Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh -f 2.19.20

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / staff.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/staff.itely b/Documentation/de/notation/staff.itely
index 447ecf7e10a45f7327da8973943652c10e9521bb..835bd0cab30662d49dd162199624372bd3eb7258 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/de/notation/staff.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -15,7 +15,9 @@
 @section Notation auf Systemen
 @translationof Staff notation
 
-@lilypondfile[quote]{staff-headword.ly}
+@c The line width is a bit of a hack to allow space for the
+@c  instrument names.
+@lilypondfile[quote,ragged-right,line-width=14.5\cm,staffsize=16]{staff-headword.ly}
 
 Dieser Abschnitt zeigt, wie die Erscheinung von Systemen beeinflusst
 wird, wie Partituren mit mehr als einem System gesetzt werden und wie
@@ -375,15 +377,15 @@ mit einer Option in der @code{\paper}-Umgebung angeschalten.
   \score {
     \new StaffGroup <<
       \new Staff {
-        \relative c'' {
-          c4 c c c
+        \relative {
+          c''4 c c c
           \break
           c4 c c c
         }
       }
       \new Staff {
-        \relative c'' {
-          c4 c c c
+        \relative {
+          c''4 c c c
           \break
           c4 c c c
         }
@@ -487,11 +489,11 @@ Die Anzahl der Notenlinien kann verändert werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 f4 d \stopStaff
-\override Staff.StaffSymbol #'line-count = #2
+\override Staff.StaffSymbol.line-count = #2
 \startStaff g, e |
 
 f'4 d \stopStaff
-\revert Staff.StaffSymbol #'line-count
+\revert Staff.StaffSymbol.line-count
 \startStaff g, e |
 @end lilypond
 
@@ -505,10 +507,10 @@ einem Befehl geändert werden können.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 f4 d \stopStaff
-\override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(1 3 5 -1 -3)
+\override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(1 3 5 -1 -3)
 \startStaff g, e |
 f'4 d \stopStaff
-\override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(8 6.5 -6 -8 -0.5)
+\override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(8 6.5 -6 -8 -0.5)
 \startStaff g, e
 @end lilypond
 
@@ -522,7 +524,7 @@ von der Notenliniendicke abhängen.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
-  \override StaffSymbol #'thickness = #3
+  \override StaffSymbol.thickness = #3
 }
 { f4 d g, e }
 @end lilypond
@@ -535,8 +537,8 @@ Werte ergibt die Dicke der Hilfslinien.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
-  \override StaffSymbol #'thickness = #2
-  \override StaffSymbol #'ledger-line-thickness = #'(0.5 . 0.4)
+  \override StaffSymbol.thickness = #2
+  \override StaffSymbol.ledger-line-thickness = #'(0.5 . 0.4)
 }
 { f'4 a, a,, f }
 @end lilypond
@@ -545,7 +547,7 @@ Die vertikale Position der Hilfslinien kann verändert werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
-  \override StaffSymbol #'ledger-positions = #'(-3 -2 -1 2 5 6)
+  \override StaffSymbol.ledger-positions = #'(-3 -2 -1 2 5 6)
 }
 { f'4 a, a,, f }
 @end lilypond
@@ -558,11 +560,11 @@ definiert ist.  Der Befehl @code{stopStaff} wird benötigt, damit
 der Befehl sich auf das gesamte System (@code{StaffSymbol}) auswirkt.
 
 @lilypond[fragment,quote,relative=1]
-\override Staff.StaffSymbol #'line-positions =   #'(-8 0 2 4)
+\override Staff.StaffSymbol.line-positions =   #'(-8 0 2 4)
 d4 e f g
 \stopStaff
 \startStaff
-\override Staff.StaffSymbol #'ledger-positions = #'(-8 -6 (-4 -2) 0)
+\override Staff.StaffSymbol.ledger-positions = #'(-8 -6 (-4 -2) 0)
 d4 e f g
 @end lilypond
 
@@ -571,7 +573,7 @@ Einstellung wirkt sich auch auf den Abstand der Hilfslinien aus.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
-  \override StaffSymbol #'staff-space = #1.5
+  \override StaffSymbol.staff-space = #1.5
 }
 { f'4 d, g, e, }
 @end lilypond
@@ -618,8 +620,8 @@ gleichzeitige Notensysteme an der entsprechenden Position
 erstellt werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\new Staff \relative c'' {
-  c4 b d c
+\new Staff \relative {
+  c''4 b d c
   <<
     { c4 b d c }
     \new Staff { e4 d f e }
@@ -643,8 +645,8 @@ ein, um den Ossia-Abschnitt auszurichten.  Diese Methode
 bietet sich an, wenn nur einige Ossia-Systeme benötigt werden.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\new Staff = main \relative c'' {
-  c4 b d c
+\new Staff = main \relative {
+  c''4 b d c
   <<
     { c4 b d c }
 
@@ -652,8 +654,8 @@ bietet sich an, wenn nur einige Ossia-Systeme benötigt werden.
       \remove "Time_signature_engraver"
       alignAboveContext = #"main"
       fontSize = #-3
-      \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
-      \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
+      \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
+      \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
       firstClef = ##f
     }
     { e4 d f e }
@@ -675,15 +677,15 @@ Stücke setzt.
 <<
   \new Staff = ossia \with {
     \remove "Time_signature_engraver"
-    \override Clef #'transparent = ##t
+    \hide Clef
     fontSize = #-3
-    \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
-    \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
+    \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
+    \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
   }
   { \stopStaff s1*6 }
 
-  \new Staff \relative c' {
-    c4 b c2
+  \new Staff \relative {
+    c'4 b c2
     <<
       { e4 f e2 }
       \context Staff = ossia {
@@ -713,16 +715,16 @@ Mehr Information zu @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} findet sich in
 <<
   \new Staff = ossia \with {
     \remove "Time_signature_engraver"
-    \override Clef #'transparent = ##t
+    \hide Clef
     fontSize = #-3
-    \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
-    \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
-  } \relative c'' {
+    \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
+    \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
+  } \relative {
     R1*3
-    c4 e8 d c2
+    c''4 e8 d c2
   }
-  \new Staff \relative c' {
-    c4 b c2
+  \new Staff \relative {
+    c'4 b c2
     e4 f e2
     g4 a g2 \break
     c4 b c2
@@ -734,7 +736,7 @@ Mehr Information zu @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} findet sich in
 \layout {
   \context {
     \Staff \RemoveEmptyStaves
-    \override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t
+    \override VerticalAxisGroup.remove-first = ##t
   }
 }
 @end lilypond
@@ -792,7 +794,7 @@ eingesetzt werden.
 \new Staff \with {
   \remove "Staff_symbol_engraver"
 }
-\relative c''' { a8 f e16 d c b a2 }
+\relative { a''8 f e16 d c b a2 }
 @end lilypond
 
 Leere Systeme können versteckt werden, wenn der
@@ -813,9 +815,9 @@ der drei enthält.}
   }
 }
 
-\relative c' <<
+\relative <<
   \new Staff {
-    e4 f g a \break
+    e'4 f g a \break
     b1 \break
     a4 b c2
   }
@@ -890,8 +892,8 @@ diesem Fall sollten folgende Befehle eingesetzt werden, anstatt
 den Engraver zu entfernen:
 
 @example
-\override StaffSymbol #'stencil = ##f
-\override NoteHead #'no-ledgers = ##t
+\omit StaffSymbol
+\override NoteHead.no-ledgers = ##t
 @end example
 
 Zu den bekannten Fehlern und Warnungen, die mit @code{\Staff \RemoveEmptyStaves}
@@ -984,17 +986,17 @@ Wenn die Instrumentenbezeichnung zu lang ist, kann es vorkommen,
 dass die Bezeichnungen in einer Gruppe nicht zentriert werden.
 Um dennoch eine Zentrierung zu erhalten, müssen die Werte des
 Einzugs (@code{indent} und @code{short-indent}) vergrößert werden.
-Zu Einzelheiten siehe @ref{\paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen}.
+Zu Einzelheiten siehe @ref{paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen,,@code{@bs{}paper}-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
-\relative c'' {
+\relative {
   <<
     \new Staff \with {
       instrumentName = #"Alto Flute in G"
       shortInstrumentName = #"Flt."
     }
     {
-      f2 g4 f \break
+      f''2 g4 f \break
       g4 f g2
     }
     \new Staff \with {
@@ -1085,14 +1087,14 @@ wird dann benutzt, um den Wechsel vorzunehmen:
   R1*16
   \instrumentSwitch "contrabassoon"
   c,,2 g \break
-  c,1 ~ | c1
+  c,1 ~ | 1
 }
 @end lilypond
 
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{\paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen},
+@ref{paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen,,@code{@bs{}paper}-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen},
 @ref{Umgebungs-Plugins verändern}.
 
 Schnipsel:
@@ -1137,12 +1139,12 @@ Argumente: die Bezeichnung der zitierten Stimme, wie vorher mit
 für die Dauer des Zitates.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-fluteNotes = \relative c'' {
-  a4 gis g gis | b4^"quoted" r8 ais\p a4( f)
+fluteNotes = \relative {
+  a'4 gis g gis | b4^"quoted" r8 ais\p a4( f)
 }
 
-oboeNotes = \relative c'' {
-  c4 cis c b \quoteDuring #"flute" { s1 }
+oboeNotes = \relative {
+  c''4 cis c b \quoteDuring #"flute" { s1 }
 }
 
 \addQuote "flute" { \fluteNotes }
@@ -1161,12 +1163,12 @@ unsichtbare Noten oder Ganztaktpausen etwa Noten enthält, wird eine
 polyphone Stelle begonnen, was meistens nicht erwünscht ist:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-fluteNotes = \relative c'' {
-  a4 gis g gis | b4^"quoted" r8 ais\p a4( f)
+fluteNotes = \relative {
+  a'4 gis g gis | b4^"quoted" r8 ais\p a4( f)
 }
 
-oboeNotes = \relative c'' {
-  c4 cis c b \quoteDuring #"flute" { e4 r8 ais b4 a }
+oboeNotes = \relative {
+  c''4 cis c b \quoteDuring #"flute" { e4 r8 ais b4 a }
 }
 
 \addQuote "flute" { \fluteNotes }
@@ -1191,13 +1193,12 @@ clarinetNotes = \relative c'' {
   b4 ais a ais | cis4^"quoted" r8 bis\p b4( f)
 }
 
-oboeNotes = \relative c'' {
-  c4 cis c b \quoteDuring #"clarinet" { s1 }
+oboeNotes = \relative {
+  c''4 cis c b \quoteDuring #"clarinet" { s1 }
 }
 
 \addQuote "clarinet" { \clarinetNotes }
 
-
 \score {
   <<
     \new Staff \with { instrumentName = "Clarinet" } \clarinetNotes
@@ -1222,13 +1223,13 @@ auszuwählen, welche Objekte der zitierten Noten dargestllt werden.
 Das geschieht mit der @code{quotedEventTypes}-Kontexteigenschaft.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-fluteNotes = \relative c'' {
-  a2 g2 |
+fluteNotes = \relative {
+  a'2 g2 |
   b4\<^"quoted" r8 ais a4\f( c->)
  }
 
-oboeNotes = \relative c'' {
-  c2. b4 |
+oboeNotes = \relative {
+  c''2. b4 |
   \quoteDuring #"flute" { s1 }
 }
 
@@ -1253,6 +1254,9 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Transposition von Instrumenten},
 @ref{Marken benutzen}.
 
+Installierte Dateien:
+@file{scm/define-event-classes.scm}.
+
 Schnipsel:
 @rlsr{Staff notation}.
 
@@ -1261,11 +1265,7 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{QuoteMusic},
 @rinternals{Voice}.
 
-Installed Files:
-@file{scm/define-event-classes.scm}.
-
 @knownissues
-
 Nur der Inhalt der ersten Stimme innerhalb eines
 @code{\addQuote}-Befehls wird für das Zitat herangezogen.  Wenn
 der zitierte Ausdruck also @code{\new} oder @code{\context Voice}-Befehle
@@ -1370,13 +1370,13 @@ womit die zitierten Noten entweder als erste oder als zweite Stimme
 in einem System gesetzt werden.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-fluteNotes = \relative c'' {
-  r2. c4 | d8 c d e fis2 | g2 d |
+fluteNotes = \relative {
+  r2. c''4 | d8 c d e fis2 | g2 d |
 }
 
 oboeNotes = \relative c'' {
   R1
-  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   g2 c,
 }
@@ -1402,8 +1402,8 @@ erstellt werden, weil sonst der gesamte musikalische Ausdruck zum
 @code{CueVoice}-Kontext gehören würde.}
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-oboeNotes = \relative c'' {
-  r2 r8 d16(\f f e g f a)
+oboeNotes = \relative {
+  r2 r8 d''16(\f f e g f a)
   g8 g16 g g2.
 }
 \addQuote "oboe" { \oboeNotes }
@@ -1417,21 +1417,25 @@ oboeNotes = \relative c'' {
 }
 @end lilypond
 
-Beschriftung kann auch benutzt werden, um die Bezeichnung des zitierten
-Instruments anzuzeigen.  Wenn die Stichnoten einen Schlüsselwechsel
-erfordern, kann er manuell erzeugt werden -- dann muss aber der
-ursprüngliche Schlüssel am Ende der Stichnoten wieder hergestellt werden:
+Die Bezeichnung des gerade spielenden Instruments in den Stichnoten
+kann gesetzt werden, indem man die @code{instrumentCueName}-Eigenschaft
+in einen temporären @code{CueVoice}-Kontext setzt.  Die Platzierung und
+der Stil von @code{instrumentCueName} wird durch das @code{\instrumentSwitch}-Objekt
+kontrolliert, siehe @ref{Instrumentenbezeichnungen}.  Wenn die Stichnoten
+einen Schlüsselwechsel erfordern, kann dieser manuell hervorgerufen werden,
+aber der originale Schlüssel muss auch manuell am Ende der Stichnoten
+wieder hergestellt werden.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-fluteNotes = \relative c'' {
-  r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
+fluteNotes = \relative {
+  r2. c''4 d8 c d e fis2 g2 d2
 }
 
 bassoonNotes = \relative c {
   \clef bass
   R1
   \clef treble
-  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   \clef bass
   g4. b8 d2
@@ -1453,14 +1457,14 @@ Schlüsselwechsel anzeigt, den man für die Stichnoten braucht.  Der
 originale Schlüssel wird automatisch wieder hergesetllt.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-fluteNotes = \relative c'' {
-  r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
+fluteNotes = \relative {
+  r2. c''4 d8 c d e fis2 g2 d2
 }
 
 bassoonNotes = \relative c {
   \clef bass
   R1
-  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
   \cueDuringWithClef #"flute" #UP #"treble" { R1 }
   g4. b8 d2
 }
@@ -1483,15 +1487,15 @@ um die klingenden Töne des Quelleninstruments zu produzieren.
 Um Stichnoten anders zu transponieren, muss @code{\transposedCueDuring}
 benutzt werden.  Dieser Befehl braucht ein zusätzliches Argument, um
 (in absolutem Modus) die gedruckte Tonhöhe vorzugeben, mit der das
-das zweigestrichene C dargestellt werden soll.  Das ist nützlich, wenn
+das eingestrichene C dargestellt werden soll.  Das ist nützlich, wenn
 man Stichnoten von einem Instrument mit einem vollständig anderen
 Register benutzt:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-piccoloNotes = \relative c''' {
+piccoloNotes = \relative {
   \clef "treble^8"
   R1
-  c8 c c e g2
+  c'''8 c c e g2
   c4 g g2
 }
 
@@ -1530,8 +1534,8 @@ können mit Marken versehen werden, um sie selektiv einzufügen,
 siehe @ref{Marken benutzen}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-fluteNotes = \relative c'' {
-  r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
+fluteNotes = \relative {
+  r2. c''4 d8 c d e fis2 g2 d2
 }
 
 bassoonNotes = \relative c {
@@ -1539,7 +1543,7 @@ bassoonNotes = \relative c {
   R1
   \tag #'part {
     \clef treble
-    s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+    \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
   }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   \tag #'part \clef bass