Doc: cleanup @file{}, take 2: remove all @/ escaping sequences.

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / repeats.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/repeats.itely b/Documentation/de/notation/repeats.itely
index 850a7fcf7be80bf940e2c847ee3b0de24b686b20..ce875a6162dcb2fa90f68600e93a0dbf49eafe0a 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/de/notation/repeats.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+    Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 @lilypondfile[quote]{repeats-headword.ly}
 
-Wiederholung ist ein zentrales Konzept in der Musik, und es gibt eine 
+Wiederholung ist ein zentrales Konzept in der Musik, und es gibt eine
 ganze Vielzahl von Notationsmöglichkeiten für Wiederholungen.
 LilyPond unterstützt folgende Arten von Wiederholungen:
 
@@ -32,7 +32,7 @@ Standardnotationspraxis für Wiederholungen mit alternativen Schlüssen.
 
 @item unfold (aufklappen)
 Die wiederholte Musik wird ausgeschrieben, so oft, wie es durch
-@var{Wiederholungszähler} definiert wird.  Das erspart Arbeit,
+@code{@var{Wiederholungszähler}} definiert wird.  Das erspart Arbeit,
 wenn repetitive Musik notiert wird.
 
 @item percent (Prozent-Wiederholung)
@@ -87,7 +87,7 @@ Die Syntax für normale Wiederholungen ist
 @end example
 
 @noindent
-wobei @var{musikAusdr} ein musikalischer Ausdruck ist.
+wobei @code{@var{musikAusdr}} ein musikalischer Ausdruck ist.
 
 Wiederholung ohne alternativen Schluß:
 
@@ -110,7 +110,7 @@ müssen sie in geschweiften Klammern zusammengefasst werden.
 @end example
 
 @noindent
-wobei @var{musikAusdr} ein musikalischer Ausdruck ist.
+wobei @code{@var{musikAusdr}} ein musikalischer Ausdruck ist.
 
 Wenn
 es mehr Wiederholungen gibt, als Alternativen angegeben sind, erhalten
@@ -297,7 +297,7 @@ Veränderung von @code{measureLength} enghält, führt
 die Verwendung von @code{\unfoldRepeats} zu falsch gesetzten
 Taktstrichen und Taktüberprüfungswarnungen.
 
-Eine ineinandergeschachtelte Wiederholung wie 
+Eine ineinandergeschachtelte Wiederholung wie
 
 @example
 \repeat @dots{}
@@ -306,10 +306,10 @@ Eine ineinandergeschachtelte Wiederholung wie
 @end example
 
 @noindent
-ist mehrdeutig, weil nicht klar ist, zu welchem @code{\repeat}-Abschnitt 
-die @code{\alternative}-Endung gehört.  Diese Mehrdeutigkeit wird von 
-LilyPond aufgelöst, indem die alternative Endung immer zu der innersten 
-Wiederholung gehört.  Um Klarheit zu schaffen, bietet es sich an, in solchen 
+ist mehrdeutig, weil nicht klar ist, zu welchem @code{\repeat}-Abschnitt
+die @code{\alternative}-Endung gehört.  Diese Mehrdeutigkeit wird von
+LilyPond aufgelöst, indem die alternative Endung immer zu der innersten
+Wiederholung gehört.  Um Klarheit zu schaffen, bietet es sich an, in solchen
 Situationen Klammern zu benutzen.
 
 
@@ -339,8 +339,8 @@ verhalten.  In den meisten Fällen sollten Wiederholungen mit dem
 Befehl @code{@bs{}repeat} erstellt werden oder indem die entsprechenden
 Taktstriche eingegeben werden.  Mehr Information in @ref{Taktstriche}.}
 
-Die Eigenschaft @code{repeatCommands} kann verwendet werden, um das 
-Aussehen der Wiederholungen zu beeinflussen. Ihr Argument ist eine 
+Die Eigenschaft @code{repeatCommands} kann verwendet werden, um das
+Aussehen der Wiederholungen zu beeinflussen. Ihr Argument ist eine
 Scheme-Liste an Wiederholungsbefehlen.
 
 @table @code
@@ -460,9 +460,9 @@ um repetitive Musik zu notieren.  Die Syntax ist
 @end example
 
 @noindent
-wobei @var{musikAusdr} ein musikalischer Ausdruck ist und
-@var{Wiederholungszähler} die Anzahl bezeichnet, mit der
-@var{musikAusdr} wiederholt wird.
+wobei @code{@var{musikAusdr}} ein musikalischer Ausdruck ist und
+@code{@var{Wiederholungszähler}} die Anzahl bezeichnet, mit der
+@code{@var{musikAusdr}} wiederholt wird.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \repeat unfold 2 { c4 d e f }
@@ -570,11 +570,11 @@ Muster wird durch ein besonderes Zeichen ersetzt.
 Die Syntax lautet:
 
 @example
-@code{\repeat percent @var{Wiederholungszahl} @var{musikAusdr}}
+\repeat percent @var{Wiederholungszahl} @var{musikAusdr}
 @end example
 
 @noindent
-wobei @var{musikAusdr} ein musikalischer Ausdruck ist.
+wobei @code{@var{musikAusdr}} ein musikalischer Ausdruck ist.
 
 Muster, die kürzer als ein Takt sind, werden mit Schrägstrichen
 ersetzt:
@@ -690,7 +690,7 @@ eingeklammert:
 @funindex :
 
 Die gleiche Darstellung wird erreicht, indem nach der Note
-@qq{@code{:}[@var{Zahl}]} geschrieben wird.  Die Zahl zeigt
+@code{:@var{Zahl}} geschrieben wird.  Die Zahl zeigt
 die Dauer der Unterteilung an, und sie muss mindestens den
 Wert 8 haben.  Ein Wert von 8 ergibt einen Balken durch den
 Notenhals.  Wenn die Zahl ausgelassen wird, wird der letzte