Doc-de: updates from master

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / simultaneous.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/simultaneous.itely b/Documentation/de/notation/simultaneous.itely
index 08206d09d7ab2f27662f93e03f48b76f417488b2..8b8782cfaf14568f6013e94aa8b21ac7a74bdccf 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/de/notation/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+    Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -110,11 +110,32 @@ Handbuch zum Lernen:
 Notationsreferenz:
 @ref{Notation von Akkorden},
 @ref{Artikulationszeichen und Verzierungen},
-@ref{Relative Oktavenbezeichnung}.
+@ref{Relative Oktavenbezeichnung},
+@ref{Mehrere Stimmen}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Simultaneous notes}.
 
+@knownissues
+Akkorde, die mehr als zwei Tonhöhen für einen Notenlinenzwischenraum enthalten
+(wie etwa @samp{<e f! fis!>}) produzieren überlappende Notenköpfe.  Abhängig von
+der Situation kann eines der folgenden Dinge helfen, die Darstellung zu verbessern:
+
+@itemize
+
+@item
+Kurzzeitig mehrere Stimmen benutzen, siehe @ref{Mehrere Stimmen}:
+@samp{<y f! \\ <e fis!> >>},
+
+@item
+enharmonische Transkription für einen oder mehrere Tonhöhen vornehmen:
+@samp{<e f ges>} oder
+
+@item
+Cluster, siehe @ref{Cluster}.
+
+@end itemize
+
 
 @node Akkord-Wiederholungen
 @unnumberedsubsubsec Akkord-Wiederholungen
@@ -149,7 +170,7 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Artikulationszeichen und Verzierungen}.
 
 Installierte Dateien:
-@file{ly/@/chord-repetition-init@/.ly}.
+@file{ly/chord-repetition-init.ly}.
 
 
 @node Gleichzeitige Ausdrücke
@@ -755,18 +776,14 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{NoteCollision},
 @rinternals{RestCollision}.
 
-@knownissues
 @ignore
+@knownissues
+
 @c TODO investigate! Sometimes it works, sometimes not. --FV
 The requirements for successfully merging different note heads that
 are at the same time differently dotted are not clear.
 @end ignore
 
-Es gibt keine Unterstützung für Akkorde, in denen die gleiche
-Note mit unterschiedlichen Versetzungszeichen im selben Akkord
-auftaucht.  In diesem Fall wird empfohlen, enharmonische
-Töne zu verwenden, oder die besondere Cluster-Notation (siehe @ref{Cluster}).
-
 
 @node Automatische Kombination von Stimmen
 @unnumberedsubsubsec Automatische Kombination von Stimmen
@@ -849,6 +866,71 @@ benutzt werden, also:
 Ein @code{\relative}-Abschnitt, der sich außerhalb von@code{\partcombine} befindet, hat keinen Einfluss auf
 die Tonhöhen von @code{@var{musikAusdr1}} oder @code{@var{musikAusdr2}}.
 
+In professionellen Partituren werden Stimmen oft für lange Strecken auseinander
+gehalten, auch wenn eine oder mehrere Noten tatsälich aufeinander treffen und
+einfach als Unisono gesetzt werden könnten.  Noten zu Akkorden zusammenzufassen
+oder eine Stimme als Solo anzuzeigen ist darum nicht ideal, weil die
+@code{\partcombine}-Funktion jede Note separat betrachtet.  Aus diesem
+Grund kann die @code{\partcombine}-Funktion mit folgenden Befehlen verändert
+werden:
+
+@itemize
+@item
+@code{\partcombineApart}, @code{\partcombineApartOnce}:
+Behält die Noten als zwei unterschiedliche Stimmen, auch wenn sie als Akkord
+oder Unisono kombiniert werden könnten.
+
+@item
+@code{\partcombineChords}, @code{\partcombineChordsOnce}:
+Kombiniert die Noten als Akkord.
+
+@item
+@code{\partcombineUnisono}, @code{\partcombineUnisonoOnce}:
+Die zwei Stimmen sind Unisono.
+
+@item
+@code{\partcombineSoloI}, @code{\partcombineSoloIOnce}:
+Zeigt nur Stimme eins und markiert sie als Solo.
+
+@item
+@code{\partcombineSoloII}, @code{\partcombineSoloIIOnce}:
+Zeigt nur Stimme zwei und markiert sie als Solo.
+
+@item
+@code{\partcombineAutomatic}, @code{\partcombineAutomaticOnce}:
+Beendet die Wirkung der Sonderbefehle weiter oben und stellt das
+normale Verhalten des Kombinationsmechanismus wieder her.
+
+@end itemize
+
+Alle Befehle die auf @code{...Once} enden, gelten nur für die darauf
+folgende Note.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+instrumentOne = \relative c' {
+  \partcombineApart c2^"apart" e |
+  \partcombineAutomatic e^"auto" e |
+  \partcombineChords e'^"chord" e |
+  \partcombineAutomatic c^"auto" c |
+  \partcombineApart c^"apart" \partcombineChordsOnce e^"chord once" |
+  c c |
+}
+instrumentTwo = \relative c' {
+  c2 c |
+  e2 e |
+  a,2 c |
+  c2 c' |
+  c2 c |
+  c2 c |
+}
+
+<<
+  \new Staff { \instrumentOne }
+  \new Staff { \instrumentTwo }
+  \new Staff { \partcombine \instrumentOne \instrumentTwo }
+>>
+@end lilypond
+
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
@@ -893,7 +975,7 @@ Dauern haben, können sie nicht kombiniert werden und erhalten
 die Bezeichnung @code{one} und @code{two}  Darum werden
 Wechsel zu einem @code{Voice}-Kontext, der eine andere
 Bezeichnung hat, ignoriert.  Genausowenig ist die Stimmenkombination
-dazu ausgelegt, Gesangtext zu verarbeiten: wenn eine der
+dazu ausgelegt, Gesangstext zu verarbeiten: wenn eine der
 Stimmen eine explizite Bezeichnung erhält, damit Text damit
 verknüpft werden kann, hört die Stimmenkombination auf zu
 arbeiten.