@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
+ Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex Notenlinien, Anzahl
@cindex Notenlinien, Dicke
@cindex Notenlinien, Einstellungen
-@cindex Staff symbol, Erstellen
-@cindex Notenlinien, Erstellen
+@cindex Staff symbol, erstellen
+@cindex Notenlinien, erstellen
@cindex Dicke der Notenlinien einstellen
@cindex Anzahl der Notenlinien einstellen
@cindex Zahl der Notenlinien einstellen
@cindex Notensystem beginnen
@cindex Beginnen eines Notensystems
@cindex Beenden eines Notensystems
+@cindex Notenlinien, beginnen
+@cindex Notenlinien, beenden
+@cindex Beenden von Notenlinien
+@cindex Beginnen von Notenlinien
+@cindex Beenden eines Systems
+@cindex System, beenden
+@cindex Notensystem, beenden
+
+
+@funindex \startStaff
+@funindex startStaff
+@funindex \stopStaff
+@funindex stopStaff
+
+Die Befehle @code{\stopStaff} und @code{\startStaff} können
+benutzt werden, um ein Notensystem zu stoppen oder (wieder)
+zu beginnen.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\stopStaff f4 d \startStaff g, e
+f'4 d \stopStaff g, e
+f'4 d \startStaff g, e
+@end lilypond
+
+@predefined
+@code{\startStaff},
+@code{\stopStaff}.
+@endpredefined
Die Linien eines Notensystems gehören zu dem
-@code{StaffSymbol}-(NotensystemSymbol)-Grob.
+@code{StaffSymbol}-(NotensystemSymbol)-Grob (hierzu gehören auch
+Hilfslinien).
@code{StaffSymbol}-Eigenschaften können verändert werden, um die
Erscheinung des Notensystems zu beeinflussen, aber sie müssen
gesetzt werden, bevor das System erstellt wird.
-Die Anzahl der Notenlinien kann verändert werden. Die Position
-des Notenschlüssels und die Position von c' können geändert werden,
-um dem neuen System zu entsprechen. Eine Erklärung findet sich
-im Schnipselabschnit in
-@ref{Notenschlüssel}.
+Die Anzahl der Notenlinien kann verändert werden:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\new Staff \with {
- \override StaffSymbol #'line-count = #3
-}
-{ d4 d d d }
+f4 d \stopStaff
+\override Staff.StaffSymbol #'line-count = #2
+\startStaff g, e |
+
+f'4 d \stopStaff
+\revert Staff.StaffSymbol #'line-count
+\startStaff g, e |
+@end lilypond
+
+
+Auch die Position der Notenlinien kann geändert werden. Die
+Werte werden in @emph{halben} Notensystemabständen eingegeben
+und die neue Position ist relativ zur ursprünglichen Mittellinie.
+Eine einzelne Linie wird für jeden Wert ausgegeben, sodass
+die Anzahl der Linien sowie ihre Position im Notensystem mit
+einem Befehl geändert werden können.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+f4 d \stopStaff
+\override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(1 3 5 -1 -3)
+\startStaff g, e |
+f'4 d \stopStaff
+\override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(8 6.5 -6 -8 -0.5)
+\startStaff g, e
@end lilypond
+die Position des Notenschlüssels und die Position von c' können geändert
+werden, um dem neuen System zu entsprechen. Siehe auch
+@ref{Notenschlüssel}.
+
Die Liniendicke der Notenlinien kann verändert werden. Die Dicke
der Hilfslinien und Notenhälse wird auch beeinflusst, weil sie
von der Notenliniendicke abhängen.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new Staff \with {
\override StaffSymbol #'thickness = #3
}
-{ e4 d c b }
+{ f4 d g, e }
@end lilypond
-Die Dicke der Hilfslinien kann auch unabhängig von der
-Notenliniendicke verändert werden. Die zwei Zahlen in dem Beispiel
+Die Dicke der Hilfslinien (engl. ledger lines) kann allerdings auch unabhängig von der
+Notenliniendicke verändert werden. Die zwei Zahlen, die nötig sind,
sind Faktoren, mit denen die Notenlinien-Dicke und der
Notenlinienabstand multipliziert werden. Die Addition beider
Werte ergibt die Dicke der Hilfslinien.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new Staff \with {
- \override StaffSymbol #'ledger-line-thickness = #'(1 . 0.2)
+ \override StaffSymbol #'thickness = #2
+ \override StaffSymbol #'ledger-line-thickness = #'(0.5 . 0.4)
}
-{ e4 d c b }
+{ f'4 a, a,, f }
@end lilypond
-Der Abstand zwischen Notenlinien kann verändert werden. Diese
-Einstellung wirkt sich auch auf den Abstand der Hilfslinien aus.
+Die vertikale Position der Hilfslinien kann verändert werden:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new Staff \with {
- \override StaffSymbol #'staff-space = #1.5
+ \override StaffSymbol #'ledger-positions = #'(-3 -2 -1 2 5 6)
}
-{ a4 b c d }
+{ f'4 a, a,, f }
@end lilypond
-Weitere Einzelheiten zu den Eigenschaften von @code{StaffSymbol}
-findet sich in @rinternals{staff-symbol-interface}.
+Zusätzliche Hilfslinien können auch innerhalb des Systems gesetzt
+werden, wenn sie von einem selbsdefinierten Notensystem genötigt
+werden. Das Beispiel zeigt die Standardposition der Hilfslinien
+wenn die explizite Position mit @code{legder-position} nicht
+definiert ist. Der Befehl @code{stopStaff} wird benötigt, damit
+der Befehl sich auf das gesamte System (@code{StaffSymbol}) auswirkt.
-@cindex Notenlinien, beginnen
-@cindex Notenlinien, beenden
-@cindex Beenden von Notenlinien
-@cindex Beginnen von Notenlinien
-@cindex Beenden eines Systems
-@cindex System, beenden
-@cindex Notensystem, beenden
-
-@funindex \startStaff
-@funindex \stopStaff
-@funindex startStaff
-@funindex stopStaff
-
-Veränderungen der Eigenschaften eines Notensystems mitten in einer
-Partitur können zwischen die Befehle @code{\stopStaff} und
-@code{\startStaff} gesetzt werden:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2 c
+@lilypond[fragment,quote,relative=1]
+\override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-8 0 2 4)
+d4 e f g
\stopStaff
-\override Staff.StaffSymbol #'line-count = #2
\startStaff
-b2 b
-\stopStaff
-\revert Staff.StaffSymbol #'line-count
-\startStaff
-a2 a
+\override Staff.StaffSymbol #'ledger-positions = #'(-8 -6 (-4 -2) 0)
+d4 e f g
@end lilypond
-@noindent
-Die Befehle @code{\startStaff} und @code{\stopStaff} können
-benutzt werden, um ein Notensystem irgendwo zu beenden oder zu
-beginnen.
+Der Abstand zwischen Notenlinien kann verändert werden. Diese
+Einstellung wirkt sich auch auf den Abstand der Hilfslinien aus.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4 b a2
-\stopStaff
-b4 c d2
-\startStaff
-e4 d c2
+\new Staff \with {
+ \override StaffSymbol #'staff-space = #1.5
+}
+{ f'4 d, g, e, }
@end lilypond
-
-@predefined
-@code{\startStaff},
-@code{\stopStaff}.
-@endpredefined
-
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly}
-
@seealso
Glossar:
@rglos{line},
@rinternals{staff-symbol-interface}.
-
@node Ossia-Systeme
@unnumberedsubsubsec Ossia-Systeme
@translationof Ossia staves
@cindex Verstecken von Systemen der Alten Musik
@cindex Verstecken von Rhythmus-Systemen
-
@funindex \RemoveEmptyStaves
@funindex RemoveEmptyStaves
leere Takte in einem
@code{RhythmicStaff}-Kontext zu entfernen.
-
@predefined
@code{\Staff \RemoveEmptyStaves},
@code{\VaticanaStaff \RemoveEmptyStaves},
@code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves}.
@endpredefined
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{removing-the-first-empty-line.ly}
-
@seealso
Glossar:
@rglos{Frenched staff}.
@rinternals{VerticalAxisGroup},
@rinternals{Staff_symbol_engraver}.
-
@knownissues
-
Wenn man den @code{Staff_symbol_engraver} entfernt, werden auch
die Taktlinien entfernt. Wenn eine sichtbare Taktlinie
angefordert wird, kann es zu Formatierungsfehlern kommen. In
alle weiteren Systeme.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-\set Staff.instrumentName = #"Violin "
-\set Staff.shortInstrumentName = #"Vln "
-c4.. g'16 c4.. g'16
-\break
-c1
+\new Staff \with {
+ instrumentName = #"Violin "
+ shortInstrumentName = #"Vln. "
+}
+{ c4.. g'16 c4.. g'16 \break | c1 }
@end lilypond
-Mit dem Textbeschriftungsmodus können auch komplizierte
+@cindex Instrumentenbezeichnung, komplexe
+
+Mit dem Textbeschriftungsmodus (@code{\markup}) können auch komplizierte
Instrumentenbezeichnungen erstellt werden:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\set Staff.instrumentName = \markup {
- \column { "Clarinetti"
- \line { "in B" \smaller \flat } } }
-c4 c,16 d e f g2
+\new Staff \with {
+ instrumentName = \markup {
+ \column { "Clarinetti"
+ \line { "in B" \smaller \flat }
+ }
+ }
+}
+{ c4 c,16 d e f g2 }
@end lilypond
-@cindex Instrumentenbezeichnung, Notation
+@cindex Instrumentenbezeichnung, zentriert
Wenn zwei oder mehr Systeme gruppiert werden, werden die
Instrumentenbezeichnungen automatisch zentriert. Um auch
@lilypond[verbatim,quote,indent=1.5\cm,relative=2]
<<
- \new Staff {
- \set Staff.instrumentName = #"Flute"
- f2 g4 f
+ \new Staff \with {
+ instrumentName = #"Flute"
}
- \new Staff {
- \set Staff.instrumentName = \markup \center-column {
- Clarinet
+ { f2 g4 f }
+ \new Staff \with {
+ instrumentName = \markup {
+ \center-column { "Clarinet" }
\line { "in B" \smaller \flat }
}
- c4 b c2
}
+ { c4 b c2 }
>>
@end lilypond
Zu Einzelheiten siehe @ref{\paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen}.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\relative c'' {
+ <<
+ \new Staff \with {
+ instrumentName = #"Alto Flute in G"
+ shortInstrumentName = #"Flt."
+ }
+ {
+ f2 g4 f \break
+ g4 f g2
+ }
+ \new Staff \with {
+ instrumentName = #"Clarinet"
+ shortInstrumentName = #"Clar."
+ }
+ {
+ c,4 b c2 \break
+ c2 b4 c
+ }
+ >>
+}
+
\layout {
indent = 3.0\cm
short-indent = 1.5\cm
}
-
-\relative c'' <<
- \new Staff {
- \set Staff.instrumentName = #"Alto Flute in G"
- \set Staff.shortInstrumentName = #"Fl."
- f2 g4 f \break
- g4 f g2
- }
- \new Staff {
- \set Staff.instrumentName = #"Clarinet"
- \set Staff.shortInstrumentName = #"Clar."
- c,4 b c2 \break
- c2 b4 c
- }
->>
@end lilypond
@cindex Instrumentenbezeichnungen zu anderen Kontexten hinzufügen
@cindex Instrumentenbezeichnungen, wechseln
@cindex Wechseln von Instrumentenbezeichnungen
-Instrumentenbezeichnungen können mitten in einer Partitur
-geändert werden. Dabei muss jedoch beachtet werden, dass
-@code{instrumentName} nicht mitten im Stück angezeigt wird,
-denn es wird nur für das erste Notensystem ausgegeben:
+Die kurzen Instrumentenbezeichnungen können mitten in einer Partitur
+geändert werden. Die Lange Bezeichnung
+@code{instrumentName} wird nur bei ihrem ersten Auftreten gesetzt
+und spätere Änderungen nicht berücksichtigt.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-\set Staff.instrumentName = #"First"
-\set Staff.shortInstrumentName = #"one"
-c1 c c c \break
-c1 c c c \break
-\set Staff.instrumentName = #"Second"
-\set Staff.shortInstrumentName = #"two"
-c1 c c c \break
-c1 c c c \break
+\new Staff \with {
+ instrumentName = #"Flute"
+ shortInstrumentName = #"Flt."
+}
+{
+ c1 c c c \break
+ c1 c c c \break
+ \set Staff.instrumentName = #"Clarinet"
+ \set Staff.shortInstrumentName = #"Clt."
+ c1 c c c \break
+ c1 c c c \break
+}
@end lilypond
@cindex Instrumentenwechsel
projects / lilypond.git / blobdiff