Merge remote-tracking branch 'origin/translation' into staging

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/rhythms.itely b/Documentation/de/notation/rhythms.itely
index 07ae0def72b252f7c9e79bbf6edf0c746f534b7b..e1d0ea5e935b7cbe332e8f22ba2622100e86b766 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/de/notation/rhythms.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.25"
+@c \version "2.19.2"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -434,7 +434,7 @@ Ein Bindebogen wird mit der
 Tilde @code{~} (AltGr++) notiert.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a2 ~ a
+a2 ~ 2
 @end lilypond
 
 Bindebögen werden eingesetzt, wenn die Note entweder über eine
@@ -445,8 +445,8 @@ inneren Unterteilungen von Takten hinüberreichen:
 
 @lilypond[quote]
 \relative c' {
-  r8 c8 ~ c2 r4 |
-  r8^"not" c2 ~ c8 r4
+  r8 c8 ~ 2 r4 |
+  r8^"not" c2 ~ 8 r4
 }
 @end lilypond
 
@@ -537,26 +537,26 @@ von Strichen und durchgehender Linie definiert werden.
 
 @lilypond[quote, verbatim, relative=1]
 \tieDotted
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 \tieDashed
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 \tieHalfDashed
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 \tieHalfSolid
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 \tieSolid
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 @end lilypond
 
 Eigene Strichelungsmuster können definiert werden:
 
 @lilypond[quote, verbatim, relative=1]
 \tieDashPattern #0.3 #0.75
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 \tieDashPattern #0.7 #1.5
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 \tieSolid
-c2 ~ c
+c2 ~ 2
 @end lilypond
 
 Die Definition von Muster für die Strichelung der Bindebögen hat
@@ -671,7 +671,7 @@ vordefinierten Befehle:
 \new Staff {
   % These two lines are just to prettify this example
   \time 16/1
-  \override Staff.TimeSignature.stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   % Print a maxima rest, equal to four breves
   r\maxima
   % Print a longa rest, equal to two breves
@@ -2516,7 +2516,7 @@ normalen Balken gesetzt.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 c4 d8[
-\grace { e32[ d c d] }
+\grace { e32 d c d }
 e8] e[ e
 \grace { f16 }
 e8 e]
@@ -3298,7 +3298,7 @@ keine logische Zeit im Takt ein.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 c4 \grace b16 a4(
-\grace { b16[ c16] } a2)
+\grace { b16 c16 } a2)
 @end lilypond
 
 Es gibt drei Arten von Verzierungen:
@@ -3313,7 +3313,7 @@ zwischen Noten notiert, die selber einen Legatobogen haben.
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \acciaccatura d8 c4
 \appoggiatura e8 d4
-\acciaccatura { g16[ f] } e2
+\acciaccatura { g16 f } e2
 \slashedGrace a,8 g4
 \slashedGrace b16 a4(
 \slashedGrace b8 a2)
@@ -3324,8 +3324,8 @@ synchronisiert.  Im nächsten Beispiel stehen im einen
 System zwei 16-Noten für jede 8-Note des zweiten Systems:
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-<< \new Staff { e2 \grace { c16[ d e f] } e2 }
-   \new Staff { c2 \grace { g8[ b] } c2 } >>
+<< \new Staff { e2 \grace { c16 d e f } e2 }
+   \new Staff { c2 \grace { g8 b } c2 } >>
 @end lilypond
 
 @funindex \afterGrace
@@ -3374,7 +3374,7 @@ gesetzt.
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \new Voice {
   << { d1^\trill_( }
-     { s2 s4. \grace { c16[ d] } } >>
+     { s2 s4. \grace { c16 d } } >>
   c1)
 }
 @end lilypond