Doc-de: update of notation 1

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/rhythms.itely b/Documentation/de/notation/rhythms.itely
index 09c3e552dbdf0e48c8426b64898d621848e75936..df3ed39b8c97d377fc0d9e4332bf9bcc98bc76b1 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/de/notation/rhythms.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422
+    Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.44"
+@c \version "2.14.0"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -153,6 +153,9 @@ siehe @ref{Richtung und Platzierung}.
 
 @snippets
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{alternative-breve-note.ly}
+
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly}
 
@@ -1630,7 +1633,7 @@ auswirkt.
     \time 3/4
     \set Staff.timeSignatureFraction = #'(9 . 8)
     \scaleDurations #'(2 . 3)
-    \repeat unfold 6 { c8[ c c] }
+      \repeat unfold 6 { c8[ c c] }
   }
   \new Staff {
     \time 3/4
@@ -1904,6 +1907,7 @@ LilyPond setzt Balken (engl. beam) automatisch.
 @cindex Balken, eigene Regeln
 @cindex automatische Bebalkung
 @cindex Balken, automatisch
+@cindex eigene Balkenregeln
 
 @funindex \autoBeamOn
 @funindex autoBeamOn
@@ -1951,26 +1955,25 @@ können erstellt werden, siehe @ref{Einstellung von automatischen Balken}.
 @code{\autoBeamOn}.
 @endpredefined
 
-@snippets
+
 
 @funindex breakable
 
 @cindex Zeilenumbruch, Balken
-@cindex Balken und Zeilenumbrüche
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{beams-across-line-breaks.ly}
-
+@cindex Balken, Zeilenumbrüche
 @cindex Balken mit Knie
 @cindex weit außeinander liegende Balken
 @cindex auto-knee-gap
 
+@snippets
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{changing-beam-knee-gap.ly}
+{beams-across-line-breaks.ly}
 
-@cindex \partcombine and \autoBeamOff
-@cindex \autoBeamOff and \partcombine
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{changing-beam-knee-gap.ly}
 
+@cindex Balken, \partcombine und \autoBeamOff
+@cindex Stimmen, \autoBeamOff und \partcombine
 
 @lilypondfile [verbatim, lilyquote, ragged-right, texidoc, doctitle]
 {partcombine-and-autobeamoff.ly}
@@ -1996,24 +1999,16 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{unbreakable-spanner-interface}.
 
 
-@knownissues
-
-Balken können mit Notenköpfen und Versetzungszeichen in anderen
-Stimmen zusammenstoßen.
-
-
-
 @node Einstellung von automatischen Balken
 @unnumberedsubsubsec Einstellung von automatischen Balken
 @translationof Setting automatic beam behavior
 
-@cindex Automatische Balken, einstellen
-@cindex Einstellungen der Bebalkung
 @cindex autobeam
 @cindex Verändern von automatischer Bebalkung
 @cindex Bebalkung, automatisch, Einstellungen
 @cindex Text und Balken
 @cindex Gesangstext und Balken
+@cindex Balken und Gesangstext
 
 @funindex autoBeaming
 @funindex beatStructure
@@ -2240,7 +2235,7 @@ am Ende jedes Taktes.
 In den oben genannten Regeln ist der Balkentyp die Dauer der
 kürzesten Note der bebalkten Gruppe.
 
-Zur Erinnerung: die Standardbebalkungsregeln finden sich in der Datei
+Die Standardbebalkungsregeln finden sich in der Datei
 @file{scm/time-signature-settings.scm}.
 
 
@@ -3375,6 +3370,32 @@ Verzierungsabschnitte sollten nur innerhalb von sequentiellen musikalischen
 Ausdrücken benützt werden. Wenn sie ineinandergeschachtelt werden, kann es
 zu Fehlermeldungen oder Abstürzen kommen.
 
+Jede Verzierungsnote in der MIDI-Ausgabe hat ein Viertel der Dauer ihrer
+wirklichen Dauer.  Wenn die addierte Dauer der Verzierungsnoten länger als
+die Dauer der vorhergehenden Note dauert, wird der Fehler
+@qq{@code{Going back in MIDI time}} ausgegeben.  Man muss die Verzierungsnoten
+entweder kürzer machen, etwa:
+
+@example
+\acciaccatura @{ c'8[ d' e' f' g'] @}
+@end example
+
+@noindent
+wird zu:
+
+@example
+\acciaccatura @{ c'16[ d' e' f' g'] @}
+@end example
+
+@noindent
+oder die Dauern explizit ändern:
+
+@example
+\acciaccatura @{ \scaleDurations #' (1 . 2) @{ c'8[ d' e' f' g'] @} @}
+@end example
+
+Siehe @ref{Tondauern skalieren}.
+
 
 @node An Kadenzen ausrichten
 @unnumberedsubsubsec An Kadenzen ausrichten