@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 32b9cd030a1917570346e9b9ea267fe409156b2f
+ Translation of GIT committish: 06f227dd80f3a30cbf33c879b7c125079dfaf5c3
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@node Das Papierformat einstellen
@unnumberedsubsubsec Das Papierformat einstellen
-@translationof Setting paper size
+@translationof Setting the paper size
-Zwei Funktionen ermöglichen es, die Papiergröße zu ändern:
-@code{set-default-paper-size} und @code{set-paper-size}.
-@code{set-default-paper-size} muss auf der obersten Ebene in
-der Quelldatei gesetzt werden, @code{set-paper-size} hingegen
-muss sich in einer @code{\paper}-Umgebung befinden:
+@q{A4} ist der Standardwert, wenn keine ausdrückliches Papierformat
+eingestellt ist. Es gibt jedoch zwei Funktionen, mit denen man
+das Papierformat ändern kann: @code{set-default-paper-size}
@example
-#(set-default-paper-size "a4")
+#(set-default-paper-size "quarto")
@end example
+@noindent
+welcher immer auf oberster Ebene der Datei geschrieben werden muss, und
+@code{set-paper-size}
+
@example
\paper @{
- #(set-paper-size "a4")
+ #(set-paper-size "tabliod")
@}
@end example
@noindent
-Auf oberster Ebene kann @code{set-default-paper-size} überall vor der ersten
-@code{\paper}-Umgebung aufgerufen werden. Innerhalb einer @code{\paper}-Umgebung
-ist der beste Platz für @code{set-paper-size} gleich am Anfang, über der Liste
-der Variablen-Definitionen. Der Grund dafür wird behandelt in
-@ref{Automatische Skalierung auf ein Papierformat}
-
-@code{set-default-paper-size} bestimmt die Größe aller Seiten, während
-@code{set-paper-size} nur die Seitengröße für die Seiten definiert,
-auf die sich die aktuelle @code{\paper}-Umgebung bezieht. Wenn die
-@code{\paper}-Umgebung gleich am Anfang der Datei steht, bezieht sich die
-Papiergröße auf alle Seiten, wenn sie aber innerhalb einer
-@code{\book}-Umgebung definiert wird, nur auf die Seiten innerhalb
-dieses Buches.
-
-Die normalen Papierformate sind definiert, u.A. @code{a4},
-@code{letter}, @code{legal} und @code{11x17} (auch als
-Tabloit bekannt). Sehr viel mehr Formate sind unterstützt.
-Einzelheiten finden sich in der Datei
-@file{scm/paper.scm} in der Definition von
-@code{paper-alist}.
-
-@warning{Das Standardformat ist @code{a4}.}
-
-Weitere Papierformate können hinzugefügt werden, indem die
-Definition von @code{paper-alist} in der Datei
-@file{scm/paper.scm} verändert wird. Derartige
-Änderungen werden jedoch bei einer Aktualisierung des
-Programmes überschrieben.
+welcher in eine @code{\paper}-Umgebung geschrieben werden muss.
+
+
+Wenn die @code{set-default-paper-size}-Funktion auf oberster Ebene der
+Datei eingesetzt wird, muss sie vor allen @code{\paper}-Umgebungen kommen.
+@code{set-default-paper-size} definiert das Papierformat für alle Seiten,
+während @code{set-paper-size} nur das Format der Seiten bestimmt, auf die
+sich die @code{\paper}-Umgebung bezieht. Wenn beispielsweise die
+@code{\paper}-Umgebung oben in der Datei steht, dann bezieht sie sich
+auf alle Seiten in der Datei. Wenn die @code{\paper}-Umgebung innherhalb
+einer @code{\book}-Umgebung steht, dann bezieht sie sich nur auf das eine
+Buch.
+
+Wenn die @code{set-paper-size}-Funktion eingesetzt wird, muss sie @emph{vor}
+allen anderen Funktionen stehen, die in derselben @code{\paper}-Umgebung
+benützt werden. Siehe @ref{Automatische Skalierung auf ein Papierformat}.
+
+Die Papierformate finden sich in der Datei @file{scm/paper.scm} definiert.
+Hierhin kann man eigene Formate definieren, sie werden jedoch bei einer
+Aktualisierung von LilyPond überschrieben. Die vorhandenen Papierformate
+finden sich in @ref{Vordefinierte Papierformate}.
+
+@c An appendix entry exists for paper sizes but is not auto-generated
+
+Der folgende Befehl kann benützt werden, um ein eigenes Papierformat
+hinzuzufügen, welches dann mit @code{set-default-paper-size} oder
+@code{set-paper-size} benützt werden kann:
+
+@example
+#(set! paper-alist (cons '("mein Format" . (cons (* 15 in) (* 3 in))) paper-alist))
+
+\paper @{
+ #(set-paper-size "mein Format")
+@}
+@end example
+
+Die Einheiten @code{in} (Fuß), @code{cm} (Centimeter) and @code{mm} (Millimeter)
+können benützt werden.
@cindex Ausrichtung, Papier
@cindex Papier, Ausrichtung
@cindex hochkant, Papier
@cindex quer, Papier
+@cindex Papier, quer
@funindex landscape
-Wenn das Symbol @code{'landscape} als Argument an die Funktion
+Wenn das Symbol @code{'landscape} an die Funktion
@code{set-default-paper-size} gehängt wird, werden die Seiten um
90° gedreht und die Notensysteme entsprechend breiter gesetzt.
#(set-default-paper-size "a6" 'landscape)
@end example
+Die Notenausgabe wird @emph{nicht} gedreht, nur das Papierformat.
+
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Automatische Skalierung auf ein Papierformat}.
+@ref{Automatische Skalierung auf ein Papierformat},
+@ref{Vordefinierte Papierformate}.
Installierte Dateien:
@file{scm/paper.scm}.
-
@node Automatische Skalierung auf ein Papierformat
@unnumberedsubsubsec Automatische Skalierung auf ein Papierformat
@translationof Automatic scaling to paper size
@code{CENTER} oder @code{DOWN} gesetzt, wird das Notensystem als
Nicht-Notensystemzeile plaziert.
-
@item nonstaff-relatedstaff-spacing
Nicht-Notensystem-verwandtesSystem-Platzierung
@ref{Vertikale \paper-Variablen mit flexiblen Abständen},
@ref{Alisten verändern}.
+Installierte Dateien:
+@file{ly/engraver-init.ly},
+@file{scm/define-grobs.scm}.
+
Referenz der Interna:
@rinternals{Contexts},
@rinternals{VerticalAxisGroup},
@rinternals{StaffGrouper}.
-Installierte Dateien:
-@file{ly/engraver-init.ly},
-@file{scm/define-grobs.scm}.
-
@node Abstände von nicht gruppierten Notensystemen
@unnumberedsubsubsec Abstände von nicht gruppierten Notensystemen
Proportionale Notation ist unterstützt, siehe @ref{Proportionale Notation}.
@seealso
+Aufsatz über den automatischen Notensatz:
+@ressay{Optischer Ausgleich}.
+
Schnipsel:
@rlsr{Spacing}.
@rinternals{StaffSpacing},
@rinternals{NonMusicalPaperColumn}.
-Aufsatz über den automatischen Notensatz:
-@ressay{Optischer Ausgleich}.
-
@knownissues
Es gibt keine sinnvolle Möglichkeit, die horizontale Verteilung der
@}
@end example
+@item
+Die Anzahl der Seiten kann erzwungen werden. Beispielsweise erzwingt
+folgender Code ein Layout mit zwei Seiten:
+
+@example
+\paper @{
+ page-count = #2
+@}
+@end example
+
@item
Vermeidung (oder Verminderung) von Objekten, die den vertikalen Abstand von Systemen
vergrößern, hilft oft. Die Verwendung von Klammern bei Wiederholungen
projects / lilypond.git / blobdiff