right is required as there are two systems
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\book {
+ \score {
+ \new StaffGroup <<
+ \new Staff {
+ \relative c'' {
+ c4 c c c
+ \break
+ c4 c c c
+ }
+ }
+ \new Staff {
+ \relative c'' {
+ c4 c c c
+ \break
+ c4 c c c
+ }
+ }
+ >>
+ }
+ \paper {
+ system-separator-markup = \slashSeparator
+ % following commands are needed only to format this documentation
+ paper-width = 100\mm
+ paper-height = 100\mm
+ tagline = ##f
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Seitenlayout}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Staff notation}.
+
+
+
@node Einzelne Systeme verändern
@subsection Einzelne Systeme verändern
@translationof Modifying single staves
Dieser Abschnitt zeigt, wie man bestimmte Eigenschaften eines Systems
-ändert -- etwa die Anzahld der Notenlinien oder die Größe des Systems.
+ändert -- etwa die Anzahl der Notenlinien oder die Größe des Systems.
Es werden auch Methoden dargestellt, ein System zu beginnen und zu
beenden sowie eine Methode, Ossia-Systeme zu erstellen.
@cindex Beginnen eines Notensystems
@cindex Beenden eines Notensystems
-Die Linien eines Notensystems gehören zu dem
+Die Linien eines Notensystems gehören zu dem
@code{StaffSymbol}-(NotensystemSymbol)-Grob.
@code{StaffSymbol}-Eigenschaften können verändert werden, um die
Erscheinung des Notensystems zu beeinflussen, aber sie müssen
{ a4 b c d }
@end lilypond
-Weitere Einzelheiten zu den Eigenschaften von @code{StaffSymbol}
+Weitere Einzelheiten zu den Eigenschaften von @code{StaffSymbol}
findet sich in @rinternals{staff-symbol-interface}.
@cindex Notenlinien, beginnen
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly}
gewünschte Ergebnis erreicht werden kann, beginnend in
@rlearning{Musikalische Ausdrücke ineinander verschachteln}.
-Das Beispiel unten setzt die
+Das Beispiel unten setzt die
@code{alignAboveContext}-(oberhalbAusrichtenKontext)-Eigenschaft
ein, um den Ossia-Abschnitt auszurichten. Diese Methode
bietet sich an, wenn nur einige Ossia-Systeme benötigt werden.
>>
@end lilypond
-Man kann auch den @code{\RemoveEmptyStaffContext}-Befehl einsetzen,
+Man kann auch den @code{\Staff \RemoveEmptyStaves}-Befehl einsetzen,
um Ossia-Systeme zu erstellen. Diese Methode eignet sich am
besten, wenn nach dem Ossia sofort ein Zeilenumbruch erfolgt.
-In diesem Fall müssen auch keine unsichtbaren Pausen eingesetzt
-werden; es reicht, @code{\startStaff} und @code{\stopStaff}
-einzusetzen. Mehr Information zu @code{\RemoveEmptyStaffContext}
-findet sich in
+Mehr Information zu @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} findet sich in
@ref{Systeme verstecken}.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
fontSize = #-3
\override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
\override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
+ } \relative c'' {
+ R1*3
+ c4 e8 d c2
}
\new Staff \relative c' {
c4 b c2
e4 f e2
g4 a g2 \break
- <<
- { c4 b c2 }
- \context Staff = ossia {
- c4 e8 d c2 \stopStaff
- }
- >>
+ c4 b c2
g4 a g2
e4 d c2
}
\layout {
\context {
- \RemoveEmptyStaffContext
+ \Staff \RemoveEmptyStaves
\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t
}
}
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly}
@cindex Systeme, leere
@cindex Verschwinden von leeren Systemen
-@funindex \RemoveEmptyStaffContext
-@funindex RemoveEmptyStaffContext
+@funindex \RemoveEmptyStaves
+@funindex RemoveEmptyStaves
@funindex Staff_symbol_engraver
@funindex \stopStaff
@funindex stopStaff
Die Notenlinien können entfernt werden, indem der
@code{Staff_symbol_engraver} aus dem @code{Staff}-Kontext
-entfernt wird. Alternativ kann auch @code{\stopStaff}
+entfernt wird. Alternativ kann auch @code{\stopStaff}
eingesetzt werden.
@lilypond[verbatim,quote]
@end lilypond
Leere Systeme können versteckt werden, wenn der
-@code{\RemoveEmptyStaffContext}-Befehl im @code{\layout}-Abschnitt
+@code{\Staff \RemoveEmptyStaves}-Befehl im @code{\layout}-Abschnitt
benutzt wird. In großen Orchesterpartituren wird dies oft
verwendet, um die leeren Systeme von gerade nicht spielenden
Instrumenten zu verstecken. In der Standardeinstellung werden alle
leeren Notenzeilen außer die des ersten Systems entfernt.
@warning{Eine Notenzeile gilt als leer, wenn sie nur Ganztaktpausen,
-unsichtbare Noten, @code{\skip}-Befehle oder eine Kombination
+Pausen, unsichtbare Noten, @code{\skip}-Befehle oder eine Kombination
der drei enthält.}
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\layout {
\context {
- \RemoveEmptyStaffContext
+ \Staff \RemoveEmptyStaves
}
}
@cindex ossia
@noindent
-@code{\RemoveEmptyStaffContext} kann auch eingesetzt werden,
+@code{\Staff \RemoveEmptyStaves} kann auch eingesetzt werden,
um Ossiaabschnitte zu erstellen. Zu Einzelheiten, siehe
@ref{Ossia-Systeme}.
@cindex Verstecken von Systemen der Alten Musik
@cindex Verstecken von Rhythmus-Systemen
-@funindex \RemoveEmptyStaffContext
-@funindex RemoveEmptyStaffContext
-@funindex \AncientRemoveEmptyStaffContext
-@funindex \RemoveEmptyRhythmicStaffContext
-@funindex AncientRemoveEmptyStaffContext
-@funindex RemoveEmptyRhythmicStaffContext
-Der @code{\AncientRemoveEmptyStaffContext}-Befehl kann
+@funindex \RemoveEmptyStaves
+@funindex RemoveEmptyStaves
+
+Der @code{\VaticanaStaff \RemoveEmptyStaves}-Befehl kann
benutzt werden, um leere Takte in Notation der Alten Musik
-zu entfernen. Gleichermaßen kann
-@code{\RemoveEmptyRhythmicStaffContext} eingesetzt werden, um
+zu entfernen. Gleichermaßen kann
+@code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves} eingesetzt werden, um
leere Takte in einem
@code{RhythmicStaff}-Kontext zu entfernen.
@predefined
-@code{\RemoveEmptyStaffContext},
-@code{\AncientRemoveEmptyStaffContext},
-@code{\RemoveEmptyRhythmicStaffContext}.
+@code{\Staff \RemoveEmptyStaves},
+@code{\VaticanaStaff \RemoveEmptyStaves},
+@code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves}.
@endpredefined
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{removing-the-first-empty-line.ly}
Glossar:
@rglos{Frenched staff}.
+Handbuch zum Lernen:
+@rlearning{Sichtbarkeit und Farbe von Objekten}.
+
Notationsreferenz:
+@ref{Die Standardeinstellungen von Kontexten ändern},
@ref{Das Notensystem},
-@ref{Ossia-Systeme}.
+@ref{Ossia-Systeme},
+@ref{Unsichtbare Noten},
+@ref{Sichtbarkeit von Objekten}.
Schnipsel:
@rlsr{Staff notation}.
\override NoteHead #'no-ledgers = ##t
@end example
+Zu den bekannten Fehlern und Warnungen, die mit @code{\Staff \RemoveEmptyStaves}
+zusammenhängen, siehe @ref{Die Standardeinstellungen von Kontexten ändern}.
@node Orchesterstimmen erstellen
formatieren.
@menu
-* Metronomangabe::
-* Instrumentenbezeichnungn::
+* Instrumentenbezeichnungen::
* Stichnoten::
* Stichnoten formatieren::
@end menu
-@node Metronomangabe
-@unnumberedsubsubsec Metronomangabe
-@translationof Metronome marks
-
-@cindex Tempo
-@cindex Metronombezeichnung
-@cindex Tempobezeichnung
-@cindex Aufführungsanweisung: Tempo
-
-@funindex tempo
-@funindex \tempo
-
-Eine Metronomanweisung wird wie folgt erstellt:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\tempo 4 = 120
-c2 d
-e4. d8 c2
-@end lilypond
-
-Anstelle dessen kann auch Text als Argument angegeben werden:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tempo "Allegretto"
-c4 e d c
-b4. a16 b c4 r4
-@end lilypond
-
-Wenn eine Metronombezeichnung und Text kombiniert wird, wird
-die Metronombezeichnung automatisch in Klammern gesetzt:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tempo "Allegro" 4 = 160
-g4 c d e
-d4 b g2
-@end lilypond
-
-Der Text kann ein beliebiges Textbeschriftungsobjekt sein:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tempo \markup { \italic Faster } 4 = 132
-a8-. r8 b-. r gis-. r a-. r
-@end lilypond
-
-Eine Metronombezeichnung in Klammern ohne Text kann erstellt
-werden, indem eine leere Zeichenkette hinzugefügt wird:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tempo "" 8 = 96
-d4 g e c
-@end lilypond
-
-
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly}
-
-@c perhaps also an example of how to move it horizontally?
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.ly}
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{creating-metronome-marks-in-markup-mode.ly}
-
-Zu Einzelheiten siehe @ref{Text formatieren}.
-
-
-@seealso
-Glossar:
-@rglos{metronome},
-@rglos{metronomic indication},
-@rglos{tempo indication},
-@rglos{metronome mark}.
-
-Notationsreferenz:
-@ref{Text formatieren},
-@ref{MIDI-Ausgabe}.
-
-Schnipsel:
-@rlsr{Staff notation}.
-
-Referenz der Interna:
-@rinternals{MetronomeMark}.
-
-
-@node Instrumentenbezeichnungn
-@unnumberedsubsubsec Instrumentenbezeichnungn
+@node Instrumentenbezeichnungen
+@unnumberedsubsubsec Instrumentenbezeichnungen
@translationof Instrument names
@cindex Instrumentenbezeichnungen
@cindex kurze Instrumentenbezeichnungen
Instrumentbezeichnungen können an der linken Seite von Notensystemen
-im @code{Staff}- und @code{PianoStaff}-Kontext gesetzt
+im @code{Staff}-, @code{PianoStaff}-, @code{StaffGroup}, @code{GrandStaff}
+und @code{ChoirStaff}-Kontext gesetzt
werden. Der Wert von @code{instrumentName} wird für das erste
System eingesetzt, der Wert von @code{shortInstrumentName} für
alle weiteren Systeme.
dass die Bezeichnungen in einer Gruppe nicht zentriert werden.
Um dennoch eine Zentrierung zu erhalten, müssen die Werte des
Einzugs (@code{indent} und @code{short-indent}) vergrößert werden.
-Zu Einzelheiten siehe @ref{Horizontale Dimensionen}.
+Zu Einzelheiten siehe @ref{\paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen}.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\layout {
@cindex Instrumentenbezeichnungen zu anderen Kontexten hinzufügen
Um Instrumentenbezeichnungen zu anderen Kontexten (wie etwa
-@code{GrandStaff}, @code{ChoirStaff} oder @code{StaffGroup})
+@code{ChordNames} or @code{FiguredBass})
hinzuzufügen, muss der @code{Instrument_name_engraver} dem
entsprechenden Kontext hinzugefügt werden. Zu Einzelheiten
siehe @ref{Umgebungs-Plugins verändern}.
-@cindex Ändern von Instrumentenbezeichnungn
+@cindex Ändern von Instrumentenbezeichnungen
@cindex Instrumentenbezeichnungen, wechseln
@cindex Wechseln von Instrumentenbezeichnungen
Instrumentenbezeichnungen können mitten in einer Partitur
-geändert werden:
+geändert werden. Dabei muss jedoch beachtet werden, dass
+@code{instrumentName} nicht mitten im Stück angezeigt wird,
+denn es wird nur für das erste Notensystem ausgegeben:
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
\set Staff.instrumentName = #"First"
@code{\instrumentSwitch} benutzt werden, um eine detaillierte
Auflistung aller notwendigen Änderungen für den Wechsel zu
definieren. Der @code{\addInstrumentDefinition}-Befehl hat
-zwei Argumente: eine Identifikation und eine Assosiationsliste
+zwei Argumente: eine Identifikation und eine Assoziationsliste
von Kontexteigenschaften und Werten, die für dieses Instrument
benutzt werden müssen. Der Befehl muss sich auf der höchsten
Ebene in der Eingabedatei befinden. @code{\instrumentSwitch}
-wird dann benutzt, um den Wechsel vorzunhemen:
+wird dann benutzt, um den Wechsel vorzunehmen:
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\addInstrumentDefinition #"contrabassoon"
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Horizontale Dimensionen},
+@ref{\paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen},
@ref{Umgebungs-Plugins verändern}.
Schnipsel:
Noten wie eine andere spielt. So können etwa die ersten und
zweiten Geigen für eine Passage die gleichen Noten haben. In
LilyPond kann man das erreichen, indem eine Stimme von der
-anderen @emph{zitiert}, sodass man die Noten nicht nocheinmal
+anderen @emph{zitiert}, sodass man die Noten nicht noch einmal
eingeben muss.
Bevor eine Stimme zitiert werden kann, muss der
@code{\addQuote} definiert, und einen musikalischen Ausdruck,
der Angibt, wie lange das Zitat dauern soll; normalerweise
Ganztaktpausen oder unsichtbare Noten. Die entsprechenden
-Noten der zitierten Stimme wird an der Stelle in die aktuelle
+Noten der zitierten Stimme (inklusive aller Artikulationszeichen,
+Dynamik, Beschriftung usw.) wird an der Stelle in die aktuelle
Stimme eingefügt:
@lilypond[verbatim,quote]
flute = \relative c'' {
- a4 gis g gis
+ a4 gis g->\f gis^\markup{quoted}
}
\addQuote "flute" { \flute }
vorgestellt in
@ref{Marken benutzen}.
+Es ist auch möglich, welche Objekte der originalen Stimme zitiert
+werden sollen, indem man die @code{quotedEventTypes}-Eigenschaft
+verändert. Standardmäßig ist ihr Wert @code{#'(StreamEvent)},
+was bedeutet, dass alles zitiert wird. Wenn man sie beispielsweise
+auf den Wert @code{#'(note-event rest-event tie-event)} setzt, werden
+nur Noten, Pausen und Bindebögen zitiert, jedoch keine Artikulationszeichen,
+Dynamik oder Beschriftung.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+clarinet = \relative c'' {
+ a4 gis g->\f gis^\markup{quoted}
+}
+\addQuote "clarinet" { \clarinet }
+
+\relative c' {
+ \set Score.quotedEventTypes = #'(note-event rest-event tie-event)
+ c4 cis \quoteDuring #"clarinet" { s2 }
+}
+@end lilypond
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{quoting-another-voice-with-transposition.ly}
@cindex note-event
@cindex rest-event
@funindex quotedEventTypes
+@funindex quotedCueEventTypes
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{quoting-another-voice.ly}
\cueDuring #@var{Stimmenbezeichnung} #@var{Stimme} @var{Noten}
@end example
-Dieser Befehl kopiert die entsprechenden Takte von
+Dieser Befehl kopiert nur die Noten und Pausen der entsprechenden Takte von
@var{Stimmenbezeichnung} in einen @code{CueVoice}-Kontext. Eine
@code{CueVoice} (Stichnoten-Stimme) wird implizit erstellt
und erscheint simultan mit @var{Noten}, wobei folglich eine
@lilypond[verbatim,quote]
oboe = \relative c'' {
- r2 r8 d16 f e g f a
+ r2 r8 d16(\f f e g f a)
g8 g16 g g2.
}
\addQuote "oboe" { \oboe }
begonnen werden, damit nicht der gesamte musikalische Ausdruck
als Stichnoten-Stimme formatiert wird.
-Die Bezeichnung des Instruments, von dem die Stichnoten genommen
-werden, kann auch ausgegeben werden, wenn die Eigenschaft
-@code{instrumentCueName} im @code{CueVoice}-Kontext definiert wird.
+Es ist möglich anzupassen, welche Objekte der Notation von
+@code{\cueDuring} zitiert werden, indem man die
+@code{quotedCueEventTypes}-Eigenschaft verändert. Ihr
+Standardwert ist @code{#'(note-event rest-event tie-event beam-event
++tuplet-span-event)}; somit werden also nur Noten, Pausen, Bindebögen,
+Balken und N-tolen zitiert, nicht aber Artikulationen, Dynamik,
+Beschriftung usw.
@lilypond[verbatim,quote]
-oboe = \relative c''' {
- g4 r8 e16 f e4 d
+oboe = \relative c'' {
+ r2 r8 d16(\f f e g f a)
+ g8 g16 g g2.
}
\addQuote "oboe" { \oboe }
-\new Staff \relative c'' <<
- \new CueVoice \with {
- instrumentCueName = "ob."
- }
- \new Voice {
- \cueDuring #"oboe" #UP { R1 }
- g4. b8 d2
- }
->>
+\new Voice \relative c'' {
+ \set Score.quotedCueEventTypes = #'(note-event rest-event tie-event
+ beam-event tuplet-span-event
+ dynamic-event slur-event)
+ \cueDuring #"oboe" #UP { R1 }
+ g2 c,
+}
+@end lilypond
+
+Beschriftung kann auch benutzt werden, um die Bezeichnung des zitierten
+Instruments anzuzeigen. Wenn die Stichnoten einen Schlüsselwechsel
+erfordern, muss der originale Schlüssel am Ende der Stichnoten wieder
+hergestellt werden:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+flute = \relative c'' {
+ r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
+}
+bassoon = \relative c {
+ \clef bass
+ R1
+ \clef treble
+ s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+ \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
+ \clef bass
+ g4. b8 d2
+}
+\addQuote "flute" { \flute }
+\new Staff {
+ \bassoon
+}
@end lilypond
@cindex Entfernen von Stichnoten
@funindex \killCues
@funindex killCues
-@funindex \transposedCueDuring
-@funindex transposedCueDuring
-
-Zusätzlich zu der Instrumentenbezeichnung kann auch die
-Bezeichnung des Originalinstruments ausgegeben werden, und alle
-Änderungen, die für die Stichnoten gemacht wurden, müssen
-wieder rückgängig gemacht werden. Das kann mit den Befehlen
-@code{\addInstrumentDefinition} und @code{\instrumentSwitch}
-vorgenommen werden. Ein Beispiel und mehr Information findet
-sich in
-@ref{Instrumentenbezeichnungn}.
Der @code{\killCues}-Befehl entfernt Stichnoten aus einem
-musikalischen Ausdruck. Das kann nützlich sein, wenn die
-Stichnoten von einer Stimme entfernt werden sollen, aber in
-einer anderen Edition benötigt werden.
+musikalischen Ausdruck, sodass der selbe Ausdruck für eine Stimme mit den
+Stichnoten, aber auch für die Paritur eingesetzt werden kann. Der Befehl
+@code{\killCues} entfernt nur die Noten und Ereignisse, die mit
+@code{\cueDuring} zitiert worden sind. Andere mit der Beschriftungen verknüpfte
+Ereignisse wie Schlüsseländerungen und Bezeichnungen des Instruments können
+mit einem Marker versehen werden, um selektiv benutzt werden zu können. Siehe
+@ref{Marken benutzen}.
@lilypond[verbatim,quote]
-flute = \relative c''' {
- r2 cis2 r2 dis2
+flute = \relative c'' {
+ r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
+}
+bassoon = \relative c {
+ \clef bass
+ R1
+ \tag #'part {
+ \clef treble
+ s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+ }
+ \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
+ \tag #'part \clef bass
+ g4. b8 d2
}
\addQuote "flute" { \flute }
-\new Voice \relative c'' {
- \killCues {
- \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
- g4. b8 d2
- }
+\new Staff {
+ \bassoon
}
+\new StaffGroup <<
+ \new Staff {
+ \flute
+ }
+ \new Staff {
+ \removeWithTag #'part { \killCues { \bassoon } }
+ }
+>>
@end lilypond
-Der @code{\transposedCueDuring}-Befehl bietet sich an, wenn man
-Stichnoten eines Instrumentes mit einem vollständig anderen
-Register hinzufügen will. Die Syntax ähnelt der des
-@code{\cueDuring}-Befehls, aber ein zusätzliches Argument
-wird benötigt, das die Transposition der Stichnoten-Stimme
-bezeichnet. Mehr Information zu Transposition siehe
-@ref{Transposition von Instrumenten}.
+Alternativ können Schlüsseländerungen und Instrumentbezeichnungen auch in
+eine Instrument-Definition zur wiederholten Verwendung gesammelt werden,
+wobei @code{\addInstrumentDefinition} eingesetzt wird, das sich in
+@ref{Instrumentenbezeichnungen} beschrieben findet.
+
+@funindex \transposedCueDuring
+@funindex transposedCueDuring
+
+Genauso wie @code{\quoteDuring} berücksichtigt auch @code{\cueDuring}
+Transpositionen. Stichnoten werden auf den Tonhöhen erstellt, die für
+das Instrument geschrieben würden, in dessen Noten sie gesetzt werden,
+um die klingenden Töne des Quelleninstruments zu produzieren.
+
+Um Stichnoten anders zu transponieren, muss @code{\transposedCueDuring}
+benutzt werden. Dieser Befehl braucht ein zusätzliches Argument, um
+(in absolutem Modus) die gedruckte Tonhöhe vorzugeben, mit der das
+das zweigestrichene C dargestellt werden soll. Das ist nützlich, wenn
+man Stichnoten von einem Instrument mit einem vollständig anderen
+Register benutzt:
@lilypond[verbatim,quote]
piccolo = \relative c''' {
\clef "treble^8"
R1
c8 c c e g2
- a4 g g2
+ c4 g g2
}
-\addQuote "piccolo" { \piccolo }
-
-cbassoon = \relative c, {
- \clef "bass_8"
- c4 r g r
- \transposedCueDuring #"piccolo" #UP c,, { R1 }
- c4 r g r
+bassClarinet = \relative c' {
+ \key d \major
+ \transposition bes,
+ d4 r a r
+ \transposedCueDuring #"piccolo" #UP d { R1 }
+ d4 r a r
}
+\addQuote "piccolo" { \piccolo }
+
<<
- \new Staff = "piccolo" \piccolo
- \new Staff = "cbassoon" \cbassoon
+ \new Staff \piccolo
+ \new Staff \bassClarinet
>>
@end lilypond
-Es ist möglich, Zitate mit eindeutigen Bezeichnungen zu versehen
-(unter Benutzung von @emph{tags}), um sie auf unterschiedliche
-Weise zu verarbeiten. Einzelheiten zu diesem Vorgehen werden
-vorgestellt in
-@ref{Marken benutzen}.
+@cindex Noten, kleiner
+@cindex kleinere Noten
+@cindex Noten verkleinern
+
+Ein @code{CueVoice}-Kontext kann auch explizit erstellt werden,
+wenn man kleiner Noten einsetzen will. Damit kann beispielsweise eine
+alternative Sequenz für hohe und tiefe Stimme gesetzt werden:
+
+@lilypond[verbatim,relative=2]
+\time 12/8
+\key ees \major
+g4 ees8 f4 g8
+\stemDown
+<<
+ { d4. bes4 c8 }
+ \new CueVoice
+ { g'4. f4 ees8 }
+>>
+\stemUp
+d2. d2.
+@end lilypond
@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Transposition von Instrumenten},
-@ref{Instrumentenbezeichnungn},
-@ref{Marken benutzen}.
+@ref{Instrumentenbezeichnungen},
+@ref{Marken benutzen},
+@ref{Musikalische Stichnoten}.
Schnipsel:
@rlsr{Staff notation}.
@knownissues
-Zusammenstöße können zwischen Pausen der Hauptstimme und
+Zusammenstöße können zwischen Pausen der Hauptstimme und
den Stichnoten des @code{CueVoice}-Kontexts auftreten.
projects / lilypond.git / blobdiff