Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/rhythms.itely b/Documentation/de/notation/rhythms.itely
index 8f253142f218ae866c36b6ade230c84f89574b08..8e5c266ae09b2c310060b9e9d91b14f17434bab4 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/de/notation/rhythms.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.22"
+@c \version "2.19.40"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -1142,7 +1142,7 @@ werden.
       \overrideTimeSignatureSettings
         4/4        % timeSignatureFraction
         1/4        % baseMomentFraction
-        #'(3 1)    % beatStructure
+        3,1        % beatStructure
         #'()       % beamExceptions
       \time 4/4
       \repeat unfold 8 { c8 } |
@@ -1186,7 +1186,7 @@ Noten in dem Kontext befinen müssen, bevor
     \overrideTimeSignatureSettings
       4/4        % timeSignatureFraction
       1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
+      3,1        % beatStructure
       #'()       % beamExceptions
     \time 4/4
     c8^\markup {"Beamed (2 2)"}
@@ -1195,7 +1195,7 @@ Noten in dem Kontext befinen müssen, bevor
     \overrideTimeSignatureSettings
       4/4        % timeSignatureFraction
       1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
+      3,1        % beatStructure
       #'()       % beamExceptions
     \time 4/4
     c8^\markup {"Beamed (3 1)"}
@@ -1221,7 +1221,7 @@ Standard zurückgesetzt werden:
     \overrideTimeSignatureSettings
       4/4        % timeSignatureFraction
       1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
+      3,1        % beatStructure
       #'()       % beamExceptions
     \time 4/4
     \repeat unfold 8 { c8 } |
@@ -1244,7 +1244,7 @@ Notensysteme können eingerichtet werden, indem man den
         \overrideTimeSignatureSettings
           4/4        % timeSignatureFraction
           1/4        % baseMomentFraction
-          #'(3 1)    % beatStructure
+          3,1        % beatStructure
           #'()       % beamExceptions
         \time 4/4
         \repeat unfold 8 {c''8}
@@ -1253,7 +1253,7 @@ Notensysteme können eingerichtet werden, indem man den
         \overrideTimeSignatureSettings
           4/4        % timeSignatureFraction
           1/4        % baseMomentFraction
-          #'(1 3)    % beatStructure
+          1,3        % beatStructure
           #'()       % beamExceptions
         \time 4/4
         \repeat unfold 8 {c''8}
@@ -2166,9 +2166,9 @@ einzelner Taktschlag.
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \time 5/16
 c16^"default" c c c c |
-\set Timing.beatStructure = #'(2 3)
+\set Timing.beatStructure = 2,3
 c16^"(2+3)" c c c c |
-\set Timing.beatStructure = #'(3 2)
+\set Timing.beatStructure = 3,2
 c16^"(3+2)" c c c c |
 @end lilypond
 
@@ -2182,12 +2182,12 @@ werden, wenn die Bebalkung von @code{beatStructure} bestimmt werden soll.
 a8^"default" a a a a a a a
 
 \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/4)
-\set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
+\set Timing.beatStructure = 1,1,1,1
 a8^"no change" a a a a a a a
 
 \set Timing.beamExceptions = #'()
 \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/4)
-\set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
+\set Timing.beatStructure = 1,1,1,1
 a8^"changed" a a a a a a a
 @end lilypond
 
@@ -2199,7 +2199,7 @@ niedrigere befindet.
 @lilypond[quote, verbatim,relative=1]
 \new Staff <<
   \time 7/8
-  \set Staff.beatStructure = #'(2 3 2)
+  \set Staff.beatStructure = 2,3,2
   \new Voice = one {
     \relative {
         a'8 a a a a a a
@@ -2208,7 +2208,7 @@ niedrigere befindet.
   \new Voice  = two {
     \relative {
       \voiceTwo
-      \set Voice.beatStructure = #'(1 3 3)
+      \set Voice.beatStructure = 1,3,3
       f'8 f f f f f f
     }
   }
@@ -2225,11 +2225,11 @@ Systems angewendet werden sollen:
 % Context applied to Voice by dafault --  does not work correctly
 % Because of autogenerated voices, all beating will
 % be at baseMoment (1 . 8)
-\set beatStructure = #'(3 1 1 2)
+\set beatStructure = 3,1,1,2
 << {a8 a a a16 a a a a8 a} \\ {f4. f8 f f f} >>
 
 % Works correctly with context Staff specified
-\set Staff.beatStructure = #'(3 1 1 2)
+\set Staff.beatStructure = 3,1,1,2
 << {a8 a a a16 a a a a8 a} \\ {f4. f8 f f f} >>
 @end lilypond
 
@@ -2241,7 +2241,7 @@ er kompatibel mit dem neuen Wert von @code{baseMoment} ist.
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 5/8
 \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/16)
-\set Timing.beatStructure = #'(7 3)
+\set Timing.beatStructure = 7,3
 \repeat unfold 10 { a16 }
 @end lilypond
 
@@ -2262,7 +2262,7 @@ definiert.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \time 3/16
-\set Timing.beatStructure = #'(2 1)
+\set Timing.beatStructure = 2,1
 \set Timing.beamExceptions =
   #'(                         ;start of alist
      (end .                   ;entry for end of beams
@@ -2314,7 +2314,7 @@ definiert wird, werden die automatischen Bebalkungsregeln für den
   \time 6/8
   \repeat unfold 6 { a8 }
   % group (4 + 2)
-  \set Timing.beatStructure = #'(4 2)
+  \set Timing.beatStructure = 4,2
   \repeat unfold 6 { a8 }
   % go back to default behavior
   \time 6/8
@@ -2336,7 +2336,7 @@ Die @code{beamExceptions}-Regel kann die @code{beatStructure}-Einstellung
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]
 \time 4/4
 \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/8)
-\set Timing.beatStructure = #'(3 3 2)
+\set Timing.beatStructure = 3,3,2
 % This won't beam (3 3 2) because of beamExceptions
 \repeat unfold 8 {c''8} |
 % This will beam (3 3 2) because we clear beamExceptions
@@ -2476,7 +2476,7 @@ vermeiden, ist es, die Taktart nur in einem System zu setzen.
   \new Staff {
     \time 3/4
     \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/8)
-    \set Timing.beatStructure = #'(1 5)
+    \set Timing.beatStructure = 1,5
     \repeat unfold 6 { a8 }
   }
   \new Staff {
@@ -2496,7 +2496,7 @@ der automatischen Bebalkungsregeln für eine Taktart sind in
     \overrideTimeSignatureSettings
       3/4               % timeSignatureFraction
       1/8               % baseMomentFraction
-      #'(1 5)           % beatStructure
+      1,5               % beatStructure
       #'()             % beamExceptions
     \time 3/4
     \repeat unfold 6 { a'8 }
@@ -3070,7 +3070,7 @@ Taktnummern können mit der oberen Ecke der Klammer zu Beginn des
 Systems zusammenstoßen.  Um das zu verhindert, kann die
 @code{padding}-Eigenschaft von @code{BarNumer} verwendet werden,
 um die Zahl zu verschieben.  Für mehr Information siehe
-@rinternals{StaffgGroup} und @rinternals{BarNumber}.
+@rinternals{StaffGroup} und @rinternals{BarNumber}.
 
 
 @node Takt- und Taktzahlüberprüfung
@@ -3349,7 +3349,7 @@ Referenz der Interna:
 @funindex \grace
 @funindex \slashedGrace
 @funindex \acciaccatura
-@funindex \appoggiature
+@funindex \appoggiatura
 
 @cindex Verzierungen
 @cindex Ziernoten
@@ -3370,7 +3370,7 @@ keine logische Zeit im Takt ein.
 
 Es gibt drei Arten von Verzierungen:
 den Vorschlag (engl. acciaccatura), eine angebundene Verzierungsnote
-mit einem Schrägstrich durch den Hals, und den Vorhalt (engl. appogiatura),
+mit einem Schrägstrich durch den Hals, und den Vorhalt (engl. appoggiatura),
 welcher den Wert der Hauptnote um seinen eigenen Wert verkürzt und
 ohne Schrägstrich notiert wird.  Man kann einen Vorschlag auch mit
 Schrägstrich durch den Hals, aber ohne Legatobogen notieren.  Diese