@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5131c3292d30cabdf08839daa02a006e4d3c96c5
+ Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
@c \version "2.12.0"
-@node Staff notation
-@section Staff notation
+@c Translators: Till Paala
+
+@node Notation auf Systemen
+@section Notation auf Systemen
+@translationof Staff notation
@lilypondfile[quote]{staff-headword.ly}
man Aufführungsanweisungen und Stichnoten zu einzelnen Systemen hinzufügt.
@menu
-* Displaying staves::
-* Modifying single staves::
-* Writing parts::
+* Systeme anzeigen lassen::
+* Einzelne Systeme verändern::
+* Orchesterstimmen erstellen::
@end menu
-@node Displaying staves
-@subsection Displaying staves
+@node Systeme anzeigen lassen
+@subsection Systeme anzeigen lassen
+@translationof Displaying staves
Dieser Abschnitt zeigt unterschiedliche Methoden, Notensysteme und
Gruppen von Systemen zu erstellen.
@menu
-* Instantiating new staves::
-* Grouping staves::
-* Nested staff groups::
+* Neue Notensysteme erstellen::
+* Systeme gruppieren::
+* Verschachtelte Notensysteme::
@end menu
-@node Instantiating new staves
-@unnumberedsubsubsec Instantiating new staves
+@node Neue Notensysteme erstellen
+@unnumberedsubsubsec Neue Notensysteme erstellen
+@translationof Instantiating new staves
@cindex Beginn eines Notensystems
@cindex Notensystem, neu
@notation{Notensysteme} (engl. @notation{staff}, Pl. @notation{staves})
werden mit dem @code{\new} oder @code{\context}-Befehl erstellt. Zu
Einzelheiten siehe
-@ref{Creating contexts}.
+@ref{Kontexte erstellen}.
Der einfachste Notensystem-Kontext ist @code{Staff}:
Die Instrumente werden innerhalb der
@code{drummode}-Umgebung gesetzt, wo jedes Instrument seine eigene
Bezeichnung hat. Zu Einzelheiten siehe
-@ref{Percussion staves}.
+@ref{Schlagzeugsysteme}.
@lilypond[verbatim,quote]
\new DrumStaff {
nur einer Notenlinie, auf welcher nur die rhythmischen Werte der
eingegebenen Noten dargestellt werden. Die wirklichen Längen bleiben
erhalten. Zu Einzelheiten, siehe
-@ref{Showing melody rhythms}.
+@ref{Melodierhythmus anzeigen}.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new RhythmicStaff { c4 d e f }
@code{TabStaff} (Tabulatursystem) erstellt eine Tabulatur mit sechs
Saiten in der üblichen Gitarrenstimmung. Zu Einzelheiten siehe
-@ref{Default tablatures}.
+@ref{Standardtabulaturen}.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new TabStaff { c4 d e f }
Es gibt zwei Notensysteme, die zur Notation von Alter Musik eingesetzt
werden: @code{MensuralStaff} and @code{VaticanaStaff}. Sie sind
erklärt in
-@ref{Pre-defined contexts}.
+@ref{Vordefinierte Umgebungen}.
Das @code{GregorianTranscriptionStaff} (System zur Transkription des
Gregorianischen Chorals) erstellt ein Notensystem, um modernen
Neue Notensystem-Kontexte können selber definiert werden. Zu Einzelheiten,
siehe
-@ref{Defining new contexts}.
+@ref{Neue Kontexte definieren}.
@seealso
@rglos{staves}.
Notationsreferenz:
-@ref{Creating contexts},
-@ref{Percussion staves},
-@ref{Showing melody rhythms},
-@ref{Default tablatures},
-@ref{Pre-defined contexts},
-@ref{Staff symbol},
-@ref{Gregorian chant contexts},
-@ref{Mensural contexts},
-@ref{Defining new contexts}.
+@ref{Kontexte erstellen},
+@ref{Schlagzeugsysteme},
+@ref{Melodierhythmus anzeigen},
+@ref{Standardtabulaturen},
+@ref{Vordefinierte Umgebungen},
+@ref{Das Notensystem},
+@ref{Gregorianische Gesangs-Kontexte},
+@ref{Mensural-Kontexte},
+@ref{Neue Kontexte definieren}.
Schnipsel:
@rlsr{Staff notation}.
@rinternals{StaffSymbol}.
-@node Grouping staves
-@unnumberedsubsubsec Grouping staves
+@node Systeme gruppieren
+@unnumberedsubsubsec Systeme gruppieren
+@translationof Grouping staves
@cindex Systeme, mehrere
@cindex Notensysteme, mehrere
Der @code{PianoStaff}-(Klaviersystem)-Kontext ist identisch mit dem
@code{GrandStaff}-Kontext, aber es ermöglicht zusätzlich direkt
die Angabe einer Instrumentbezeichnung. Zu Einzelheiten siehe
-@ref{Instrument names}.
+@ref{Instrumentenbezeichnungen}.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new PianoStaff <<
explizit einstellen.
Neue Systemgruppen können definiert werden. Zu Einzelheiten siehe
-@ref{Defining new contexts}.
+@ref{Neue Kontexte definieren}.
@snippets
@rglos{grand staff}.
Notationsreferenz:
-@ref{Instrument names},
-@ref{Defining new contexts}.
+@ref{Instrumentenbezeichnungen},
+@ref{Neue Kontexte definieren}.
Schnipsel:
@rlsr{Staff notation}.
@rinternals{SystemStartSquare}.
-@node Nested staff groups
-@unnumberedsubsubsec Nested staff groups
+@node Verschachtelte Notensysteme
+@unnumberedsubsubsec Verschachtelte Notensysteme
+@translationof Nested staff groups
@cindex System, geschachtelt
@cindex Schachtelung von Systemen
@end lilypond
Neue geschachtelte Systemgruppen können definiert werden. Zu Einzelheiten siehe
-@ref{Defining new contexts}.
+@ref{Neue Kontexte definieren}.
@snippets
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Grouping staves},
-@ref{Instrument names},
-@ref{Defining new contexts}.
+@ref{Systeme gruppieren},
+@ref{Instrumentenbezeichnungen},
+@ref{Neue Kontexte definieren}.
Schnipsel:
@rlsr{Staff notation}.
@rinternals{SystemStartSquare}.
-@node Modifying single staves
-@subsection Modifying single staves
+@node Einzelne Systeme verändern
+@subsection Einzelne Systeme verändern
+@translationof Modifying single staves
Dieser Abschnitt zeigt, wie man bestimmte Eigenschaften eines Systems
-ändert -- etwa die Anzahld der Notenlinien oder die Größe des Systems.
+ändert -- etwa die Anzahl der Notenlinien oder die Größe des Systems.
Es werden auch Methoden dargestellt, ein System zu beginnen und zu
beenden sowie eine Methode, Ossia-Systeme zu erstellen.
@menu
-* Staff symbol::
-* Ossia staves::
-* Hiding staves::
+* Das Notensystem::
+* Ossia-Systeme::
+* Systeme verstecken::
@end menu
-@node Staff symbol
-@unnumberedsubsubsec Staff symbol
+@node Das Notensystem
+@unnumberedsubsubsec Das Notensystem
+@translationof Staff symbol
@cindex Justierung von Notensystemen
@cindex Notensysteme, Modifikation
des Notenschlüssels und die Position von c' können geändert werden,
um dem neuen System zu entsprechen. Eine Erklärung findet sich
im Schnipselabschnit in
-@ref{Clef}.
+@ref{Notenschlüssel}.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new Staff \with {
@rglos{staff}.
Notationsreferenz:
-@ref{Clef}.
+@ref{Notenschlüssel}.
Schnipsel:
@rlsr{Staff notation}.
-@node Ossia staves
-@unnumberedsubsubsec Ossia staves
+@node Ossia-Systeme
+@unnumberedsubsubsec Ossia-Systeme
+@translationof Ossia staves
@cindex Ossia-Systeme
@cindex Ossia
gesetzt sind, müssen einige Optimierungen angewendet werden. Im
Handbuch zum Lernen wird eine Technik vorgestellt, mit der das
gewünschte Ergebnis erreicht werden kann, beginnend in
-@rlearning{Nesting music expressions}.
+@rlearning{Musikalische Ausdrücke ineinander verschachteln}.
Das Beispiel unten setzt die
@code{alignAboveContext}-(oberhalbAusrichtenKontext)-Eigenschaft
Man kann auch den @code{\RemoveEmptyStaffContext}-Befehl einsetzen,
um Ossia-Systeme zu erstellen. Diese Methode eignet sich am
besten, wenn nach dem Ossia sofort ein Zeilenumbruch erfolgt.
-In diesem Fall müssen auch keine unsichtbaren Pausen eingesetzt
-werden; es reicht, @code{\startStaff} und @code{\stopStaff}
-einzusetzen. Mehr Information zu @code{\RemoveEmptyStaffContext}
-findet sich in
-@ref{Hiding staves}.
+Mehr Information zu @code{\RemoveEmptyStaffContext} findet sich in
+@ref{Systeme verstecken}.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
<<
fontSize = #-3
\override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
\override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
+ } \relative c'' {
+ R1*3
+ c4 e8 d c2
}
\new Staff \relative c' {
c4 b c2
e4 f e2
g4 a g2 \break
- <<
- { c4 b c2 }
- \context Staff = ossia {
- c4 e8 d c2 \stopStaff
- }
- >>
+ c4 b c2
g4 a g2
e4 d c2
}
@rglos{Frenched staff}.
Handbuch zum Lernen:
-@rlearning{Nesting music expressions},
-@rlearning{Size of objects},
-@rlearning{Length and thickness of objects}.
+@rlearning{Musikalische Ausdrücke ineinander verschachteln},
+@rlearning{Größe von Objekten},
+@rlearning{Länge und Dicke von Objekten}.
Notationsreferenz:
-@ref{Hiding staves}.
+@ref{Systeme verstecken}.
Schnipsel:
@rlsr{Staff notation}.
@rinternals{StaffSymbol}.
-@node Hiding staves
-@unnumberedsubsubsec Hiding staves
+@node Systeme verstecken
+@unnumberedsubsubsec Systeme verstecken
+@translationof Hiding staves
@cindex Systeme verstecken
@cindex leere Systeme verstecken
@noindent
@code{\RemoveEmptyStaffContext} kann auch eingesetzt werden,
um Ossiaabschnitte zu erstellen. Zu Einzelheiten, siehe
-@ref{Ossia staves}.
+@ref{Ossia-Systeme}.
@cindex Verstecken von Systemen der Alten Musik
@cindex Verstecken von Rhythmus-Systemen
Glossar:
@rglos{Frenched staff}.
+Handbuch zum Lernen:
+@rlearning{Sichtbarkeit und Farbe von Objekten}.
+
Notationsreferenz:
-@ref{Staff symbol},
-@ref{Ossia staves}.
+@ref{Die Standardeinstellungen von Kontexten ändern},
+@ref{Das Notensystem},
+@ref{Ossia-Systeme},
+@ref{Unsichtbare Noten},
+@ref{Sichtbarkeit von Objekten}.
Schnipsel:
@rlsr{Staff notation}.
\override NoteHead #'no-ledgers = ##t
@end example
+Zu den bekannten Fehlern und Warnungen, die mit @code{\RemoveEmptyStaffContext}
+zusammenhängen, siehe @ref{Die Standardeinstellungen von Kontexten ändern}.
-@node Writing parts
-@subsection Writing parts
+@node Orchesterstimmen erstellen
+@subsection Orchesterstimmen erstellen
+@translationof Writing parts
Dieser Abschnitt zeigt, wie man Tempo-Anweisungen und
Instrumentenbezeichnungen einfügt. Es werden auch Möglichkeiten
formatieren.
@menu
-* Metronome marks::
-* Instrument names::
-* Quoting other voices::
-* Formatting cue notes::
+* Metronomangabe::
+* Instrumentenbezeichnungen::
+* Stichnoten::
+* Stichnoten formatieren::
@end menu
-@node Metronome marks
-@unnumberedsubsubsec Metronome marks
+@node Metronomangabe
+@unnumberedsubsubsec Metronomangabe
+@translationof Metronome marks
@cindex Tempo
@cindex Metronombezeichnung
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{creating-metronome-marks-in-markup-mode.ly}
-Zu Einzelheiten siehe @ref{Formatting text}.
+Zu Einzelheiten siehe @ref{Text formatieren}.
@seealso
@rglos{metronome mark}.
Notationsreferenz:
-@ref{Formatting text},
-@ref{MIDI output}.
+@ref{Text formatieren},
+@ref{MIDI-Ausgabe}.
Schnipsel:
@rlsr{Staff notation}.
@rinternals{MetronomeMark}.
-@node Instrument names
-@unnumberedsubsubsec Instrument names
+@node Instrumentenbezeichnungen
+@unnumberedsubsubsec Instrumentenbezeichnungen
+@translationof Instrument names
@cindex Instrumentenbezeichnungen
@cindex kurze Instrumentenbezeichnungen
dass die Bezeichnungen in einer Gruppe nicht zentriert werden.
Um dennoch eine Zentrierung zu erhalten, müssen die Werte des
Einzugs (@code{indent} und @code{short-indent}) vergrößert werden.
-Zu Einzelheiten siehe @ref{Horizontal dimensions}.
+Zu Einzelheiten siehe @ref{Horizontale Dimensionen}.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\layout {
@code{GrandStaff}, @code{ChoirStaff} oder @code{StaffGroup})
hinzuzufügen, muss der @code{Instrument_name_engraver} dem
entsprechenden Kontext hinzugefügt werden. Zu Einzelheiten
-siehe @ref{Modifying context plug-ins}.
+siehe @ref{Umgebungs-Plugins verändern}.
-@cindex Ändern von Instrumentenbezeichnungn
+@cindex Ändern von Instrumentenbezeichnungen
@cindex Instrumentenbezeichnungen, wechseln
@cindex Wechseln von Instrumentenbezeichnungen
Instrumentenbezeichnungen können mitten in einer Partitur
-geändert werden:
+geändert werden. Dabei muss jedoch beachtet werden, dass
+@code{instrumentName} nicht mitten im Stück angezeigt wird,
+denn es wird nur für das erste Notensystem ausgegeben:
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
\set Staff.instrumentName = #"First"
@code{\instrumentSwitch} benutzt werden, um eine detaillierte
Auflistung aller notwendigen Änderungen für den Wechsel zu
definieren. Der @code{\addInstrumentDefinition}-Befehl hat
-zwei Argumente: eine Identifikation und eine Assosiationsliste
+zwei Argumente: eine Identifikation und eine Assoziationsliste
von Kontexteigenschaften und Werten, die für dieses Instrument
benutzt werden müssen. Der Befehl muss sich auf der höchsten
Ebene in der Eingabedatei befinden. @code{\instrumentSwitch}
-wird dann benutzt, um den Wechsel vorzunhemen:
+wird dann benutzt, um den Wechsel vorzunehmen:
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\addInstrumentDefinition #"contrabassoon"
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Horizontal dimensions},
-@ref{Modifying context plug-ins}.
+@ref{Horizontale Dimensionen},
+@ref{Umgebungs-Plugins verändern}.
Schnipsel:
@rlsr{Staff notation}.
@rinternals{Staff}.
-@node Quoting other voices
-@unnumberedsubsubsec Quoting other voices
+@node Stichnoten
+@unnumberedsubsubsec Stichnoten
+@translationof Quoting other voices
@cindex Stichnoten
@cindex Zitieren von anderen Stimmen
Noten wie eine andere spielt. So können etwa die ersten und
zweiten Geigen für eine Passage die gleichen Noten haben. In
LilyPond kann man das erreichen, indem eine Stimme von der
-anderen @emph{zitiert}, sodass man die Noten nicht nocheinmal
+anderen @emph{zitiert}, sodass man die Noten nicht noch einmal
eingeben muss.
Bevor eine Stimme zitiert werden kann, muss der
@code{\addQuote} definiert, und einen musikalischen Ausdruck,
der Angibt, wie lange das Zitat dauern soll; normalerweise
Ganztaktpausen oder unsichtbare Noten. Die entsprechenden
-Noten der zitierten Stimme wird an der Stelle in die aktuelle
+Noten der zitierten Stimme (inklusive aller Artikulationszeichen,
+Dynamik, Beschriftung usw.) wird an der Stelle in die aktuelle
Stimme eingefügt:
@lilypond[verbatim,quote]
flute = \relative c'' {
- a4 gis g gis
+ a4 gis g->\f gis^\markup{quoted}
}
\addQuote "flute" { \flute }
sowohl der Quell- als auch der Zielstimme, wenn der
@code{\transposition}-Befehl eingesetzt wird. Zu Einzelheiten
über @code{\transposition} siehe
-@ref{Instrument transpositions}.
+@ref{Transposition von Instrumenten}.
@lilypond[verbatim,quote]
clarinet = \relative c'' {
(unter Benutzung von @emph{tags}), um sie auf unterschiedliche
Weise zu verarbeiten. Einzelheiten zu diesem Vorgehen werden
vorgestellt in
-@ref{Using tags}.
+@ref{Marken benutzen}.
+
+Es ist auch möglich, welche Objekte der originalen Stimme zitiert
+werden sollen, indem man die @code{quotedEventTypes}-Eigenschaft
+verändert. Standardmäßig ist ihr Wert @code{#'(StreamEvent)},
+was bedeutet, dass alles zitiert wird. Wenn man sie beispielsweise
+auf den Wert @code{#'(note-event rest-event tie-event)} setzt, werden
+nur Noten, Pausen und Bindebögen zitiert, jedoch keine Artikulationszeichen,
+Dynamik oder Beschriftung.
+@lilypond[verbatim,quote]
+clarinet = \relative c'' {
+ a4 gis g->\f gis^\markup{quoted}
+}
+\addQuote "clarinet" { \clarinet }
+
+\relative c' {
+ \set Score.quotedEventTypes = #'(note-event rest-event tie-event)
+ c4 cis \quoteDuring #"clarinet" { s2 }
+}
+@end lilypond
@snippets
@cindex rest-event
@funindex quotedEventTypes
+@funindex quotedCueEventTypes
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{quoting-another-voice.ly}
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Instrument transpositions},
-@ref{Using tags}.
+@ref{Transposition von Instrumenten},
+@ref{Marken benutzen}.
Schnipsel:
@rlsr{Staff notation}.
@code{\addquote}.
-@node Formatting cue notes
-@unnumberedsubsubsec Formatting cue notes
+@node Stichnoten formatieren
+@unnumberedsubsubsec Stichnoten formatieren
+@translationof Formatting cue notes
@cindex Stichnoten
@cindex Noten, Stichnoten
\cueDuring #@var{Stimmenbezeichnung} #@var{Stimme} @var{Noten}
@end example
-Dieser Befehl kopiert die entsprechenden Takte von
+Dieser Befehl kopiert nur die Noten und Pausen der entsprechenden Takte von
@var{Stimmenbezeichnung} in einen @code{CueVoice}-Kontext. Eine
@code{CueVoice} (Stichnoten-Stimme) wird implizit erstellt
und erscheint simultan mit @var{Noten}, wobei folglich eine
@lilypond[verbatim,quote]
oboe = \relative c'' {
- r2 r8 d16 f e g f a
+ r2 r8 d16(\f f e g f a)
g8 g16 g g2.
}
\addQuote "oboe" { \oboe }
begonnen werden, damit nicht der gesamte musikalische Ausdruck
als Stichnoten-Stimme formatiert wird.
+Es ist möglich anzupassen, welche Objekte der Notation von
+@code{\cueDuring} zitiert werden, indem man die
+@code{quotedCueEventTypes}-Eigenschaft verändert. Ihr
+Standardwert ist @code{#'(note-event rest-event tie-event beam-event
++tuplet-span-event)}; somit werden also nur Noten, Pausen, Bindebögen,
+Balken und N-tolen zitiert, nicht aber Artikulationen, Dynamik,
+Beschriftung usw.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+oboe = \relative c'' {
+ r2 r8 d16(\f f e g f a)
+ g8 g16 g g2.
+}
+\addQuote "oboe" { \oboe }
+
+\new Voice \relative c'' {
+ \set Score.quotedCueEventTypes = #'(note-event rest-event tie-event
+ beam-event tuplet-span-event
+ dynamic-event slur-event)
+ \cueDuring #"oboe" #UP { R1 }
+ g2 c,
+}
+@end lilypond
+
Die Bezeichnung des Instruments, von dem die Stichnoten genommen
werden, kann auch ausgegeben werden, wenn die Eigenschaft
@code{instrumentCueName} im @code{CueVoice}-Kontext definiert wird.
@code{\addInstrumentDefinition} und @code{\instrumentSwitch}
vorgenommen werden. Ein Beispiel und mehr Information findet
sich in
-@ref{Instrument names}.
+@ref{Instrumentenbezeichnungen}.
Der @code{\killCues}-Befehl entfernt Stichnoten aus einem
musikalischen Ausdruck. Das kann nützlich sein, wenn die
@code{\cueDuring}-Befehls, aber ein zusätzliches Argument
wird benötigt, das die Transposition der Stichnoten-Stimme
bezeichnet. Mehr Information zu Transposition siehe
-@ref{Instrument transpositions}.
+@ref{Transposition von Instrumenten}.
@lilypond[verbatim,quote]
piccolo = \relative c''' {
(unter Benutzung von @emph{tags}), um sie auf unterschiedliche
Weise zu verarbeiten. Einzelheiten zu diesem Vorgehen werden
vorgestellt in
-@ref{Using tags}.
+@ref{Marken benutzen}.
+
+@cindex Noten, kleiner
+@cindex kleinere Noten
+@cindex Noten verkleinern
+
+Ein @code{CueVoice}-Kontext kann auch explizit erstellt werden,
+wenn man kleiner Noten einsetzen will. Damit kann beispielsweise eine
+alternative Sequenz für hohe und tiefe Stimme gesetzt werden:
+
+@lilypond[verbatim,relative=2]
+\time 12/8
+\key ees \major
+g4 ees8 f4 g8
+\stemDown
+<<
+ { d4. bes4 c8 }
+ \new CueVoice
+ { g'4. f4 ees8 }
+>>
+\stemUp
+d2. d2.
+@end lilypond
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Instrument transpositions},
-@ref{Instrument names},
-@ref{Using tags}.
+@ref{Transposition von Instrumenten},
+@ref{Instrumentenbezeichnungen},
+@ref{Marken benutzen}.
Schnipsel:
@rlsr{Staff notation}.
projects / lilypond.git / blobdiff