Doc-de: updates for notation manual

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / spacing.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/spacing.itely b/Documentation/de/notation/spacing.itely
index 47d7f7af06517f1abf105da3ec0ae828808a2c57..0b973cc3524f4adbcfd9a4e9f5f96a5ee9abb496 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/de/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
+    Translation of GIT committish: 32b9cd030a1917570346e9b9ea267fe409156b2f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -327,7 +327,7 @@ ein bis zwei Notensystemgruppen pro Seite haben, etwa Orchesterpartituren.
 
 Wenn auf falsch gesetzt, werden die Systeme vertikal auf der letzten Seite
 verteilt.  Bei Stücken, die grob zwei oder mehr Seiten füllen, sollten es auf
-wahr gesetzt werden.  Hiermit wird auch die letzte Seite von Teilen eines
+falsch (@code{false}) gesetzt werden.  Hiermit wird auch die letzte Seite von Teilen eines
 @code{\book}, die mit @code{\bookpart} erstellt sind, beeinflusst.
 
 @end table
@@ -349,6 +349,9 @@ behandelt, sodass @code{ragged-bottom} und @code{ragged-last-bottom} auch
 zusätzlichen Abstand zwischen den Titel und dem ersten System einer
 Paritur einfügt.
 
+Explizit definierte Papierformate überschreiben alle vom Benutzer erstellte
+Randeinstellung für die Ränder oben und unten.
+
 
 @node Vertikale \paper-Variablen mit flexiblen Abständen
 @unnumberedsubsubsec Vertikale @code{\paper}-Variablen mit flexiblen Abständen
@@ -448,6 +451,10 @@ zu vermeiden.
 
 @end itemize
 
+Bei Partituren über mehrere Seiten mit nicht ausgeglichenem unteren Rand
+greift die letzte Seite auf die gleiche Positionierung zurück wie die
+vorhergehende Seite, vorausgesetzt, dafür ist genügend Platz vorhanden.
+
 Spezifische Methoden, um Alisten zu verändern, werden behandelt in
 @ref{Alisten verändern}.  Das folgende Beispiel demonstriert beide Arten,
 wie diese Alisten verändert werden können.  Der erste Aufruf verändert
@@ -665,6 +672,10 @@ Notationsreferenz:
 Installierte Dateien:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
 
+@knownissues
+Explizit definierte Papierformate überschreiben alle vom Benutzer erstellte
+Randeinstellung für die Ränder oben und unten.
+
 
 @node \paper-Variablen für zweiseitigen Satz
 @unnumberedsubsubsec @code{\paper}-Variablen für zweiseitigen Satz
@@ -2837,7 +2848,7 @@ dehnbare Abstände (padding) eingesetzt werden, kann benutzt
 werden, um zusätzlichen Platz in eine Partitur einzufügen.
 
 @example
- \once \override Score.SeparationItem #'padding = #10
+ \override Score.NonMusicalPaperColumn #'padding = #10
 @end example
 
 Es gibt derzeit keine Möglichkeit, den Platz zu verringern.