@c \version "2.12.0"
-@node Rhythms
-@section Rhythms
+@c Translators: Till Paala
+
+@node Rhythmus
+@section Rhythmus
+@translationof Rhythms
@lilypondfile[quote]{rhythms-headword.ly}
Dauern, Bebalkung und Takten.
@menu
-* Writing rhythms::
-* Writing rests::
-* Displaying rhythms::
-* Beams::
-* Bars::
-* Special rhythmic concerns::
+* Rhythmen eingeben::
+* Pausen eingeben::
+* Rhythmen anzeigen lassen::
+* Balken::
+* Takte::
+* Besondere rhythmische Fragen::
@end menu
-@node Writing rhythms
-@subsection Writing rhythms
+@node Rhythmen eingeben
+@subsection Rhythmen eingeben
+@translationof Writing rhythms
@menu
-* Durations::
-* Tuplets::
-* Scaling durations::
-* Ties::
+* Tondauern::
+* Andere rhythmische Aufteilungen::
+* Tondauern skalieren::
+* Bindebögen::
@end menu
-@node Durations
-@unnumberedsubsubsec Durations
+@node Tondauern
+@unnumberedsubsubsec Tondauern
+@translationof Durations
@cindex Dauer
@cindex Notenlänge
@funindex breve
@funindex maxima
-Notenlängen (Dauern) werden durch
-Zahlen und Punkte notiert: Dauern werden als reziproke Werte geschrieben.
-Zum Beispiel wird eine Viertelnote mit @code{4} notiert (weil sie eine
-1/4-Note ist), eine halbe Note mit @code{2} (weil sie eine 1/2-Note ist).
-Noten, die länger als eine Ganze sind, müssen mit @code{\longa}
-(für die Longa, also vier Ganze) und
+Notenlängen (Dauern) werden durch
+Zahlen und Punkte notiert: Dauern werden als reziproke Werte geschrieben.
+Zum Beispiel wird eine Viertelnote mit @code{4} notiert (weil sie eine
+1/4-Note ist), eine halbe Note mit @code{2} (weil sie eine 1/2-Note ist).
+Noten, die länger als eine Ganze sind, müssen mit @code{\longa}
+(für die Longa, also vier Ganze) und
@code{\breve} (für die Brevis, auch Doppelganze genannt) notiert werden.
Notendauern bis hin zu 128steln sind unterstützt. Kürzere Notenwerte können
auch notiert werden, können allerdings nur als Noten mit Balken auftreten.
Eine Note mit der vierfacheen Dauer einer Brevis kann mit dem
Befehl @code{\maxima} eingegeben werden, aber ihre Darstellung
ist nur für die Alte Musiknotation unterstützt. Zu Einzelheiten
-siehe @ref{Ancient notation}.
+siehe @ref{Notation von alter Musik}.
-Wenn die Dauer hinter einer Notenbezeichnung nicht angegeben ist,
-wird die Dauer der vorhergehenden Note eingesetzt. Der Standardwert
+Wenn die Dauer hinter einer Notenbezeichnung nicht angegeben ist,
+wird die Dauer der vorhergehenden Note eingesetzt. Der Standardwert
für die erste Note ist eine Viertel.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
@cindex Doppelpunktierung
@cindex Noten, doppelpunktiert
-Um punktierte Notendauern zu erhalten, muss einfach nur ein Punkt
-(@code{.}) hinter die Zahl der Dauer gesetzt werden. Zwei Punkte
+Um punktierte Notendauern zu erhalten, muss einfach nur ein Punkt
+(@code{.}) hinter die Zahl der Dauer gesetzt werden. Zwei Punkte
ergeben eine doppelte Punktierung, usw.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
Manche Notenlängen können nicht mit binären Dauern und Punkten
dargestellt werden, sie können nur erreicht werden, indem man
-Noten überbindet. Für Einzelheiten siehe @ref{Ties}.
+Noten überbindet. Für Einzelheiten siehe @ref{Bindebögen}.
-Wie den Silben von Gesangtext eigene Dauern zu gewiesen werden
+Wie den Silben von Gesangtext eigene Dauern zu gewiesen werden
können und wie man sie an den Noten ausrichtet ist erklärt in
-@ref{Vocal music}.
+@ref{Notation von Gesang}.
Optional können Noten streng proportional nach ihrer exakten
Dauer gesetzt werden. Zu Einzelheiten hierzu und weiteren
Einstellungen für proportionale Notation siehe
-@ref{Proportional notation}.
+@ref{Proportionale Notation}.
@funindex \dotsUp
@funindex \dotsDown
@funindex dotsDown
@funindex dotsNeutral
-Punkte werden normalerweise nach oben verschoben, damit sie die Notenlinien
+Punkte werden normalerweise nach oben verschoben, damit sie die Notenlinien
nicht berühren. Fertige Befehle können eingesetzt werden, um
eine bestimmte Richtung manuell zu erzwingen, zu Einzelheiten
-siehe @ref{Direction and placement}.
+siehe @ref{Richtung und Platzierung}.
@predefined
@code{\autoBeamOff},
@rglos{Duration names notes and rests}.
Notationsreferenz:
-@ref{Automatic beams},
-@ref{Ties},
-@ref{Stems},
-@ref{Writing rhythms},
-@ref{Writing rests},
-@ref{Vocal music},
-@ref{Ancient notation},
-@ref{Proportional notation}.
+@ref{Automatische Balken},
+@ref{Bindebögen},
+@ref{Hälse},
+@ref{Rhythmen eingeben},
+@ref{Pausen eingeben},
+@ref{Notation von Gesang},
+@ref{Notation von alter Musik},
+@ref{Proportionale Notation}.
Schnipsel:
@rlsr{Rhythms}.
-@node Tuplets
-@unnumberedsubsubsec Tuplets
+@node Andere rhythmische Aufteilungen
+@unnumberedsubsubsec Andere rhythmische Aufteilungen
+@translationof Tuplets
@cindex N-tolen
@cindex Triolen
@funindex times
@funindex \times
-Triolen und andere rhythmische Aufteilungen werden aus einem musikalischen
+Triolen und andere rhythmische Aufteilungen werden aus einem musikalischen
Ausdruck erstellt, indem dessen Tondauern mit einem Bruch multipliziert werden.
@example
@end example
@noindent
-Die Dauer eines @var{musikalischen Ausdrucks} wird mit dem Bruch multipliziert.
+Die Dauer eines @var{musikalischen Ausdrucks} wird mit dem Bruch multipliziert.
Der Nenner des Bruchs wird über (oder unter) den Noten ausgegeben,
optional mit einer eckigen Klammer, die die Noten einfasst.
-Die üblichste Aufteilung ist die
-Triole, in welcher drei Noten die Länge von zwei haben, der Wert jeder
+Die üblichste Aufteilung ist die
+Triole, in welcher drei Noten die Länge von zwei haben, der Wert jeder
einzelnen Note ist also 2/3 der notierten Länge.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
Die automatische Platzierung der Triolenklammer über oder unter
den Noten kann manuell geändert werden mit definierten Befehlen,
-siehe @ref{Direction and placement}.
+siehe @ref{Richtung und Platzierung}.
N-tolen können ineinander geschachtelt werden:
eingesetzt werden.
Um die Dauern von Noten zu ändern, ohne die N-tolen-Klammern
-zu setzen, siehe @ref{Scaling durations}.
+zu setzen, siehe @ref{Tondauern skalieren}.
@predefined
@code{\tupletUp},
@rglos{polymetric}.
Handbuch zum Lernen:
-@rlearning{Tweaking methods}.
+@rlearning{Optimierungsmethoden}.
Notationrreferenz:
-@ref{Time administration},
-@ref{Scaling durations},
-@ref{The tweak command},
-@ref{Polymetric notation}.
+@ref{Verwaltung der Zeiteinheiten},
+@ref{Tondauern skalieren},
+@ref{Der tweak-Befehl},
+@ref{Polymetrische Notation}.
Schnipsel:
@rlsr{Rhythms}.
-@node Scaling durations
-@unnumberedsubsubsec Scaling durations
+@node Tondauern skalieren
+@unnumberedsubsubsec Tondauern skalieren
+@translationof Scaling durations
@cindex Dauern skalieren
@cindex Skalieren von Dauern
-Die Dauer von einzelnen Noten, Pausen oder Akkorden kann mit einem Bruch multipliziert werden,
-indem hinter die Notendauer @qq{*@var{N/M}} (oder @qq{*@var{N}} wenn @var{M} 1 ist)
+Die Dauer von einzelnen Noten, Pausen oder Akkorden kann mit einem Bruch multipliziert werden,
+indem hinter die Notendauer @qq{*@var{N/M}} (oder @qq{*@var{N}} wenn @var{M} 1 ist)
geschrieben wird. Die Erscheinung der Noten oder Pausen wird
dadurch nicht beeinflusst, die neue Dauer wird aber dazu
benutzt, ihre Position im Takt zu errechnen und die neue
Dauer in der MIDI-Ausgabe einzusetzen. Die Faktoren, mit
-denen multipliziert wird, können auch kombiniert werden, etwa
+denen multipliziert wird, können auch kombiniert werden, etwa
@qq{*L*M*/N}.
-Im nächsten Beispiel nehmen die drei ersten Noten genau zwei Schläge ein,
+Im nächsten Beispiel nehmen die drei ersten Noten genau zwei Schläge ein,
aber es wird keine Triolenklammer über ihnen ausgegeben.
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
@noindent
Eine Anwendung für diesen Befehl ist polymetrische Notation,
-siehe @ref{Polymetric notation}.
+siehe @ref{Polymetrische Notation}.
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Tuplets},
-@ref{Invisible rests},
-@ref{Polymetric notation}.
+@ref{Andere rhythmische Aufteilungen},
+@ref{Unsichtbare Pausen},
+@ref{Polymetrische Notation}.
Schnipsel:
@rlsr{Rhythms}.
-@node Ties
-@unnumberedsubsubsec Ties
+@node Bindebögen
+@unnumberedsubsubsec Bindebögen
+@translationof Ties
@cindex Bindebogen
@cindex Überbindung
@funindex ~
-Ein Bindebogen verbindet zwei benachbarte Noten der selben
+Ein Bindebogen verbindet zwei benachbarte Noten der selben
Tonhöhe. Als Resultat wird die Dauer der Notenlänge verlängert.
-
-@warning{Bindebögen dürfen nicht mit Legatobögen verwechselt werden, durch
-die die Vortragsart bezeichnet wird, noch mit Phrasierungsbögen,
+
+@warning{Bindebögen dürfen nicht mit Legatobögen verwechselt werden, durch
+die die Vortragsart bezeichnet wird, noch mit Phrasierungsbögen,
die musikalische Phrasen anzeigen. Ein Bindebogen ist nur eine
Art, die Tondauer zu verlängern, ähnlich etwa wie die
Punktierung.}
-Ein Bindebogen wird mit der
+Ein Bindebogen wird mit der
Tilde @code{~} (AltGr++) notiert.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
Wenn viele Noten über Taktlinien gebunden werden müssen, kann
es einfacher sein, automatische Notenaufteilung einzustellen,
-wie beschrieben in @ref{Automatic note
-splitting}. Mit diesem Mechanismus werden lange Noten
+wie beschrieben in @ref{Automatische Aufteilung von Noten}. Mit diesem Mechanismus werden lange Noten
automatisch aufgeteilt, wenn sie über Taktgrenzen reichen.
@cindex Bindebögen und Akkorde
@cindex Überbindungen und Akkorde
@cindex Akkorde und Überbindungen
-Wenn ein Bindebogen an einen Akkord gehängt wird, werden alle Noten
-dieses Akkordes übergebunden. Wenn kein Notenkopf passt, wird auch
-kein Bogen erzeugt. Noten in Akkorden können auch einzeln übergebunden
-werden, indem sie innerhalb des Akkordes hinter die entsprechende Note
+Wenn ein Bindebogen an einen Akkord gehängt wird, werden alle Noten
+dieses Akkordes übergebunden. Wenn kein Notenkopf passt, wird auch
+kein Bogen erzeugt. Noten in Akkorden können auch einzeln übergebunden
+werden, indem sie innerhalb des Akkordes hinter die entsprechende Note
geschrieben werden.
@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
@funindex laissezVibrer
@funindex \laissezVibrer
-So genannte @notation{laissez vibrer}-Bögen werden verwendet um anzuzeigen, dass
-man die Musik ausklingen lassen soll. Sie werden in der Klavier-, Harfen-,
+So genannte @notation{laissez vibrer}-Bögen werden verwendet um anzuzeigen, dass
+man die Musik ausklingen lassen soll. Sie werden in der Klavier-, Harfen-,
anderer Saiteninstrument- und Schlagzeugnotation verwendet. Sie können folgendermaßen notiert werden:
@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
Die vertikale Position von Bindebögen kann kontrolliert werden,
siehe die vordefinierten Befehle unten oder für Einzelheiten
-@ref{Direction and placement}.
+@ref{Richtung und Platzierung}.
@cindex Bindebögen, Ausehen
@cindex Bindebögen, gestrichelt
Die Definition von Muster für die Strichelung der Bindebögen hat
die gleiche Struktur wie die Definition für Legatobögen. Zu
weiterer Information zu komplizierten Strichelungsmustern, siehe
-die Schnipsel im Abschnitt @ref{Slurs}.
+die Schnipsel im Abschnitt @ref{Legatobögen}.
@predefined
@code{\tieUp},
@rglos{laissez vibrer}.
Notationsreferenz:
-@ref{Slurs},
-@ref{Automatic note splitting}.
+@ref{Legatobögen},
+@ref{Automatische Aufteilung von Noten}.
Schnipsel:
@rlsr{Rhythms}.
@knownissues
-Der Wechsel zwischen Systemen bei aktiver Überbindung produziert keinen
+Der Wechsel zwischen Systemen bei aktiver Überbindung produziert keinen
gekrümmten Bogen.
-Änderung von Schlüssel oder Oktavierung zwischen übergebundenen Noten
-ist nicht richtig definiert. In diesen Fällen kann es besser sein, einen
+Änderung von Schlüssel oder Oktavierung zwischen übergebundenen Noten
+ist nicht richtig definiert. In diesen Fällen kann es besser sein, einen
Legatobogen zu verwenden.
-@node Writing rests
-@subsection Writing rests
+@node Pausen eingeben
+@subsection Pausen eingeben
+@translationof Writing rests
Pausen werden als Teil der musikalischen Ausdrücke zusammen mit
den Noten notiert.
@menu
-* Rests::
-* Invisible rests::
-* Full measure rests::
+* Pausen::
+* Unsichtbare Pausen::
+* Ganztaktpausen::
@end menu
-@node Rests
-@unnumberedsubsubsec Rests
+@node Pausen
+@unnumberedsubsubsec Pausen
+@translationof Rests
@cindex Pausen
@cindex Pausendauern
@cindex Ganztaktpausen
@cindex Mehrtaktpausen
-Pausen, die ganze Takte ausfüllen und in der Taktmitte zentriert
-werden sollen, müssen als mehrtaktige Pausen eingegeben werden.
-Sie können sowohl für einen einzigen Takt als auch für mehrere
+Pausen, die ganze Takte ausfüllen und in der Taktmitte zentriert
+werden sollen, müssen als mehrtaktige Pausen eingegeben werden.
+Sie können sowohl für einen einzigen Takt als auch für mehrere
Takte verwendet werden, Näheres im Abschnitt
-@ref{Full measure rests}.
+@ref{Ganztaktpausen}.
-Um die vertikale Position einer Pause explizit festzulegen,
-kann eine Note eingegeben werden, gefolgt vom Befehl @code{\rest}.
-Die Pause wird dann an die Stelle gesetzt, wo sich sonst die
-Note befinden würde. Damit wird die manuelle Formatierung von mehrstimmiger Musik
-sehr viel einfacher, da die Formatierungsfunktion zur automatischen
+Um die vertikale Position einer Pause explizit festzulegen,
+kann eine Note eingegeben werden, gefolgt vom Befehl @code{\rest}.
+Die Pause wird dann an die Stelle gesetzt, wo sich sonst die
+Note befinden würde. Damit wird die manuelle Formatierung von mehrstimmiger Musik
+sehr viel einfacher, da die Formatierungsfunktion zur automatischen
Auflösung von Zusammenstößen diese Pausen nicht mit einbezieht.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
@rglos{maxima}.
Notationsreferenz:
-@ref{Full measure rests}.
+@ref{Ganztaktpausen}.
Schnipsel:
@rlsr{Rhythms}.
Maxima (8 Ganze).
-@node Invisible rests
-@unnumberedsubsubsec Invisible rests
+@node Unsichtbare Pausen
+@unnumberedsubsubsec Unsichtbare Pausen
+@translationof Invisible rests
@cindex Skip
@cindex Überspringen von Zeichen
@funindex skip
@funindex s
-Eine unsichtbare Pause (auch als @qq{skip} oder Überspringung bezeichnet)
+Eine unsichtbare Pause (auch als @qq{skip} oder Überspringung bezeichnet)
kann wie eine Note eingegeben werden, die Notationsbezeichnung ist @code{s}.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
@cindex Gesangstext, überspringen
-Die @code{s}-Syntax steht nur im Noten- oder Akkordmodus zur Verfügung. In
-anderen Situationen, z. B. innerhalb eines Liedtextes, muss @code{\skip}
+Die @code{s}-Syntax steht nur im Noten- oder Akkordmodus zur Verfügung. In
+anderen Situationen, z. B. innerhalb eines Liedtextes, muss @code{\skip}
benutzt werden. @code{\skip} benötigt eine explizite Dauerangabe.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
s1 s s
@end lilypond
-Der Überspringungsbefehl (@code{\skip}) ist einfach ein leerer Platzhalter.
-Durch ihn wird
+Der Überspringungsbefehl (@code{\skip}) ist einfach ein leerer Platzhalter.
+Durch ihn wird
überhaupt nichts gesetzt, auch keine transparenten Objekte.
@lilypond[quote,verbatim,fragment]
-@node Full measure rests
-@unnumberedsubsubsec Full measure rests
+@node Ganztaktpausen
+@unnumberedsubsubsec Ganztaktpausen
+@translationof Full measure rests
@cindex Ganztaktpausen
@cindex Mehrtaktpausen
@funindex MultiMeasureRestText
Textbeschriftung kann Mehrtaktpausen mit @code{\markup}
-hinzugefügt werden. Ein
+hinzugefügt werden. Ein
vordefinierte Befehl @code{\fermataMarkup} fügt eine
Fermate ein.
@rglos{multi-measure rest}.
Notationsreferenz:
-@ref{Durations},
+@ref{Tondauern},
@ref{Text},
-@ref{Formatting text},
-@ref{Text scripts}.
+@ref{Text formatieren},
+@ref{Textarten}.
Schnipsel:
@rlsr{Rhythms}.
-@node Displaying rhythms
-@subsection Displaying rhythms
+@node Rhythmen anzeigen lassen
+@subsection Rhythmen anzeigen lassen
+@translationof Displaying rhythms
@menu
-* Time signature::
-* Upbeats::
-* Unmetered music::
-* Polymetric notation::
-* Automatic note splitting::
-* Showing melody rhythms::
+* Taktangabe::
+* Auftakte::
+* Musik ohne Metrum::
+* Polymetrische Notation::
+* Automatische Aufteilung von Noten::
+* Melodierhythmus anzeigen::
@end menu
-@node Time signature
-@unnumberedsubsubsec Time signature
+@node Taktangabe
+@unnumberedsubsubsec Taktangabe
+@translationof Time signature
@cindex Taktangabe
@cindex Metrum
wenn sich die Taktart ändert. Wenn eine Änderung am Ende einer
Zeile geschieht, wird eine warnende Taktangabe am Ende der Zeile
ausgegeben. Dieses Verhalten kann verändert werden, siehe
-@ref{Visibility of objects}.
+@ref{Sichtbarkeit von Objekten}.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\time 2/4
@end lilypond
Symbole für Modus und Proprietas der mensuralen Notation
-werden behandelt unter @ref{Mensural time signatures}.
+werden behandelt unter @ref{Mensurale Taktartenbezeichnungen}.
@predefined
@code{\numericTimeSignature},
@rglos{time signature}
Notationsreferenz:
-@ref{Mensural time signatures},
-@ref{Time administration}.
+@ref{Mensurale Taktartenbezeichnungen},
+@ref{Verwaltung der Zeiteinheiten}.
Schnipsel:
@rlsr{Rhythms}.
-@node Upbeats
-@unnumberedsubsubsec Upbeats
+@node Auftakte
+@unnumberedsubsubsec Auftakte
+@translationof Upbeats
@cindex Auftakt
@cindex Takte verkürzen
@end example
Die Eigenschaft @code{measurePosition} (Takt-Position) enthält
-eine rationale Zahl,
-die anezigt, wie groß der Abstand zum Taktanfang ist. Deshalb ist
-sie eine negative Zahl; @code{\partial 4} wird also intern übersetzt
+eine rationale Zahl,
+die anezigt, wie groß der Abstand zum Taktanfang ist. Deshalb ist
+sie eine negative Zahl; @code{\partial 4} wird also intern übersetzt
zu: @qq{Eine Viertel bleibt übrig vom ganzen Takt.}
@seealso
@rglos{anacrusis}.
Notationsreferenz:
-@ref{Grace notes}.
+@ref{Verzierungen}.
Schnipsel:
@rlsr{Rhythms}.
@knownissues
-@code{\partial} ist nur für den Anfang eines Stückes vorgesehen. Wenn der
-Befehl innerhalb eines Stückes verwendet wird, können seltsame Warnungen
+@code{\partial} ist nur für den Anfang eines Stückes vorgesehen. Wenn der
+Befehl innerhalb eines Stückes verwendet wird, können seltsame Warnungen
auftreten.
-@node Unmetered music
-@unnumberedsubsubsec Unmetered music
+@node Musik ohne Metrum
+@unnumberedsubsubsec Musik ohne Metrum
+@translationof Unmetered music
@cindex Kadenz
@cindex Taktlinen, ausschalten
@funindex cadenzaOn
@funindex cadenzaOff
-Taktlinien und Taktzahlen werden automatisch erzeugt. Für Musik
-ohne Metrum hingegen (etwa Kadenzen) ist das jedoch nicht
-erwünscht. Mit den Befehlen @code{\cadenzaOn} und
-@code{\cadenzaOff} kann dieses Verhalten ausgeschaltet und
+Taktlinien und Taktzahlen werden automatisch erzeugt. Für Musik
+ohne Metrum hingegen (etwa Kadenzen) ist das jedoch nicht
+erwünscht. Mit den Befehlen @code{\cadenzaOn} und
+@code{\cadenzaOff} kann dieses Verhalten ausgeschaltet und
wieder angeschaltet werden.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2,fragment]
@rglos{cadenza}.
Notationsreferenz:
-@ref{Visibility of objects}.
+@ref{Sichtbarkeit von Objekten}.
Schnipsel:
@rlsr{Rhythms}.
@knownissues
-LilyPond fügt Zeilen- und Seitenumbrüche nur an einer Taktlinie
-ein. Wenn die Kadenz nicht vor einem Umbruch endet, müssen Sie
+LilyPond fügt Zeilen- und Seitenumbrüche nur an einer Taktlinie
+ein. Wenn die Kadenz nicht vor einem Umbruch endet, müssen Sie
selber unsichtbare Taktlinien mit
@example
einfügen, um anzuzeigen, wo umgebrochen werden darf.
-@node Polymetric notation
-@unnumberedsubsubsec Polymetric notation
+@node Polymetrische Notation
+@unnumberedsubsubsec Polymetrische Notation
+@translationof Polymetric notation
@cindex doppelte Taktartensymbole
@cindex Taktartensymbole, doppelt
System eine identische Taktart eingestellt wird, aber manuell
für jeden Takt durch Einstellung von @code{timeSignatureFraction}
auf den gewünschten Bruch geändert und dann die Länge der
-Noten entsprechenden skaliert wird, siehe auch @ref{Time signature}.
+Noten entsprechenden skaliert wird, siehe auch @ref{Taktangabe}.
Die Skalierung geschieht mit dem Befehl
@code{\scaleDurations}, der auf ähnliche Weise wie @code{\times}
benutzt wird, aber keine Klammer über den Noten ausgibt. Siehe
-auch @ref{Scaling durations}.
+auch @ref{Tondauern skalieren}.
@cindex Bebalkung in polymetrischer Notation
@cindex Polymetrische Notation und Balken
@rglos{meter}.
Notationreferenz:
-@ref{Time signature},
-@ref{Scaling durations}.
+@ref{Taktangabe},
+@ref{Tondauern skalieren}.
Schnipsel:
@rlsr{Rhythms}.
Fall wäre.
-@node Automatic note splitting
-@unnumberedsubsubsec Automatic note splitting
+@node Automatische Aufteilung von Noten
+@unnumberedsubsubsec Automatische Aufteilung von Noten
+@translationof Automatic note splitting
@cindex Noten, aufteilen
@cindex Aufteilen von Noten
@funindex Completion_heads_engraver
Lange Noten, die über Taktlinien hinüberreichen, können
-automatisch in übergebundene Noten aufgeteilt werden.
-Dieses Verhalten erreicht man, indem der @rinternals{Note_heads_engraver}
-mit dem @rinternals{Completion_heads_engraver} ausgetauscht wird.
-Im nächsten Beispiel werden Noten, die über die Taktlinie dauern, aufgeteilt
+automatisch in übergebundene Noten aufgeteilt werden.
+Dieses Verhalten erreicht man, indem der @rinternals{Note_heads_engraver}
+mit dem @rinternals{Completion_heads_engraver} ausgetauscht wird.
+Im nächsten Beispiel werden Noten, die über die Taktlinie dauern, aufgeteilt
und übergebunden.
@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
{ c2. c8 d4 e f g a b c8 c2 b4 a g16 f4 e d c8. c2 }
@end lilypond
-Dieser Engraver teilt alle Noten
-auf, die über eine Taktlinie dauern und fügt Bindebögen hinzu.
-Er kann unter Anderem dann nützlich sein, wenn man komplexe
-Partituren auf Fehler überprüfen möchte: Wenn die Takte nicht
-vollständig gefüllt sind, zeigt die Überbindung genau an, wie viele
+Dieser Engraver teilt alle Noten
+auf, die über eine Taktlinie dauern und fügt Bindebögen hinzu.
+Er kann unter Anderem dann nützlich sein, wenn man komplexe
+Partituren auf Fehler überprüfen möchte: Wenn die Takte nicht
+vollständig gefüllt sind, zeigt die Überbindung genau an, wie viele
Notenwerte noch in dem jeweiligen Takt fehlen.
@seealso
Glossar: @rglos{tie}
Handbuch zum Lernen:
-@rlearning{Engravers explained},
-@rlearning{Adding and removing engravers}.
+@rlearning{Was sind Engraver?},
+@rlearning{Engraver hinzufügen und entfernen}.
Schnipsel:
@rlsr{Rhythms}.
@knownissues
-Nicht alle Notenwerte (besonders wenn sie andere rhythmische
-Aufteilungen beinhalten) können exakt durch normale Noten und
+Nicht alle Notenwerte (besonders wenn sie andere rhythmische
+Aufteilungen beinhalten) können exakt durch normale Noten und
Punktierungen wiedergegeben werden. Der Engraver setzt aber
trotzdem keine Triolen etc.
-@code{Completion_heads_engraver} wirkt sich nur auf Noten aus;
+@code{Completion_heads_engraver} wirkt sich nur auf Noten aus;
Pausen werden nicht aufgeteilt.
-@node Showing melody rhythms
-@unnumberedsubsubsec Showing melody rhythms
+@node Melodierhythmus anzeigen
+@unnumberedsubsubsec Melodierhythmus anzeigen
+@translationof Showing melody rhythms
@cindex Melodierhythmus: Anzeige
@cindex Rhythmus der Melodie anzeigen
-Manchmal soll nur der Rhythmus einer Melodie dargestellt werden. Das
-erreicht man mit einem Rhythmus-Notensystem. Alle Tonhöhen werden
-auf eine Linie reduziert und das System hat auch nur eine einzige
+Manchmal soll nur der Rhythmus einer Melodie dargestellt werden. Das
+erreicht man mit einem Rhythmus-Notensystem. Alle Tonhöhen werden
+auf eine Linie reduziert und das System hat auch nur eine einzige
Linie.
@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-@node Beams
-@subsection Beams
+@node Balken
+@subsection Balken
+@translationof Beams
@menu
-* Automatic beams::
-* Setting automatic beam behavior::
-* Manual beams::
-* Feathered beams::
+* Automatische Balken::
+* Einstellung von automatischen Balken::
+* Manuelle Balken::
+* Gespreizte Balken::
@end menu
-@node Automatic beams
-@unnumberedsubsubsec Automatic beams
+@node Automatische Balken
+@unnumberedsubsubsec Automatische Balken
+@translationof Automatic beams
LilyPond setzt Balken (engl. beam) automatisch.
\time 6/8 c c c c8. c16 c8
@end lilypond
-Wenn diese automatischen Entscheidungen nicht gut genug sind, können
+Wenn diese automatischen Entscheidungen nicht gut genug sind, können
die Balken auch explizit eingegeben werden, siehe
-@ref{Manual beams}. Balken @emph{müssen} auch auf diese Weise eingegeben
+@ref{Manuelle Balken}. Balken @emph{müssen} auch auf diese Weise eingegeben
werden, wenn sie über Pausen hinwegreichen sollen.
Wenn automatische Bebalkung nicht benötigt wird, kann sie mit dem Befehl @code{\autoBeamOff}
werden und die Balken manuell notiert werden.}
Balkenmuster, die sich von den automatisch erstellen unterscheiden,
-können erstellt werden, siehe @ref{Setting automatic beam behavior}.
+können erstellt werden, siehe @ref{Einstellung von automatischen Balken}.
@predefined
@code{\autoBeamOff},
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Manual beams},
-@ref{Setting automatic beam behavior}.
+@ref{Manuelle Balken},
+@ref{Einstellung von automatischen Balken}.
Installierte Dateien:
@file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}.
-@node Setting automatic beam behavior
-@unnumberedsubsubsec Setting automatic beam behavior
+@node Einstellung von automatischen Balken
+@unnumberedsubsubsec Einstellung von automatischen Balken
+@translationof Setting automatic beam behavior
@cindex Automatische Balken, einstellen
@cindex Einstellungen der Bebalkung
@cindex Gesangstext und Balken
@funindex autoBeaming
-@funindex autoBeamSettings
-@funindex (end * * * *)
-@funindex (begin * * * *)
+@funindex beamSettings
@funindex measureLength
@funindex beatLength
-@funindex beatGrouping
@funindex \time
@funindex time
@funindex \set
@funindex set
-Es gibt zwei Arten an Balkenregeln: @emph{Balkengruppen}-Regeln und
-@emph{Balkenenden}-Regeln. Balkengruppen-Regeln sind am einfachsten,
-werden aber von allen Balkenenden-Regeln überschrieben, die gültig sind.
+Die Platzierung der automatischen Bebalkung wird entsprechend
+der Taktart entschieden. Drei Arten von Regeln werden eingesetzt,
+um die Endpunkte der automatischen Balken zu bestimmen:
+@emph{Standardregeln} für die Taktart, @emph{ausdrückliche}
+Regeln für einen Balken in einer Taktart und die
+Eigenschaft @emph{beatLenght} (Schlagdauer) der Taktart.
-Die Platzierung der automatischen Bebalkung wird entschieden, indem
-die folgenden Regeln in der dargestellten Reihenfolge angewendet werden:
+Die folgenden Regeln, in der Reihenfolge ihrer Priorität, gelten, wenn das Aussehen der Balken bestimmt wird:
@itemize
@item wenn @code{\autoBeamOff} eingeschaltet ist, werden keine Balken gesetzt, andernfalls
-@item wenn eine Balkenenden-Regel zutrifft, wird sie benutzt, um die Noten mit
-Balken zu gruppieren, andernfalls
+@item wenn eine ausdrückliche Balkenregel für diesen Balken in
+dieser Taktart definiert ist, wird sie genommen um die möglichen
+Stellen zu errechnen, an denen der Balken enden darf, andernfalls
+
+@item wenn eine Standardbalkenregel für die Taktart definiert ist,
+wird sie genommen, um Noten mit Balken zu gruppieren, andernfalls
@item benutze den Wert von @code{beatLength} um die Noten mit Balken zu gruppieren.
@end itemize
-@i{@strong{Die Gruppierung von Noten verändern}}
-
-Wenn keine Regeln für die Beendung von Balken für die aktuelle
-Balkendauer in der benutzen Taktart vorhanden sind, wird die
-Bebalkung von drei Kontext-Eigenschaften kontrolliert:
-@code{measureLength}, @code{beatLength} und @code{beatGrouping}.
-Diese Eigenschaften können in den @code{Score}, @code{Staff} oder
-@code{Voice}-Kontexten gesetzt werden, um ihre Wirkungsweise zu
-begrenzen. Die Standardwerte werden gesetzt, wenn der @code{\time}-Befehl
-gelesen wird, sodass alle @code{\set}-Befehle, die diese Werte verändern sollen, nach den @code{\time}-Befehlen
-geschrieben werden müssen.
-
-@warning{Diese drei Eigenschaften werden für einen bestimmten
-Balken @strong{nur dann} aktiv, wenn für diese Balkendauer keine
-Beendungsregeln für die benutzte Taktart definiert sind, oder
-wenn alle diese Enden-Regeln mit @code{\revert} rückgängig gemacht
-wurden.}
-
-Durch sie werden die Balken wie folgt bestimmt:
+@i{@strong{Die Gruppierung von Taktzeiten verändern}}
-Balken können überall beginnen (außer ein Balken ist schon aktiv).
-Balken enden zu den Werten, die @code{beatGrouping} und
-@code{beatLength} bestimmten, nach folgenden Regeln:
-
-@itemize
-
-@item Wenn @code{beatGrouping} und @code{beatLength} den gleichen
-Wert wie @code{measureLength} haben, wird @code{beatGrouping}
-benutzt, um die Endpunkte der Balken zu bestimmen.
-
-@item Wenn @code{beatGrouping} und @code{beatLength} nicht mit
-@code{measureLength} übereinstimmen, wird @code{beatLength}
-benutzt, um die Endpunkte der Balken zu bestimmen.
-
-@end itemize
+Standardmäßig wird @code{beatLength} (Schlagdauer) von der
+Taktart abgeleitet, die mit dem @code{\time}-Befehl gesetzt
+wurde. Die Schlagdauer wird definiert als eine Eins über dem
+Nenner der Taktart.
-Standardmäßig werden @code{measureLength}
-(Taktlänge) und @code{beatLength} von der Taktart entnommen, die
-mit @code{\time} gesetzt wurde. @code{measureLength} hat
-standardmäßig genau die gleiche Länge wie die Taktlänge und der
-Standardwert für @code{beatLength} (Taktzeit-Länge) wird durch
-den Nenner des Taktart-Bruches bestimmt.
-
-Der Standardwert von @code{beatGrouping} wird aus einer Tabelle
-in der Datei @file{scm/@/music@/-functions@/.scm} entnommen. Um
-sie zu finden, siehe @rlearning{Other sources of information}.
-Hier werden Taktzeiten-Gruppen für die Taktarten 5/8, 6/8, 8/8,
-9/8 und alle üblichen zusammengestzten Taktarten definiert.
-
-Sowohl @code{measureLength} als auch @code{beatLength} sind
-@i{Momente}, Einheiten musikalischer Dauer. Eine Größe der
-Art @i{Moment} wird durch die Scheme-Funktion
+@code{beatLength} ist ein @i{Moment}, eine Einheit musikalischer
+Dauer. Eine Größe der Art @i{Moment} wird durch die Scheme-Funktion
@code{ly:make-moment} erstellt. Für mehr Information zu dieser
-Funktion siehe @ref{Time administration}.
+Funktion siehe @ref{Verwaltung der Zeiteinheiten}.
-@code{beatGrouping} ist eine Liste an Integren, die die Anzahl
-von Zählzeiten für jede Gruppe darstellen.
+Automatische Bebalkung und Balkenunterteilungen werden gespeichert
+in den Einstellungen der @code{beamSettings}-Eigenschaft.
+Standardwerte von @code{beamSettings} werden in der Datei
+@file{scm/beam-settings.scm} definiert. Einträge in
+@code{beamSettings} werden nach Taktart und Regelart sortiert.
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{grouping-beats.ly}
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{specifying-context-with-beatgrouping.ly}
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{using-beatlength-and-beatgrouping.ly}
+Die Taktart sollte als Scheme-Paar dargestellt werden, also
+@code{#'(4 . 4)}.
-@funindex subdivideBeams
+Die Regelart sollte sein @code{#'end} für Balkenenden und
+@code{#'subdivide} für Balkenunterteilungen.
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{sub-dividing-beams.ly}
-
-@cindex Taktgruppen
-@cindex Schlaggruppen
-@cindex Taktschläge gruppieren
-@cindex Takt unterteilen
-@cindex Unterteilen von Takten
-
-@funindex autoBeamSettings
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly}
-
-
-@strong{@i{Die Endpunkte von Balken bestimmen}}
-
-Balkenenden-Regeln werden benötigt, wenn Balken unterschiedlicher
-Dauer zur gleichen Taktzeit enden sollen. Es kann beispielsweise
-nötig sein, dass Achtelbalken in einem 4/4-Takt nur am Ende des
-Taktes oder in seiner Mitte enden, Sechszehntelbalken hingegen
-sollen nach jeder Viertel enden, damit lange überbalkte Strecken
-vermieden werden. Die Regeln funktionieren folgendermaßen:
-
-Automatische Balken beginnen an einer beliebigen Note, enden aber nur
-an den bestimmten Positionen, die durch die Eigenschaften von
-@code{autoBeamSettings} bestimmt werden. Diese Eigenschaften
-bestehen aus einer Liste an Regeln, die die erlaubten Endpunkte
-definieren. Die Standardregeln von @code{autoBeamSettings}
-sind in der Datei @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm} definiert. Um
-diese Datei zu finden, siehe
-@rlearning{Other sources of information}.
-
-Um eine neue Regel zu der Liste hinzuzufügen, muss folgende
-Syntax verwendet werden:
+Die Endungs- und Unterteilungsregeln bestehen aus einer
+Scheme-Aliste (oder Liste von Paaren), die den Balkentyp und
+die Gruppierung, die auf diesen Balkentyp angewendet werden
+soll, anzeigt.
@example
-#(override-auto-beam-setting
- '(Balken-Limit
- Balken-Zähler Balken-Nenner
- Taktart-Zähler Taktart-Nenner)
- Moment-Zähler Moment-Nenner [Kontext])
+#'((beam-type1 . grouping-1)
+ (beam-type2 . grouping-2)
+ (beam-type3 . grouping-3))
@end example
-@noindent
-wobei
-
-@itemize
-
-@item @code{Balken-Limit} die Art der Balkenbegrenzung ist. Das
-kann entweder der Wert @code{begin} (Anfang) oder @code{end}
-(Ende) sein, aber nur @code{end} hat eine Auswirkung.
+Balkentyp ist entweder ein Scheme-Paar, das die Dauer des Balkens
+anzeigt, etwa @code{(1 . 16)}, oder @code{*}, um eine Standardregel
+anzuzeigen, die auf alle Balken angewendet werden soll, wenn
+keine spezifische Regel vorliegt.
-@item @code{Balken-Zähler/Balken-Nenner} ist die Balken-Dauer,
-auf die die Regel sich bezieht. Ein Balken hat per Definition
-die Dauer seiner kürzesten Note. Wenn sowohl
-@code{Balken-Zähler} als auch @code{Balken-Nenner} auf
- @code{'*'} gesetzt werden, gilt die Regel für alle Dauern.
+Die Balkengruppierung ist eine Scheme-Liste, die die Gruppierungsart
+für einen Balkentyp darstellt. Für Standardregeln (in denen
+der Balkentyp @code{*} ist) wird die Gruppierung in Einheiten
+von @code{beatLength} dargestellt. Für explizite Regeln wird
+die Gruppierung in Einheiten der Balkenart angezeigt.
-@item @code{Taktart-Zähler/Taktart-Nenner} bestimmen die
-Taktart, auf die die Regel sich bezieht. Wenn @code{Taktart-Zähler}
-und @code{Taktart-Nenner} auf @code{'*'} gesetzt werden, gilt
-die Regel für alle Taktarten.
-
-@item @code{Moment-Zähler/Moment-Nenner} ist die Position im
-Takt, an welcher der Balken aufhören soll.
-
-@funindex score-override-auto-beam-setting
-@funindex override-auto-beam-setting
-
-@item @code{Kontext} ist optional und bestimmt den Kontext, in
-welchem die Änderungen vorgenommen werden sollen. Der
-Standard ist @code{'Voice}.
-
-@code{#(score-override-auto-beam-setting '(A B C D) E F)} ist
-gleichbedeutend mit
-@code{#(override-auto-beam-setting '(A B C D) E F 'Score)}.
-
-@end itemize
+Balkenregeln werden verändert mit @code{\overrideBeamSettings}
+und @code{\revertBeamSettings}.
-Wenn beispielsweise die automatischen Balken immer auf der ersten
-Viertel enden sollen, unabhängig von der Taktart oder Dauer
-des Balkens, kann
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a8 a a a a a a a
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 4)
-a8 a a a a a a a
-@end lilypond
-
-@noindent
-benutzt werden.
-
-Balkenregeln können aber auch auf Notengruppen beschränkt werden,
-deren kürzeste Note einen bestimmten Wert hat:
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\time 2/4
-% end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment
-#(override-auto-beam-setting '(end 1 16 * *) 1 16)
-a16 a a a a a a a |
-a32 a a a a16 a a a a a |
-% end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment
-#(override-auto-beam-setting '(end 1 32 * *) 1 16)
-a32 a a a a16 a a a a a |
-@end lilypond
-
-Balkenregeln können so definiert werden, dass sie nur in bestimmten
-Taktarten angewendet werden:
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\time 5/8
-% end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment
-#(override-auto-beam-setting '(end * * 5 8) 2 8)
-c8 c d d d
-\time 4/4
-e8 e f f e e d d
-\time 5/8
-c8 c d d d
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+ \time 5/16
+ c8^"beats" c16 c8 |
+ \overrideBeamSettings #'Score #'(5 . 16) #'end #'((* . (2 3)))
+ c8^"(2+3)" c16 c8
+ \overrideBeamSettings #'Score #'(5 . 16) #'end #'((* . (3 2)))
+ c8^"(3+2)" c16 c8
+@end lilypond
+
+Balkenregelveränderungen können auf bestimmte Kontexte beschränkt
+werden. Wenn keine Regeln in einen unteren Kontext definiert
+sind, gelten die Regeln des höheren Kontext, in dem sich der
+niedrigere befindet.
+
+@lilypond[quote, verbatim,relative=1]
+\new Staff <<
+ \time 7/8
+ \new Voice = one {
+ \relative c'' {
+ \overrideBeamSettings #'Staff #'(7 . 8) #'end #'((* . (2 3 2)))
+ a8 a a a a a a
+ }
+ }
+ \new Voice = two {
+ \relative c' {
+ \voiceTwo
+ \overrideBeamSettings #'Voice #'(7 . 8) #'end #'((* . (1 3 3)))
+ f8 f f f f f f
+ }
+ }
+>>
@end lilypond
-Wenn mehrfache Stimmen benutzt werden, muss der @code{Staff}-Kontext
-angegeben werden, wenn die Balkenregeln auf alle Stimmen im System
-angewendet werden sollen:
+Wenn mehrere Stimmen eingesetzt werden, muss der @code{Staff}-Kontext
+definiert werden, wenn die Balkenregeln auf alle Stimmen des
+Systems angewendet werden sollen:
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\time 7/8
% rhythm 3-1-1-2
-% Context not specified - does not work correctly
-#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 3 8)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 4 8)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 5 8)
+% Context Voice specified -- does not work correctly
+% Because of autogenerated voices, all beating will
+% be at beatLength (1 . 8)
+\overrideBeamSettings #'Voice #'(7 . 8) #'end #'((* . (3 1 1 2)))
<< {a8 a a a16 a a a a8 a} \\ {f4. f8 f f f} >>
-% Works correctly with context specified
-#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 3 8 'Staff)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 4 8 'Staff)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 5 8 'Staff)
+% Works correctly with context Staff specified
+\overrideBeamSettings #'Staff #'(7 . 8) #'end #'((* . (3 1 1 2)))
<< {a8 a a a16 a a a a8 a} \\ {f4. f8 f f f} >>
@end lilypond
-@warning{Wenn eine unerwartete Bebalkung auftritt, schauen Sie
-zuerste die Balkeneinstellungen in @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}
-nach, ob sich hier Überschneidungen ergeben, weil die
-Balkenenden, die dort definiert sind, auch noch weiterhin
-wirksam sind zusätzlich zu den von Ihnen definierten.}
-
-@funindex revert-auto-beam-setting
+@funindex revertBeamSettings
-Jede ungewollte oder störende Balkenbeendigung aus den Standard-Einstellungen
-muss für Ihre Taktart rückgängig gemacht werden. Existierende
-automatische Bebalkungsregeln werden mit folgender
-Syntax entfernt:
+Balkenregeln können rückgängig gemacht und das Standardverhalten
+wieder hergestellt werden. Das erreicht man durch den Einsatz
+von @code{\revertBeamSettings}. Die Argumente sind die gleichen
+wie für @code{overrideBeamSettings}, außer das kein Wert für
+@var{Gruppierung} gegeben wird:
@example
-#(revert-auto-beam-setting
- '(Balken-Limit
- Balken-Zähler Balken-Nenner
- Taktart-Zähler Taktart-Nenner)
- Moment-Zähler Moment-Nenner [Kontext])
+\revertBeamSettings Kontext Taktart Regelart
@end example
-@noindent
-wobei @code{Balken-Limit}, @code{Balken-Zähler}, @code{Balken-Nenner},
-@code{Taktart-Zähler}, @code{Taktart-Nenner}, @code{Moment-Zähler},
-@code{Moment-Nenner} sowie @code{Kontext} die gleichen sind
-wie oben erklärt.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\time 4/4
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
-% undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment
-#(revert-auto-beam-setting '(end 1 16 4 4) 1 4)
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
+\repeat unfold 16 {a16}
+% set default rule for (1 1 1 1) grouping
+\overrideBeamSettings #'Score #'(4 . 4) #'end #'((* . (1 1 1 1)))
+\repeat unfold 16 {a16}
+% revert the new rule
+\revertBeamSettings #'Score #'(4 . 4) #'end
+\repeat unfold 16 {a16}
@end lilypond
-Die Regel in einer @code{revert-auto-beam-setting}-Definition
-muss exakt der ursprünglichen Regel entsprechen. Dabei werden
-keine Platzhalter akzeptiert.
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\time 1/4
-#(override-auto-beam-setting '(end 1 16 1 4) 1 8)
-a16 a a a
-#(revert-auto-beam-setting '(end 1 16 * *) 1 8) % this won't revert it!
-a a a a
-#(revert-auto-beam-setting '(end 1 16 1 4) 1 8) % this will
-a a a a
-@end lilypond
@snippets
+@cindex Balken, Unterteilung
+@funindex subdivideBeams
+
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{beam-grouping-in-7-8-time.ly}
+{sub-dividing-beams.ly}
+
+@cindex Taktgruppen
+@cindex Schlaggruppen
+@cindex Taktschläge gruppieren
+@cindex Takt unterteilen
+@cindex Unterteilen von Takten
+
+@funindex autoBeamSettings
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{reverting-default-beam-endings.ly}
+{conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly}
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{beam-endings-in-score-context.ly}
-@funindex \autoBeamOff
-@funindex autoBeamOff
-@funindex \autoBeamOn
-@funindex autoBeamOn
-
-@predefined
-@code{\autoBeamOff},
-@code{\autoBeamOn}.
-@endpredefined
-
-@cindex Balken, letzter in einer Partitur
-@cindex letzter Balken einer Partitur
-@cindex Balken, letzter in einer polyphonen Stimme
+@cindex Balken, letzter in Partitur
+@cindex Balken, letzter in polyphoner Stimme
@knownissues
-Wenn eine Partitur aufhört, während ein automatischer Balken noch
-nicht geschlossen ist und noch Noten erwartet, wird dieser letzte
-Balken überhaupt nicht ausgegeben. Das gilt auch für polyphone
-Stimmen, die mit @code{<< @dots{} \\ @dots{} >>} gesetzt wurden.
-Wenn eine polyphone Stimme endet, während ein Balken noch Noten
-erwartet, wird dieser Balken nicht gesetzt.
+Wenn eine Partitur endet, während ein automatischer Balken noch
+nicht beendet wurde und weiterhin Notenerwartet, wird dieser
+letzte Balken nicht ausgegeben. Das Gleiche gilt auch für
+polyphone Stimmen, die mit der @code{<<
+@dots{} \\ @dots{} >>}-Konstruktion notiert wurden. Wenn eine
+polyphone Stimme endet, während ein Balken noch weitere Noten
+erwartet, wird der Balken nicht gesetzt.
@seealso
Schnipsel:
@rlsr{Rhythms}.
-
-@node Manual beams
-@unnumberedsubsubsec Manual beams
+@node Manuelle Balken
+@unnumberedsubsubsec Manuelle Balken
+@translationof Manual beams
@cindex manuelle Balken
@cindex Balken, manuell
@funindex ]
@funindex [
-In einigen Fällen kann es nötig sein, den automatischen Algorithmus
-für die Balken zu überschreiben. Die automatischen Balken werden
+In einigen Fällen kann es nötig sein, den automatischen Algorithmus
+für die Balken zu überschreiben. Die automatischen Balken werden
beispielsweise nicht über Pausen oder Taktlinien hinweg gesetzt, und
in Gesang werden die Balken oft nach dem Rhythmus des Textes und
-nicht dem der Musik gesetzt.
-Manuell definierte Balken werden mit den Zeichen @code{[} und
+nicht dem der Musik gesetzt.
+Manuell definierte Balken werden mit den Zeichen @code{[} und
@code{]} (AltGr+8 bzw. 9) markiert.
@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
@funindex \noBeam
@funindex noBeam
-Einzelne Noten können mit dem Befehl @code{\noBeam} markiert werden,
+Einzelne Noten können mit dem Befehl @code{\noBeam} markiert werden,
damit sie nicht mit einem Balken versehen werden.
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
{flat-flags-and-beam-nibs.ly}
-@node Feathered beams
-@unnumberedsubsubsec Feathered beams
+@node Gespreizte Balken
+@unnumberedsubsubsec Gespreizte Balken
+@translationof Feathered beams
@cindex Balken, gespreizt
@cindex gespreizte Balken
@rlsr{Rhythms}.
-@node Bars
-@subsection Bars
+@node Takte
+@subsection Takte
+@translationof Bars
@menu
-* Bar lines::
-* Bar numbers::
-* Bar and bar number checks::
-* Rehearsal marks::
+* Taktstriche::
+* Taktzahlen::
+* Takt- und Taktzahlüberprüfung::
+* Übungszeichen::
@end menu
-@node Bar lines
-@unnumberedsubsubsec Bar lines
+@node Taktstriche
+@unnumberedsubsubsec Taktstriche
+@translationof Bar lines
@c wrong word on purpose here:
@cindex Taktlinien
@funindex \bar
@funindex bar
-Taktstriche trennen Takte voneinander, werden aber auch verwendet,
-um Wiederholungen anzuzeigen. Normalerweise werden sie automatisch
+Taktstriche trennen Takte voneinander, werden aber auch verwendet,
+um Wiederholungen anzuzeigen. Normalerweise werden sie automatisch
nach Vorgabe der aktuellen Taktart eingefügt.
Die einfachen, automatisch eingefügten Taktstriche können mit dem
@end example
@noindent
-benutzt werden. Damit wird ein unsichtbarer Taktstrich an dieser Stelle eingefügt
-und damit ein Zeilenumbruch erlaubt (aber nicht erzwungen), ohne
+benutzt werden. Damit wird ein unsichtbarer Taktstrich an dieser Stelle eingefügt
+und damit ein Zeilenumbruch erlaubt (aber nicht erzwungen), ohne
dass sich die Anzahl der Takte erhöhen würde. Um einen
Zeilenumbruch zu erzwingen, siehe
-@ref{Line breaking}.
+@ref{Zeilenumbrüche}.
@cindex manuelle Taktstriche
@cindex Taktstriche, manuell
eingefügt werden können, wird die Wiederholung dadurch nicht von
LilyPond erkannt. Wiederholte Stellen werden besser notiert, indem
man die Wiederholguns-Befehle einsetzt, die automatische die
-richtigen Taktlinien setzen. Das ist beschrieben in@ref{Repeats}.
+richtigen Taktlinien setzen. Das ist beschrieben in@ref{Wiederholungszeichen}.
Zusätzlich kann noch @code{"||:"} verwendet werden, dass sich
genauso wie @code{"|:"} verhält, außer bei Zeilenumbrüchen, wo ein
c c c c
@end lilypond
-In Partituren mit vielen Systemen wird ein @code{\bar}-Befehl in einem
-System automatisch auf alle anderen Systeme angewendet. Die resultierenden
-Taktstriche sind miteinander verbunden innerhalb einer Gruppe
+In Partituren mit vielen Systemen wird ein @code{\bar}-Befehl in einem
+System automatisch auf alle anderen Systeme angewendet. Die resultierenden
+Taktstriche sind miteinander verbunden innerhalb einer Gruppe
(@code{StaffGroup}) oder einem Klaviersystem
(@code{PianoStaff} bzw. (@code{GrandStaff}).
@funindex bartype
Der Befehl @code{\bar }@var{Taktart} ist eine Kurzform von:
-@code{\set Timing.whichBar = }@var{Taktart}. Immer, wenn
-@code{whichBar} auf einen Wert gesetzt wird, wird ein
+@code{\set Timing.whichBar = }@var{Taktart}. Immer, wenn
+@code{whichBar} auf einen Wert gesetzt wird, wird ein
Taktstrich dieses Typs erzeugt.
Der automatisch erzeugte Taktstrich ist @code{"|"}. Das kann
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Line breaking},
-@ref{Repeats},
-@ref{Grouping staves}.
+@ref{Zeilenumbrüche},
+@ref{Wiederholungszeichen},
+@ref{Systeme gruppieren}.
Schnipsel:
@rlsr{Rhythms}.
-@node Bar numbers
-@unnumberedsubsubsec Bar numbers
+@node Taktzahlen
+@unnumberedsubsubsec Taktzahlen
+@translationof Bar numbers
@cindex Taktnummern
@cindex Nummierung von Takten
um die Zahl zu verschieben.
-@node Bar and bar number checks
-@unnumberedsubsubsec Bar and bar number checks
+@node Takt- und Taktzahlüberprüfung
+@unnumberedsubsubsec Takt- und Taktzahlüberprüfung
+@translationof Bar and bar number checks
@cindex Taktüberprüfung
@funindex barCheckSynchronize
@funindex |
-Die Taktüberprüfung hilft, Fehler in den Notendauern zu entdecken.
-Eine Taktüberprüfung wird mit dem Taktstrichsymbol @qq{|} (Taste AltGr+<)
-eingegeben. Immer, wenn LilyPond bei der Ausgabe des Notendrucks
-auf dieses Zeichen stößt, sollte hier in den Noten auch ein
-Taktstrich erscheinen. Wenn das nicht der Fall ist, wird eine Warnung
-ausgegeben. Im nächsten Beispiel resultiert die zweite Taktüberprüfung
+Die Taktüberprüfung hilft, Fehler in den Notendauern zu entdecken.
+Eine Taktüberprüfung wird mit dem Taktstrichsymbol @qq{|} (Taste AltGr+<)
+eingegeben. Immer, wenn LilyPond bei der Ausgabe des Notendrucks
+auf dieses Zeichen stößt, sollte hier in den Noten auch ein
+Taktstrich erscheinen. Wenn das nicht der Fall ist, wird eine Warnung
+ausgegeben. Im nächsten Beispiel resultiert die zweite Taktüberprüfung
in einer Fehlermeldung.
@example
@}
@end example
-Besonders in mehrstimmiger komplizierter Musik können
-falschen Notenwerte die ganze Partitur durcheinander bringen.
-Es lohnt sich also, die Fehlersuche damit zu beginnen, nicht bestandene
+Besonders in mehrstimmiger komplizierter Musik können
+falschen Notenwerte die ganze Partitur durcheinander bringen.
+Es lohnt sich also, die Fehlersuche damit zu beginnen, nicht bestandene
Taktüberprüfungen zu kontrollieren.
Wenn aufeinander folgende Taktüberprüfungen mit dem gleichen
@funindex |
@funindex pipeSymbol
-Es ist auch möglich, die Bedeutung des Symbols @code{|}
+Es ist auch möglich, die Bedeutung des Symbols @code{|}
umzudefinieren, so dass hiermit eine andere Aktion als eine
-Taktüberprüfung erreicht wird.
-Das geschieht, indem man der Pipe (@code{pipeSymbol} einen musikalischen
+Taktüberprüfung erreicht wird.
+Das geschieht, indem man der Pipe (@code{pipeSymbol} einen musikalischen
Ausdruck zuweist. Im nächsten Beispiel wird @code{|} dazu
verwendet, eine doppelte Taktlinie auszugeben, woimmer man
das Zeichen auchsetzt. Gleichzeitig hört das Zeichen auf,
@funindex \barNumberCheck
@funindex barNumberCheck
-Wenn man größere Musikstücke kopiert, kann es hilfreich sein, wenn
-LilyPond überprüft, ob die Taktnummer, in der Sie gerade kopieren,
+Wenn man größere Musikstücke kopiert, kann es hilfreich sein, wenn
+LilyPond überprüft, ob die Taktnummer, in der Sie gerade kopieren,
mit der des Originales übereinstimmt. Das kann mit dem Befehl
@code{\barNumberCheck} folgenderweise überprüft werden:
@end verbatim
@noindent
-Eine Warnung wird ausgegeben, wenn der interne Zähler
+Eine Warnung wird ausgegeben, wenn der interne Zähler
@code{currentBarNumber} von LilyPond
nicht mit dem Wert 123 übereinstimmt.
-@node Rehearsal marks
-@unnumberedsubsubsec Rehearsal marks
+@node Übungszeichen
+@unnumberedsubsubsec Übungszeichen
+@translationof Rehearsal marks
@cindex Übungszeichen
@cindex Abschnitte markieren
@end lilypond
@noindent
-Siehe @ref{The Feta font}, wo alle Symbole gezeigt sind, die
+Siehe @ref{Die Feta-Schriftart}, wo alle Symbole gezeigt sind, die
mit dem Befehl @code{\musicglyph} ausgegeben werden können.
Übliche Veränderungen der Positionierung von Übungszeichen finden
sich in
-@ref{Formatting text}.
+@ref{Text formatieren}.
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{The Feta font},
-@ref{Formatting text}.
+@ref{Die Feta-Schriftart},
+@ref{Text formatieren}.
Installierte Dateien:
@file{scm/@/translation@/-functions@/.scm} beinhaltet die Definition
@rinternals{RehearsalMark}.
-@node Special rhythmic concerns
-@subsection Special rhythmic concerns
+@node Besondere rhythmische Fragen
+@subsection Besondere rhythmische Fragen
+@translationof Special rhythmic concerns
@menu
-* Grace notes::
-* Aligning to cadenzas::
-* Time administration::
+* Verzierungen::
+* An Kadenzen ausrichten::
+* Verwaltung der Zeiteinheiten::
@end menu
-@node Grace notes
-@unnumberedsubsubsec Grace notes
+@node Verzierungen
+@unnumberedsubsubsec Verzierungen
+@translationof Grace notes
@funindex \grace
@funindex grace
@end lilypond
LilyPond hat auch Unterstützung für zwei besondere Verzierungen,
-den Vorschlag und den Vorhalt. Der Vorschlag wird durch eine
-verkleinerte Note mit Schrägstrich
-und Bogen notiert. Der Vorhalt dagegen ist eine Verzierung, die
-einen bestimmten Notenwert der Hauptnote für sich beansprucht.
+den Vorschlag und den Vorhalt. Der Vorschlag wird durch eine
+verkleinerte Note mit Schrägstrich
+und Bogen notiert. Der Vorhalt dagegen ist eine Verzierung, die
+einen bestimmten Notenwert der Hauptnote für sich beansprucht.
Er wird als verkleinerte Note ohne Schrägstrich notiert.
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
\acciaccatura { g16[ f] } e4
@end lilypond
-Die Position von Verzierungen ist zwischen Notensystemen
+Die Position von Verzierungen ist zwischen Notensystemen
synchronisiert. Im nächsten Beispiel stehen im einen
System zwei 16-Noten für jede 8-Note des zweiten Systems:
@cindex Verzierungen verändern
@cindex Verzierungen, Aussehen verändern
-Ein @code{\grace}-Notenabschnitt wird nach besonderen Satzregeln
-gesetzt, um z. B. kleinere Noten zu benutzen und die Richtung der
-Hälse einzustellen. Veränderungen am Layout müssen also innerhalb
+Ein @code{\grace}-Notenabschnitt wird nach besonderen Satzregeln
+gesetzt, um z. B. kleinere Noten zu benutzen und die Richtung der
+Hälse einzustellen. Veränderungen am Layout müssen also innerhalb
des Verzierungsausdrucks gesetzt werden, damit sie auch eine Auswirkung haben. Die Veränderungen müssen auch innerhalb des
Verzierungsausdrucks rückgängig gemacht werden. In diesem
Fall wird die Richtung der Hälse geändert und dann wieder der
@cindex Synchronisation von Verzierungen
@cindex Verzierungen, Synchronisation
-Eine Partitur, die mit einem @code{\grace}-Ausdruck beginnt, benötigt
-eine explizit gesetzte neue Stimme (@code{\new Voice}), sonst werden
+Eine Partitur, die mit einem @code{\grace}-Ausdruck beginnt, benötigt
+eine explizit gesetzte neue Stimme (@code{\new Voice}), sonst werden
Hauptnote und Verzierung auf verschiedenen Systemen gesetzt.
-Ein Vorschlag (@emph{acciaccatura}) mit mehreren Noten und
+Ein Vorschlag (@emph{acciaccatura}) mit mehreren Noten und
Balken wird ohne den Schrägstrich gesetzt und sieht einem
Vorhalt (@emph{appoggiatura}) sehr ähnlich.
@c TODO Add link to LSR snippet to add slash when available
-Die Synchronisation von Verzierungen kann auch zu Überraschungen führen.
-Auch andere Symbole der Systeme, wie Vorzeichen, Taktlinien usw., werden
-synchronisiert. Vorsicht ist geboten, wenn nur in bestimmten Systemen
+Die Synchronisation von Verzierungen kann auch zu Überraschungen führen.
+Auch andere Symbole der Systeme, wie Vorzeichen, Taktlinien usw., werden
+synchronisiert. Vorsicht ist geboten, wenn nur in bestimmten Systemen
Verzierungen vorkommen:
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
@end lilypond
@noindent
-Dem kann abgeholfen werden, indem unsichtbare Verzierungsnoten der selben
-Länge in die anderen Systeme gesetzt werden. Im obigen Beispiel müsste
-also
+Dem kann abgeholfen werden, indem unsichtbare Verzierungsnoten der selben
+Länge in die anderen Systeme gesetzt werden. Im obigen Beispiel müsste
+also
@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]
<<
@noindent gesetzt werden.
-Verzierungsabschnitte sollten nur innerhalb von sequentiellen musikalischen
-Ausdrücken benützt werden. Wenn sie ineinandergeschachtelt werden, kann es
+Verzierungsabschnitte sollten nur innerhalb von sequentiellen musikalischen
+Ausdrücken benützt werden. Wenn sie ineinandergeschachtelt werden, kann es
zu Fehlermeldungen oder Abstürzen kommen.
-@node Aligning to cadenzas
-@unnumberedsubsubsec Aligning to cadenzas
+@node An Kadenzen ausrichten
+@unnumberedsubsubsec An Kadenzen ausrichten
+@translationof Aligning to cadenzas
@cindex Kadenz, Ausrichten an
@cindex Ausrichten an Kadenz
-@node Time administration
-@unnumberedsubsubsec Time administration
+@node Verwaltung der Zeiteinheiten
+@unnumberedsubsubsec Verwaltung der Zeiteinheiten
+@translationof Time administration
@cindex Verwaltung der Zeiteinheiten
@cindex Zeit (in der Partitur)
@table @code
@item currentBarNumber (aktuelle Taktnummer)
Die gerade aktuelle Taktzahl. Für ein Beispiel, das die Benutzung
-dieser Eigenschaft zeigt, siehe @ref{Bar numbers}.
+dieser Eigenschaft zeigt, siehe @ref{Taktzahlen}.
@item measureLength (Taktlänge)
Die Länge der Takte mit der aktuellen Taktart. In einem 4/4-Takt
@end lilypond
@noindent
-Wie das Beispiel zeigt, erstellt @code{ly:make-moment n m}
+Wie das Beispiel zeigt, erstellt @code{ly:make-moment n m}
die Dauer Zähler/Nenner einer ganzen Note. Zum Beispiel heißt
@code{ly:make-moment 1 8} die Dauer einer Achtelnote, und
@code{ly:make-moment 7 16} die Dauer von sieben Sechszehntelnoten.
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Bar numbers}, @ref{Unmetered music}
+@ref{Taktzahlen}, @ref{Musik ohne Metrum}
Schnipsel:
@rlsr{Rhythms}.
projects / lilypond.git / blobdiff