Merge branch 'translation' of ssh://git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond into translation

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / staff.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/staff.itely b/Documentation/de/notation/staff.itely
index 447ecf7e10a45f7327da8973943652c10e9521bb..eccdcb388bd6f9506bc49d37333b520db6e88aa0 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/de/notation/staff.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish: a0077273ac8bf29ae472c8712bc78a02d138f898
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.16.0"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -15,7 +15,9 @@
 @section Notation auf Systemen
 @translationof Staff notation
 
-@lilypondfile[quote]{staff-headword.ly}
+@c The line width is a bit of a hack to allow space for the
+@c  instrument names.
+@lilypondfile[quote,ragged-right,line-width=14.5\cm,staffsize=16]{staff-headword.ly}
 
 Dieser Abschnitt zeigt, wie die Erscheinung von Systemen beeinflusst
 wird, wie Partituren mit mehr als einem System gesetzt werden und wie
@@ -1197,7 +1199,6 @@ oboeNotes = \relative c'' {
 
 \addQuote "clarinet" { \clarinetNotes }
 
-
 \score {
   <<
     \new Staff \with { instrumentName = "Clarinet" } \clarinetNotes
@@ -1253,6 +1254,9 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Transposition von Instrumenten},
 @ref{Marken benutzen}.
 
+Installierte Dateien:
+@file{scm/define-event-classes.scm}.
+
 Schnipsel:
 @rlsr{Staff notation}.
 
@@ -1261,11 +1265,7 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{QuoteMusic},
 @rinternals{Voice}.
 
-Installed Files:
-@file{scm/define-event-classes.scm}.
-
 @knownissues
-
 Nur der Inhalt der ersten Stimme innerhalb eines
 @code{\addQuote}-Befehls wird für das Zitat herangezogen.  Wenn
 der zitierte Ausdruck also @code{\new} oder @code{\context Voice}-Befehle
@@ -1376,7 +1376,7 @@ fluteNotes = \relative c'' {
 
 oboeNotes = \relative c'' {
   R1
-  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   g2 c,
 }
@@ -1417,10 +1417,14 @@ oboeNotes = \relative c'' {
 }
 @end lilypond
 
-Beschriftung kann auch benutzt werden, um die Bezeichnung des zitierten
-Instruments anzuzeigen.  Wenn die Stichnoten einen Schlüsselwechsel
-erfordern, kann er manuell erzeugt werden -- dann muss aber der
-ursprüngliche Schlüssel am Ende der Stichnoten wieder hergestellt werden:
+Die Bezeichnung des gerade spielenden Instruments in den Stichnoten
+kann gesetzt werden, indem man die @code{instrumentCueName}-Eigenschaft
+in einen temporären @code{CueVoice}-Kontext setzt.  Die Platzierung und
+der Stil von @code{instrumentCueName} wird durch das @code{\instrumentSwitch}-Objekt
+kontrolliert, siehe @ref{Instrumentenbezeichnungen}.  Wenn die Stichnoten
+einen Schlüsselwechsel erfordern, kann dieser manuell hervorgerufen werden,
+aber der originale Schlüssel muss auch manuell am Ende der Stichnoten
+wieder hergestellt werden.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 fluteNotes = \relative c'' {
@@ -1431,7 +1435,7 @@ bassoonNotes = \relative c {
   \clef bass
   R1
   \clef treble
-  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   \clef bass
   g4. b8 d2
@@ -1460,7 +1464,7 @@ fluteNotes = \relative c'' {
 bassoonNotes = \relative c {
   \clef bass
   R1
-  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
   \cueDuringWithClef #"flute" #UP #"treble" { R1 }
   g4. b8 d2
 }
@@ -1539,7 +1543,7 @@ bassoonNotes = \relative c {
   R1
   \tag #'part {
     \clef treble
-    s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+    \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
   }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   \tag #'part \clef bass