Doc-de: update of notation 1

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / repeats.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/repeats.itely b/Documentation/de/notation/repeats.itely
index ce875a6162dcb2fa90f68600e93a0dbf49eafe0a..c3515bdf9cb824c9de4350345c0ff157fd9bfc70 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/de/notation/repeats.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+    Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -119,10 +119,10 @@ die ersten Wiederholungen den ersten Schluss.
 Eine einfache Wiederholung mit einer Alternative:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 2 { c4 d e f }
+\repeat volta 2 { c4 d e f | }
 \alternative {
-  { c2 e }
-  { f2 g }
+  { c2 e | }
+  { f2 g | }
 }
 c1
 @end lilypond
@@ -130,15 +130,31 @@ c1
 Eine einfache Wiederholung mit mehr als einer Alternative:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 3 { c4 d e f }
+\repeat volta 4 { c4 d e f | }
 \alternative {
-  { c2 e }
-  { f2 g }
-  { a2 g }
+  { c2 e | }
+  { f2 g | }
 }
 c1
 @end lilypond
 
+Mehrfache Wiederholungen mit mehr als einer Alternative:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat volta 3 { c4 d e f | }
+\alternative {
+  { c2 e | }
+  { f2 g | }
+  { a2 g | }
+}
+c1
+@end lilypond
+
+@warning{Wenn es zwei oder mehr Alternativen gibt, darf nicht zwischen
+der schließenden Klammer der einen und der öffnenden Klammer der anderen
+Wiederholung stehen, weil sonst nicht die erwartete Anzahl von Endungen
+produziert wird.}
+
 @warning{Wenn man @code{@bs{}relative} innerhalb von @code{@bs{}repeat}
 notiert, ohne den @code{Voice}-Kontext explizit zu beginnen, erscheinen
 zusätzliche (ungewollte) Systeme.  Sie auch @rprogram{Ein zusätzliches System erscheint}.}
@@ -580,23 +596,36 @@ Muster, die kürzer als ein Takt sind, werden mit Schrägstrichen
 ersetzt:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat percent 4 { c128 d e f }
+\repeat percent 4 { c64 d e f }
+\repeat percent 5 { c32 d e f }
+\repeat percent 4 { c16 d e f }
 \repeat percent 4 { c8 d }
 \repeat percent 4 { c4 }
 \repeat percent 2 { c2 }
 @end lilypond
 
 Muster von einem oder zwei Takten Dauer werden mit prozentartigen
-Zeichen ersetzt:
+Symbolen ersetzt:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat percent 3 { c4 d e f }
-\repeat percent 4 { c2 d }
+\repeat percent 2 { c4 d e f }
+\repeat percent 2 { c2 d }
+\repeat percent 2 { c1 }
 @end lilypond
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \repeat percent 3 { c4 d e f | c2 g' }
 @end lilypond
 
+Muster, die kürzer als ein Takt sind, aber unterschiedliche Dauern beinhalten,
+benützten ein doppeltes Prozent-Symbol.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat percent 4 { c8. <d f>16 }
+\repeat percent 2 { \times 2/3 { r8 c d } e4 }
+@end lilypond
+
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
@@ -618,23 +647,17 @@ Schnipsel:
 
 Referenz der Interna:
 @rinternals{RepeatSlash},
+@rinternals{RepeatSlashEvent},
+@rinternals{DoubleRepeatSlash},
 @rinternals{PercentRepeat},
+@rinternals{PercentRepeatCounter},
+@rinternals{PercentRepeatedMusic},
+@rinternals{Percent_repeat_engraver},
+@rinternals{DoublePercentEvent},
 @rinternals{DoublePercentRepeat},
 @rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
-@rinternals{PercentRepeatCounter},
-@rinternals{PercentRepeatedMusic}.
-
-@knownissues
-
-Nur drei Arten von Prozent-Wiederholungen sind unterstützt: ein
-einfacher Schrägstrich, der einen Taktschlag darstellt (unabhängig
-von der wirklichen Dauer der wiederholten Noten), ein einfacher
-Schrägstrich mit Punkten, der einen ganzen wiederholten Takt
-darstellt und zwei Schrägstriche mit Punkten über eine Taktlinie
-gedruckt, der zwei ganze Takte darstellt.  Weder können mehrere
-Schrägstriche für Taktwiederholungen von Sechzehntelnoten dargestellt
-werden, noch zwei Striche mit Punkten für nur einen Takt, der aus
-unterschiedlichen Notenwerten besteht.
+@rinternals{Double_percent_repeat_engraver},
+@rinternals{Slash_repeat_engraver}.
 
 
 @node Tremolo-Wiederholung