Merge branch 'master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / spacing.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/spacing.itely b/Documentation/de/notation/spacing.itely
index 617f04cc6dc5cfd188bc6557fef19dfbe27a2451..67f8b0ab7d2d4363c4aacc242983205844ad2651 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/de/notation/spacing.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.11"
+@c \version "2.19.22"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -59,18 +59,18 @@ Systemgruppen usw.  Siehe @ref{Partiturlayout}.
 Dieser Abschnitt behandelt Seitenlayout-Optionen innerhalb der @code{\paper}-Umgebung.
 
 @menu
-* Die \paper-Umgebung::
+* Die paper-Umgebung::
 * Papierformat und automatische Skalierung::
-* Vertikale \paper-Variablen mit festen Abständen::
-* Vertikale \paper-Variablen mit flexiblen Abständen::
-* \paper-Variablen für horizontale Abstände::
-* Andere \paper-Variablen::
+* Vertikale paper-Variablen mit festen Abständen::
+* Vertikale paper-Variablen mit flexiblen Abständen::
+* paper-Variablen für horizontale Abstände::
+* Andere paper-Variablen::
 @end menu
 
 
-@node Die \paper-Umgebung
-@subsection Die @code{\paper}-Umgebung
-@translationof The \paper block
+@node Die paper-Umgebung
+@subsection Die @code{@bs{}paper}-Umgebung
+@translationof The paper block
 
 @cindex Papiergröße
 @cindex Größe, Papier
@@ -105,7 +105,7 @@ in @ref{Eigene Kopf und Fußzeilen sowie Titel}.
 
 Die meisten @code{\paper}-Variablen funktionieren nur innerhalb der
 @code{\paper}-Umgebung.  Die wenigen, die auch in der @code{\layout}-Umgebung
-funktionieren, finden sich in @ref{Die \layout-Umgebung}.
+funktionieren, finden sich in @ref{Die layout-Umgebung}.
 
 Außer wenn anders angegeben, werden alle @code{\paper}-Variablen, die
 Abständen auf der Seite antsprechen, in Millimetern gemessen, es sei denn,
@@ -145,7 +145,7 @@ der obigen Definition ist:
 Notationsreferenz
 @ref{Papierformat und automatische Skalierung},
 @ref{Eigene Kopf und Fußzeilen sowie Titel},
-@ref{Die \layout-Umgebung}.
+@ref{Die layout-Umgebung,,Die @code{@bs{}layout}-Umgebung}.
 
 Installierte Dateien:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@@ -274,11 +274,11 @@ in @ref{Das Papierformat einstellen}.
 
 Die vertikalen Dimensionen, die durch die automatische Skalierung verändert
 werden sind: @code{top-margin} und @code{bottom-margin} (siehe
-@ref{Vertikale \paper-Variablen mit festen Abständen}).  Die horizontalen
+@ref{Vertikale paper-Variablen mit festen Abständen,,Vertikale @code{@bs{}paper}-Variablen mit festen Abständen}).  Die horizontalen
 Dimensionen, die durch die automatische Skalierung verändert werden, sind
 @code{left-margin}, @code{right-margin}, @code{inner-margin}, @code{outer-margin},
 @code{binding-offset}, @code{indent} und @code{short-indent} (siehe
-@ref{\paper-Variablen für horizontale Abstände}).
+@ref{paper-Variablen für horizontale Abstände,,@code{@bs{}paper}-Variablen für horizontale Abstände}).
 
 Die Standardwerte für diese Dimensionen sind in
 @file{ly/paper-defaults-init.ly} definiert, wobei interne Variablen mit den
@@ -289,8 +289,8 @@ benutzt werden.  Das sind die Werte für die Standardpapiergröße
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Vertikale \paper-Variablen mit festen Abständen},
-@ref{\paper-Variablen für horizontale Abstände}.
+@ref{Vertikale paper-Variablen mit festen Abständen,,Vertikale @code{@bs{}paper}-Variablen mit festen Abständen},
+@ref{paper-Variablen für horizontale Abstände,,@code{@bs{}paper}-Variablen für horizontale Abstände}.
 
 Installierte Dateien:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly},
@@ -298,9 +298,9 @@ Installierte Dateien:
 
 
 
-@node Vertikale \paper-Variablen mit festen Abständen
-@unnumberedsubsubsec Vertikale @code{\paper}-Variablen mit festen Abständen
-@translationof Fixed vertical spacing \paper variables
+@node Vertikale paper-Variablen mit festen Abständen
+@subsection Vertikale @code{@bs{}paper}-Variablen mit festen Abständen
+@translationof Fixed vertical spacing paper variables
 
 @warning{Einige @code{@bs{}paper}-Dimensionen werden automatisch nach
 Papierformat skaliert, was zu ungewolltem Verhalten führen kann.  Siehe
@@ -368,9 +368,9 @@ Explizit definierte Papierformate überschreiben alle vom Benutzer erstellte
 Randeinstellung für die Ränder oben und unten.
 
 
-@node Vertikale \paper-Variablen mit flexiblen Abständen
-@unnumberedsubsubsec Vertikale @code{\paper}-Variablen mit flexiblen Abständen
-@translationof Flexible vertical spacing \paper variables
+@node Vertikale paper-Variablen mit flexiblen Abständen
+@subsection Vertikale @code{@bs{}paper}-Variablen mit flexiblen Abständen
+@translationof Flexible vertical spacing paper variables
 
 In den meisten Fällen bietet es sich an, dass die vertikalen
 Abstände zwischen bestimmten Objekten (wie Ränder, Titel,
@@ -391,7 +391,7 @@ werden, und nicht innerhalb der @code{\paper}-Umgebung.  Siehe auch
 
 @menu
 * Struktur der Alisten für flexible vertikale Abstände::
-* Liste der flexiblen vertikalen Abstandsvariablen in \paper::
+* Liste der flexiblen vertikalen Abstandsvariablen in paper::
 @end menu
 
 
@@ -478,7 +478,7 @@ vollständig neu definiert:
 
 @example
 \paper @{
-  system-system-spacing #'basic-distance = #8
+  system-system-spacing.basic-distance = #8
   score-system-spacing =
     #'((basic-distance . 12)
        (minimum-distance . 6)
@@ -488,9 +488,9 @@ vollständig neu definiert:
 @end example
 
 
-@node Liste der flexiblen vertikalen Abstandsvariablen in \paper
-@unnumberedsubsubsec Liste der flexiblen vertikalen Abstandsvariablen in @code{\paper}
-@translationof List of flexible vertical spacing \paper variables
+@node Liste der flexiblen vertikalen Abstandsvariablen in paper
+@unnumberedsubsubsec Liste der flexiblen vertikalen Abstandsvariablen in @code{@bs{}paper}
+@translationof List of flexible vertical spacing paper variables
 
 Die Bezeichnungen dieser Variablen entsprechen dem Format
 @code{@var{obere}-@var{untere}-platzierung}, wobei @code{@var{obere}}
@@ -571,24 +571,24 @@ Schnipsel:
 
 
 
-@node \paper-Variablen für horizontale Abstände
-@unnumberedsubsubsec \paper-Variablen für horizontale Abstände
-@translationof Horizontal spacing \paper variables
+@node paper-Variablen für horizontale Abstände
+@subsection @code{@bs{}paper}-Variablen für horizontale Abstände
+@translationof Horizontal spacing paper variables
 
 @warning{Einige @code{@bs{}paper}-Dimensionen werden automatische
 entsprechend dem Papierformat skaliert und können deshalb ungewollte
 Resultate haben.  Siehe @ref{Automatische Skalierung auf ein Papierformat}.}
 
 @menu
-* \paper-Variablen für Breite und Ränder::
-* \paper-Variablen für zweiseitigen Satz::
-* \paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen::
+* paper-Variablen für Breite und Ränder::
+* paper-Variablen für zweiseitigen Satz::
+* paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen::
 @end menu
 
 
-@node \paper-Variablen für Breite und Ränder
-@unnumberedsubsubsec \paper-Variablen für Breite und Ränder
-@translationof \paper variables for widths and margins
+@node paper-Variablen für Breite und Ränder
+@unnumberedsubsubsec @code{@bs{}paper}-Variablen für Breite und Ränder
+@translationof paper variables for widths and margins
 
 Standardwerte (vor der Skalierung), die hier nicht aufgelistet
 sind, finden sich in @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@@ -692,9 +692,9 @@ Explizit definierte Papierformate überschreiben alle vom Benutzer erstellte
 Randeinstellung für die Ränder oben und unten.
 
 
-@node \paper-Variablen für zweiseitigen Satz
-@unnumberedsubsubsec @code{\paper}-Variablen für zweiseitigen Satz
-@translationof \paper variables for two-sided mode
+@node paper-Variablen für zweiseitigen Satz
+@unnumberedsubsubsec @code{@bs{}paper}-Variablen für zweiseitigen Satz
+@translationof paper variables for two-sided mode
 
 Standardwerte (vor der Skalierung) sind definiert in
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@@ -747,9 +747,9 @@ Installierte Dateien:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
 
 
-@node \paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen
-@unnumberedsubsubsec @code{\paper}-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen 
-@translationof \paper variables for shifts and indents
+@node paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen
+@unnumberedsubsubsec @code{@bs{}paper}-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen
+@translationof paper variables for shifts and indents
 
 
 Standardwerte (vor der Skalierung), die hier nicht aufgeführt sind,
@@ -793,21 +793,21 @@ Schnipsel:
 @rlsr{Spacing}.
 
 
-@node Andere \paper-Variablen
-@subsection Andere @code{\paper}-Variablen
-@translationof Other \paper variables
+@node Andere paper-Variablen
+@subsection Andere @code{@bs{}paper}-Variablen
+@translationof Other paper variables
 
 @menu
-* \paper-Variablen für den Zeilenumbruch::
-* \paper-Variablen für den Seitenumbruch::
-* \paper-Variablen für Seitenzahlen::
-* Verschiedene \paper-Variablen::
+* paper-Variablen für den Zeilenumbruch::
+* paper-Variablen für den Seitenumbruch::
+* paper-Variablen für Seitenzahlen::
+* Verschiedene paper-Variablen::
 @end menu
 
 
-@node \paper-Variablen für den Zeilenumbruch
-@unnumberedsubsubsec @code{\paper}-Variablen für den Zeilenumbruch
-@translationof \paper variables for line breaking
+@node paper-Variablen für den Zeilenumbruch
+@unnumberedsubsubsec @code{@bs{}paper}-Variablen für den Zeilenumbruch
+@translationof paper variables for line breaking
 @c TODO: Mention that ly:optimal-breaking is on by default? -mp
 
 @table @code
@@ -848,9 +848,9 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Zeilenumbrüche}.
 
 
-@node \paper-Variablen für den Seitenumbruch
-@unnumberedsubsubsec @code{\paper}-Variablen für den Seitenumbruch
-@translationof \paper variables for page breaking
+@node paper-Variablen für den Seitenumbruch
+@unnumberedsubsubsec @code{@bs{}paper}-Variablen für den Seitenumbruch
+@translationof paper variables for page breaking
 
 Standardwerte, die hier nicht aufgelistet sind, finden sich in
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}
@@ -918,9 +918,9 @@ Installierte Dateien:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
 
 
-@node \paper-Variablen für Seitenzahlen
-@unnumberedsubsubsec @code{\paper}-Variablen für Seitenzahlen
-@translationof \paper variables for page numbering
+@node paper-Variablen für Seitenzahlen
+@unnumberedsubsubsec @code{@bs{}paper}-Variablen für Seitenzahlen
+@translationof paper variables for page numbering
 
 Standardwerte, die hier nicht aufgelistet sind, finden sich in
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}
@@ -969,9 +969,9 @@ eine leere Seite nach dem Deckblatt einfügen, damit die Noten
 auf der rechten Seite mit Seite 1 beginnen.
 
 
-@node Verschiedene \paper-Variablen
-@unnumberedsubsubsec Verschiedene @code{\paper}-Variablen
-@translationof Miscellaneous \paper variables
+@node Verschiedene paper-Variablen
+@unnumberedsubsubsec Verschiedene @code{@bs{}paper}-Variablen
+@translationof Miscellaneous paper variables
 @table @code
 
 @item page-spacing-weight
@@ -1009,7 +1009,7 @@ benutzt werden, etwa so:
     tagline = ##f
   }
   \score {
-    \relative c'' { c1 \break c1 \break c1 }
+    \relative { c''1 \break c1 \break c1 }
   }
 }
 @end lilypond
@@ -1038,14 +1038,14 @@ Zeile.
 @translationof Score layout
 
 @menu
-* Die \layout-Umgebung
+* Die layout-Umgebung::
 * Die Notensystemgröße einstellen::
 @end menu
 
 
-@node Die \layout-Umgebung
-@subsection Die @code{\layout}-Umgebung
-@translationof The \layout block
+@node Die layout-Umgebung
+@subsection Die @code{@bs{}layout}-Umgebung
+@translationof The layout block
 
 @cindex Partitur, Layout
 @cindex Layout, Partitur
@@ -1077,15 +1077,15 @@ die innerhalb der @code{\layout}-Umgebungen erlaubt sind, sind:
 
 @item
 @code{line-width}, @code{ragged-right} und @code{ragged-last}
-(siehe @ref{\paper-Variablen für Breite und Ränder})
+(siehe @ref{paper-Variablen für Breite und Ränder,,@code{@bs{}paper}-Variablen für Breite und Ränder})
 
 @item
 @code{indent} und @code{short-indent}
-(siehe @ref{\paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen})
+(siehe @ref{paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen,,@code{@bs{}paper}-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen})
 
 @item
 @code{system-count}
-(siehe @ref{\paper-Variablen für den Zeilenumbruch})
+(siehe @ref{paper-Variablen für den Zeilenumbruch,,@code{@bs{}paper}-Variablen für den Zeilenumbruch})
 
 @end itemize
 
@@ -1185,11 +1185,11 @@ Das obige Beispiel, das den Einsatz von  @code{\layoutVariable} zeigt,
 würde in seiner finalen Version folgende @code{\layout}-Umgebung haben:
 
 @example
-  TextScript #'padding = #1
-  TextScript #'color = #magenta
-  Glissando #'thickness = #1.5
-  NoteHead #' font-size = #4
-  NoteHead #' color = #red
+  TextScript.padding = #1
+  TextScript.color = #magenta
+  Glissando.thickness = #1.5
+  NoteHead.font-size = #4
+  NoteHead.color = #red
 @end example
 
 plus die Veränderungen an Einrückung (@code{indent}) und @code{StaffGrouper}.
@@ -1198,8 +1198,8 @@ Aber wenn die Variable vor der ersten @code{\layout}-Umgebung definiert
 wird, würde die aktuelle Konfiguration nur enthalten:
 
 @example
-  NoteHead #' font-size= #4 % (written in the variable definition)
-  NoteHead #' color = #red % (added after the use of the variable)
+  NoteHead.font-size= #4 % (written in the variable definition)
+  NoteHead.color = #red % (added after the use of the variable)
 @end example
 
 Wenn man sorgfältig plant, können @code{\layout}-Variablen ein wertvolles
@@ -1370,9 +1370,11 @@ weit gespreizt wirken und aufeinander folgende Seiten einen
 Einen manuellen Zeilenumbruch fügt man mit dem Befehl @code{\break}
 ein:
 
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-c4 c c c | \break
-c4 c c c |
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+  c4 c c c | \break
+  c4 c c c |
+}
 @end lilypond
 
 Normalerweise wird ein @code{\break} in der Mitte eines Takes ignoriert
@@ -1381,11 +1383,13 @@ Taktes zu erzwingen, können Sie mit @code{\bar ""} eine
 unsichtbare Taktlinie hinzufügen, die dann den Zeilenumbruch
 erlaubt.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-c4 c c
-\bar "" \break
-c |
-c4 c c c |
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+  c4 c c
+  \bar "" \break
+  c |
+  c4 c c c |
+}
 @end lilypond
 
 Ein @code{\break} an einem Taktstrich wird auch ignoriert, wenn der letzte
@@ -1399,9 +1403,9 @@ müssen.
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Voice \with {
   \remove "Forbid_line_break_engraver"
-} \relative c'' {
+} \relative {
   <<
-    { c2. \tuplet 3/2 { c4 c c } c2. | }
+    { c''2. \tuplet 3/2 { c4 c c } c2. | }
     { s1 | \break s1 | }
   >>
 }
@@ -1411,10 +1415,12 @@ Genauso werden normalerweise Zeilenumbrüche auch verhindert, wenn Balken
 über die Taktenden hinausragen.  Dieses Verhalten kann verändert werden,
 indem man @code{\override Beam.breakable = ##t} einstellt:
 
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-\override Beam.breakable = ##t
-c2. c8[ c | \break
-c8 c] c2. |
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+  \override Beam.breakable = ##t
+  c2. c8[ c | \break
+  c8 c] c2. |
+}
 @end lilypond
 
 Mit dem Befehl @code{\noBreak} wird ein Zeilenumbruch an dem
@@ -1481,7 +1487,7 @@ kompliziert.  Mehr Einzelheiten finden sich in
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{\paper-Variablen für den Zeilenumbruch}.
+@ref{paper-Variablen für den Zeilenumbruch,,@code{@bs{}paper}-Variablen für den Zeilenumbruch}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Spacing}.
@@ -1516,7 +1522,7 @@ Variablen auf @code{#t} (wahr) gesetzt werden, werden im ersten
 Fall die Notensysteme auf allen Seiten eng nach oben orientiert
 gesetzt werden.  Im zweiten Fall bezieht sich dies nur auf die
 letzte Seite.
-Zu Einzelheiten siehe @ref{Vertikale \paper-Variablen mit festen Abständen}.
+Zu Einzelheiten siehe @ref{Vertikale paper-Variablen mit festen Abständen,,Vertikale @code{@bs{}paper}-Variablen mit festen Abständen}.
 
 Seitenumbrüche werden von der @code{page-breaking}-Funktion errechnet.
 LilyPond kennt drei Algorithmen um Seitenumbrüche zu errechnen:
@@ -1576,7 +1582,7 @@ Buchteilen benutzt werden.
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{\paper-Variablen für den Seitenumbruch}.
+@ref{paper-Variablen für den Seitenumbruch,,@code{@bs{}paper}-Variablen für den Seitenumbruch}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Spacing}.
@@ -1763,7 +1769,7 @@ Wenn @code{line-break-permission} die Einstellung falsch
   ragged-bottom = ##t
 }
 
-music = \relative c'' { c8 c c c }
+music = \relative { c''8 c c c }
 
 \score {
   \new Staff {
@@ -1800,7 +1806,7 @@ Zeilen- und Seitenumbruchbefehle werden normalerweise direkt
 zusammen mit den Noten eingegeben.
 
 @example
-music = \relative c'' @{ c4 c c c @}
+music = \relative @{ c''4 c c c @}
 
 \score @{
   \new Staff @{
@@ -1819,7 +1825,7 @@ Diese zusätzliche Stimme enthält nur unsichtbare Noten und die
 Umbruchbefehle:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-music = \relative c'' { c4 c c c }
+music = \relative { c''4 c c c }
 
 \score {
   \new Staff <<
@@ -1847,7 +1853,7 @@ anderer Eigenschaften von
 @ref{Vertikale Abstände}).
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-music = \relative c'' { c4 c c c }
+music = \relative { c''4 c c c }
 
 \score {
   \new Staff <<
@@ -1943,7 +1949,7 @@ Abschnitt behandelt wird, nur die vertikale Platzierung von Systemen und
 nicht-Systemzeilen in einzelnen Systemgruppen behandelt.  Die vertikale
 Platzierung zwischen einzelnen Systemgruppen, Partituren, Beschriftungen
 usw. und den Rändern wird durch @code{\paper}-Variablen kontrolliert, die
-@ref{Vertikale \paper-Variablen mit flexiblen Abständen}.
+@ref{Vertikale paper-Variablen mit flexiblen Abständen,,Vertikale @code{@bs{}paper}-Variablen mit flexiblen Abständen}.
 
 @menu
 * Eigenschaften für Abstände innerhalb von Systemgruppen::
@@ -2024,7 +2030,7 @@ staffAffinityDown = \with {
 }
 labelContext =
 #(define-music-function
-     (parser location context)
+     (context)
      (string?)
    #{ s1*0^\markup { \typewriter #context } #})
 
@@ -2038,13 +2044,13 @@ labelContext =
                          \lowerCaseChords }
   \context { \FretBoards  \alignToZero \staffAffinityDown }
   \context { \Score
-    \override BarLine.stencil = ##f
+    \omit BarLine
     \override DynamicText.self-alignment-X = #-1
     \override FretBoard.X-offset = #1.75
     \override InstrumentName.minimum-Y-extent = #'(-2 . 2)
     \override InstrumentName.extra-offset = #'(0 . -0.5)
     \override TextScript.minimum-Y-extent = #'(-2 . 3)
-    \override TimeSignature.stencil = ##f
+    \omit TimeSignature
   }
 }
 
@@ -2095,7 +2101,7 @@ labelContext =
 Jeder der vertikalen Platzierungs-Grobeigenschaften (außer
 @code{staff-affinity}) benutzt die gleiche Alistenstruktur
 wie die @code{\paper}-Variablen, behandelt in
-@ref{Vertikale \paper-Variablen mit flexiblen Abständen}.  Besondere
+@ref{Vertikale paper-Variablen mit flexiblen Abständen,,Vertikale @code{@bs{}paper}-Variablen mit flexiblen Abständen}.  Besondere
 Methoden um Alisten zu verändern finden sich in
 @ref{Alisten verändern}.  Grob-Eigenschaften sollten mit
 dem @code{\override}-Befehle innerhalb einer @code{\score}-
@@ -2260,7 +2266,7 @@ für dieses Notensystem geändert werden.
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Vertikale \paper-Variablen mit flexiblen Abständen},
+@ref{Vertikale paper-Variablen mit flexiblen Abständen,,Vertikale @code{@bs{}paper}-Variablen mit flexiblen Abständen},
 @ref{Alisten verändern}.
 
 Installierte Dateien:
@@ -2767,17 +2773,19 @@ des Systems um den gleichen Platz streiten, wird das mit dem
 geringeren Wert von @code{outside-staff-priority} näher an das
 entsprechende Notensystem gesetzt.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-c4_"Text"\pp
-r2.
-\once \override TextScript.outside-staff-priority = #1
-c4_"Text"\pp % this time the text will be closer to the staff
-r2.
-% by setting outside-staff-priority to a non-number,
-% we disable the automatic collision avoidance
-\once \override TextScript.outside-staff-priority = ##f
-\once \override DynamicLineSpanner.outside-staff-priority = ##f
-c4_"Text"\pp % now they will collide
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+  c4_"Text"\pp
+  r2.
+  \once \override TextScript.outside-staff-priority = #1
+  c4_"Text"\pp % this time the text will be closer to the staff
+  r2.
+  % by setting outside-staff-priority to a non-number,
+  % we disable the automatic collision avoidance
+  \once \override TextScript.outside-staff-priority = ##f
+  \once \override DynamicLineSpanner.outside-staff-priority = ##f
+  c4_"Text"\pp % now they will collide
+}
 @end lilypond
 
 Der Platz, der zwischen einem Objekt außerhalb des Systems und
@@ -2921,13 +2929,13 @@ mit den Standardwerten und dann mit größeren Werten, damit man sie
 besser sieht:
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
-{
-  c'4 e''4 e'4 b'4 |
-  b'4 e''4 b'4 e''4 |
+\fixed c' {
+  c4 e'4 e4 b4 |
+  b4 e'4 b4 e'4 |
   \override Staff.NoteSpacing.stem-spacing-correction = #1.5
   \override Staff.StaffSpacing.stem-spacing-correction = #1.5
-  c'4 e''4 e'4 b'4 |
-  b'4 e''4 b'4 e''4 |
+  c4 e'4 e4 b4 |
+  b4 e'4 b4 e'4 |
 }
 @end lilypond
 
@@ -2962,7 +2970,7 @@ Es gibt derzeit keine Möglichkeit, den Platz zu verringern.
 
 @node Eine neuer Bereich mit anderen Abständen
 @subsection Eine neuer Bereich mit anderen Abständen
-@translationof New spacing area
+@translationof New spacing section
 
 @cindex horizontale Notenabstände, Abschnitte definierten
 @cindex Notenabstände, Abschnitte definieren
@@ -3021,8 +3029,8 @@ eine größere Dauer ist als @code{1 16}.
 
 @lilypond[verbatim,line-width=12\cm]
 \score {
-  \relative c'' {
-    g4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
+  \relative {
+    g'4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
     d4 d d d | d4 e f2 | e4 e e e | e4 f g2 |
     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
@@ -3032,8 +3040,8 @@ eine größere Dauer ist als @code{1 16}.
 
 @lilypond[verbatim,line-width=12\cm]
 \score {
-  \relative c'' {
-    g4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
+  \relative {
+    g'4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
     d4 d d d | d4 e f2 | e4 e e e | e4 f g2 |
     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
@@ -3091,7 +3099,7 @@ zusätzlichen Platz erhalten.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,fragment,verbatim]
 \override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t
-\new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16[ c] } c8 c c]  c32[ c32] }
+\new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16 c } c8 c c]  c32[ c32] }
 @end lilypond
 
 
@@ -3713,8 +3721,8 @@ Beispiel zeigt die normalen Abstände:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
-  \relative c'' {
-    g4 e e2 |
+  \relative {
+    g'4 e e2 |
     f4 d d2 |
     c4 d e f |
     g4 g g2 |
@@ -3732,8 +3740,8 @@ angegeben wird:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
-  \relative c'' {
-    g4 e e2 |
+  \relative {
+    g'4 e e2 |
     f4 d d2 |
     c4 d e f |
     g4 g g2 |