@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
+ Translation of GIT committish: 06f227dd80f3a30cbf33c879b7c125079dfaf5c3
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@node Das Papierformat einstellen
@unnumberedsubsubsec Das Papierformat einstellen
-@translationof Setting paper size
+@translationof Setting the paper size
-Zwei Funktionen ermöglichen es, die Papiergröße zu ändern:
-@code{set-default-paper-size} und @code{set-paper-size}.
-@code{set-default-paper-size} muss auf der obersten Ebene in
-der Quelldatei gesetzt werden, @code{set-paper-size} hingegen
-muss sich in einer @code{\paper}-Umgebung befinden:
+@q{A4} ist der Standardwert, wenn keine ausdrückliches Papierformat
+eingestellt ist. Es gibt jedoch zwei Funktionen, mit denen man
+das Papierformat ändern kann: @code{set-default-paper-size}
@example
-#(set-default-paper-size "a4")
+#(set-default-paper-size "quarto")
@end example
+@noindent
+welcher immer auf oberster Ebene der Datei geschrieben werden muss, und
+@code{set-paper-size}
+
@example
\paper @{
- #(set-paper-size "a4")
+ #(set-paper-size "tabliod")
@}
@end example
@noindent
-Auf oberster Ebene kann @code{set-default-paper-size} überall vor der ersten
-@code{\paper}-Umgebung aufgerufen werden. Innerhalb einer @code{\paper}-Umgebung
-ist der beste Platz für @code{set-paper-size} gleich am Anfang, über der Liste
-der Variablen-Definitionen. Der Grund dafür wird behandelt in
-@ref{Automatische Skalierung auf ein Papierformat}
-
-@code{set-default-paper-size} bestimmt die Größe aller Seiten, während
-@code{set-paper-size} nur die Seitengröße für die Seiten definiert,
-auf die sich die aktuelle @code{\paper}-Umgebung bezieht. Wenn die
-@code{\paper}-Umgebung gleich am Anfang der Datei steht, bezieht sich die
-Papiergröße auf alle Seiten, wenn sie aber innerhalb einer
-@code{\book}-Umgebung definiert wird, nur auf die Seiten innerhalb
-dieses Buches.
-
-Die normalen Papierformate sind definiert, u.A. @code{a4},
-@code{letter}, @code{legal} und @code{11x17} (auch als
-Tabloit bekannt). Sehr viel mehr Formate sind unterstützt.
-Einzelheiten finden sich in der Datei
-@file{scm/paper.scm} in der Definition von
-@code{paper-alist}.
-
-@warning{Das Standardformat ist @code{a4}.}
-
-Weitere Papierformate können hinzugefügt werden, indem die
-Definition von @code{paper-alist} in der Datei
-@file{scm/paper.scm} verändert wird. Derartige
-Änderungen werden jedoch bei einer Aktualisierung des
-Programmes überschrieben.
+welcher in eine @code{\paper}-Umgebung geschrieben werden muss.
+
+
+Wenn die @code{set-default-paper-size}-Funktion auf oberster Ebene der
+Datei eingesetzt wird, muss sie vor allen @code{\paper}-Umgebungen kommen.
+@code{set-default-paper-size} definiert das Papierformat für alle Seiten,
+während @code{set-paper-size} nur das Format der Seiten bestimmt, auf die
+sich die @code{\paper}-Umgebung bezieht. Wenn beispielsweise die
+@code{\paper}-Umgebung oben in der Datei steht, dann bezieht sie sich
+auf alle Seiten in der Datei. Wenn die @code{\paper}-Umgebung innherhalb
+einer @code{\book}-Umgebung steht, dann bezieht sie sich nur auf das eine
+Buch.
+
+Wenn die @code{set-paper-size}-Funktion eingesetzt wird, muss sie @emph{vor}
+allen anderen Funktionen stehen, die in derselben @code{\paper}-Umgebung
+benützt werden. Siehe @ref{Automatische Skalierung auf ein Papierformat}.
+
+Die Papierformate finden sich in der Datei @file{scm/paper.scm} definiert.
+Hierhin kann man eigene Formate definieren, sie werden jedoch bei einer
+Aktualisierung von LilyPond überschrieben. Die vorhandenen Papierformate
+finden sich in @ref{Vordefinierte Papierformate}.
+
+@c An appendix entry exists for paper sizes but is not auto-generated
+
+Der folgende Befehl kann benützt werden, um ein eigenes Papierformat
+hinzuzufügen, welches dann mit @code{set-default-paper-size} oder
+@code{set-paper-size} benützt werden kann:
+
+@example
+#(set! paper-alist (cons '("mein Format" . (cons (* 15 in) (* 3 in))) paper-alist))
+
+\paper @{
+ #(set-paper-size "mein Format")
+@}
+@end example
+
+Die Einheiten @code{in} (Fuß), @code{cm} (Centimeter) and @code{mm} (Millimeter)
+können benützt werden.
@cindex Ausrichtung, Papier
@cindex Papier, Ausrichtung
@cindex hochkant, Papier
@cindex quer, Papier
+@cindex Papier, quer
@funindex landscape
-Wenn das Symbol @code{'landscape} als Argument an die Funktion
+Wenn das Symbol @code{'landscape} an die Funktion
@code{set-default-paper-size} gehängt wird, werden die Seiten um
90° gedreht und die Notensysteme entsprechend breiter gesetzt.
#(set-default-paper-size "a6" 'landscape)
@end example
+Die Notenausgabe wird @emph{nicht} gedreht, nur das Papierformat.
+
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Automatische Skalierung auf ein Papierformat}.
+@ref{Automatische Skalierung auf ein Papierformat},
+@ref{Vordefinierte Papierformate}.
Installierte Dateien:
@file{scm/paper.scm}.
-
@node Automatische Skalierung auf ein Papierformat
@unnumberedsubsubsec Automatische Skalierung auf ein Papierformat
@translationof Automatic scaling to paper size
Wenn auf falsch gesetzt, werden die Systeme vertikal auf der letzten Seite
verteilt. Bei Stücken, die grob zwei oder mehr Seiten füllen, sollten es auf
-wahr gesetzt werden. Hiermit wird auch die letzte Seite von Teilen eines
+falsch (@code{false}) gesetzt werden. Hiermit wird auch die letzte Seite von Teilen eines
@code{\book}, die mit @code{\bookpart} erstellt sind, beeinflusst.
@end table
@end itemize
+Bei Partituren über mehrere Seiten mit nicht ausgeglichenem unteren Rand
+greift die letzte Seite auf die gleiche Positionierung zurück wie die
+vorhergehende Seite, vorausgesetzt, dafür ist genügend Platz vorhanden.
+
Spezifische Methoden, um Alisten zu verändern, werden behandelt in
@ref{Alisten verändern}. Das folgende Beispiel demonstriert beide Arten,
wie diese Alisten verändert werden können. Der erste Aufruf verändert
@code{CENTER} oder @code{DOWN} gesetzt, wird das Notensystem als
Nicht-Notensystemzeile plaziert.
-
@item nonstaff-relatedstaff-spacing
Nicht-Notensystem-verwandtesSystem-Platzierung
@ref{Vertikale \paper-Variablen mit flexiblen Abständen},
@ref{Alisten verändern}.
+Installierte Dateien:
+@file{ly/engraver-init.ly},
+@file{scm/define-grobs.scm}.
+
Referenz der Interna:
@rinternals{Contexts},
@rinternals{VerticalAxisGroup},
@rinternals{StaffGrouper}.
-Installierte Dateien:
-@file{ly/engraver-init.ly},
-@file{scm/define-grobs.scm}.
-
@node Abstände von nicht gruppierten Notensystemen
@unnumberedsubsubsec Abstände von nicht gruppierten Notensystemen
Proportionale Notation ist unterstützt, siehe @ref{Proportionale Notation}.
@seealso
+Aufsatz über den automatischen Notensatz:
+@ressay{Optischer Ausgleich}.
+
Schnipsel:
@rlsr{Spacing}.
@rinternals{StaffSpacing},
@rinternals{NonMusicalPaperColumn}.
-Aufsatz über den automatischen Notensatz:
-@ressay{Optischer Ausgleich}.
-
@knownissues
Es gibt keine sinnvolle Möglichkeit, die horizontale Verteilung der
@}
@end example
+@item
+Die Anzahl der Seiten kann erzwungen werden. Beispielsweise erzwingt
+folgender Code ein Layout mit zwei Seiten:
+
+@example
+\paper @{
+ page-count = #2
+@}
+@end example
+
@item
Vermeidung (oder Verminderung) von Objekten, die den vertikalen Abstand von Systemen
vergrößern, hilft oft. Die Verwendung von Klammern bei Wiederholungen
projects / lilypond.git / blobdiff