Docs: Get rid of lilyquote snippet option, replaced by ordinary quote

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / simultaneous.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/simultaneous.itely b/Documentation/de/notation/simultaneous.itely
index 31c823dd839202485738bcc1023fd5a3dd64d3e5..63173b95fc31e0ca5ffab788eb8bcf55064f44ca 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/de/notation/simultaneous.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
+    Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -753,10 +753,10 @@ Richtungen gedreht sind).
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {additional-voices-to-avoid-collisions.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {forcing-horizontal-shift-of-notes.ly}
 
 @seealso
@@ -866,12 +866,77 @@ benutzt werden, also:
 Ein @code{\relative}-Abschnitt, der sich außerhalb von@code{\partcombine} befindet, hat keinen Einfluss auf
 die Tonhöhen von @code{@var{musikAusdr1}} oder @code{@var{musikAusdr2}}.
 
+In professionellen Partituren werden Stimmen oft für lange Strecken auseinander
+gehalten, auch wenn eine oder mehrere Noten tatsälich aufeinander treffen und
+einfach als Unisono gesetzt werden könnten.  Noten zu Akkorden zusammenzufassen
+oder eine Stimme als Solo anzuzeigen ist darum nicht ideal, weil die
+@code{\partcombine}-Funktion jede Note separat betrachtet.  Aus diesem
+Grund kann die @code{\partcombine}-Funktion mit folgenden Befehlen verändert
+werden:
+
+@itemize
+@item
+@code{\partcombineApart}, @code{\partcombineApartOnce}:
+Behält die Noten als zwei unterschiedliche Stimmen, auch wenn sie als Akkord
+oder Unisono kombiniert werden könnten.
+
+@item
+@code{\partcombineChords}, @code{\partcombineChordsOnce}:
+Kombiniert die Noten als Akkord.
+
+@item
+@code{\partcombineUnisono}, @code{\partcombineUnisonoOnce}:
+Die zwei Stimmen sind Unisono.
+
+@item
+@code{\partcombineSoloI}, @code{\partcombineSoloIOnce}:
+Zeigt nur Stimme eins und markiert sie als Solo.
+
+@item
+@code{\partcombineSoloII}, @code{\partcombineSoloIIOnce}:
+Zeigt nur Stimme zwei und markiert sie als Solo.
+
+@item
+@code{\partcombineAutomatic}, @code{\partcombineAutomaticOnce}:
+Beendet die Wirkung der Sonderbefehle weiter oben und stellt das
+normale Verhalten des Kombinationsmechanismus wieder her.
+
+@end itemize
+
+Alle Befehle die auf @code{...Once} enden, gelten nur für die darauf
+folgende Note.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+instrumentOne = \relative c' {
+  \partcombineApart c2^"apart" e |
+  \partcombineAutomatic e^"auto" e |
+  \partcombineChords e'^"chord" e |
+  \partcombineAutomatic c^"auto" c |
+  \partcombineApart c^"apart" \partcombineChordsOnce e^"chord once" |
+  c c |
+}
+instrumentTwo = \relative c' {
+  c2 c |
+  e2 e |
+  a,2 c |
+  c2 c' |
+  c2 c |
+  c2 c |
+}
+
+<<
+  \new Staff { \instrumentOne }
+  \new Staff { \instrumentTwo }
+  \new Staff { \partcombine \instrumentOne \instrumentTwo }
+>>
+@end lilypond
+
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {combining-two-parts-on-the-same-staff.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-partcombine-texts.ly}
 
 @seealso
@@ -910,7 +975,7 @@ Dauern haben, können sie nicht kombiniert werden und erhalten
 die Bezeichnung @code{one} und @code{two}  Darum werden
 Wechsel zu einem @code{Voice}-Kontext, der eine andere
 Bezeichnung hat, ignoriert.  Genausowenig ist die Stimmenkombination
-dazu ausgelegt, Gesangtext zu verarbeiten: wenn eine der
+dazu ausgelegt, Gesangstext zu verarbeiten: wenn eine der
 Stimmen eine explizite Bezeichnung erhält, damit Text damit
 verknüpft werden kann, hört die Stimmenkombination auf zu
 arbeiten.