Merge remote-tracking branch 'origin/translation' into staging

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / repeats.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/repeats.itely b/Documentation/de/notation/repeats.itely
index 44cc2e5d2014430ba1e5197b0825be0d61eaa9c2..25c3c7c0427a3930b0da0070b013476fc22e4548 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/de/notation/repeats.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.17.11"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -228,11 +228,11 @@ zu Beginn jeder Alternative außer der ersten.
 \alternative {
   {
     f2 d |
-    \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 3 4)
+    \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 3/4)
     g4 g g  % optional bar check is allowed here
   }
   {
-    \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 4 4)
+    \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 4/4)
     a2 a |
   }
 }
@@ -242,6 +242,25 @@ g1 |
 Die @code{measureLength}-Eigenschaft ist beschrieben in
 @ref{Verwaltung der Zeiteinheiten}.
 
+@funindex \inStaffSegno
+
+Der @code{\inStaffSegno}-Befehl kann angewandt werden, um das
+Segno-Zeichen in die Notenzeile einzubinden, auch in Kooperation
+mit dem @code{\repeat volta}-Befehl. Die benutzten
+Taktstrichsymbole können durch Überschreiben der Eigenschaften
+@code{segnoType}, @code{startRepeatSegnoType},
+@code{endRepeatSegnoType} bzw. @code{doubleRepeatSegnoType}
+geändert werden.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+e1
+\repeat volta 2 {
+  \inStaffSegno
+  f2 g a b
+}
+c1_"D.S." \bar "|."
+@end lilypond
+
 @cindex Wiederholungen mit Überbindung
 @cindex Alternative Schlüsse mit Bindebogen
 @cindex Überbindung in Wiederholung
@@ -262,15 +281,21 @@ c1
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {shortening-volta-brackets.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-the-double-repeat-default-for-volte.ly}
 
+@cindex Wiederholungen, Taktnummer mit Buchstaben
+@cindex Wiederholungen, alternative Taktnummerierung
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{alternative-bar-numbering.ly}
+
 @seealso
 Glossar:
 @rglos{repeat},
@@ -291,7 +316,6 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 
 @knownissues
-
 @cindex verschachtelte Wiederholung
 @cindex Wiederholung, verschachtelt
 @cindex Wiederholung und Zählzeit
@@ -425,7 +449,8 @@ in einer Scheme-Liste einzufügen.
 voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
 \relative c'' {
   c1
-  \set Score.repeatCommands = #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
+  \set Score.repeatCommands =
+    #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
   c4 b d e
   \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "4.") end-repeat)
   f1
@@ -434,12 +459,6 @@ voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
 @end lilypond
 
 
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly}
-
-
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Taktstriche},
@@ -485,7 +504,22 @@ wobei @code{@var{musikAusdr}} ein musikalischer Ausdruck ist und
 c1
 @end lilypond
 
-Repititive Wiederholungen können auch mit mehreren Klammern
+In einigen Fällen, insbesondere in einer @code{\relative}-Umgebung,
+bedeutet die Funktion @code{\repeat unfold} nicht das gleiche wie
+die ausgeschriebenen Noten mehrere Male.  Beispielsweise ist
+
+@example
+\repeat unfold 2 @{ a'4 b c @}
+@end example
+
+@noindent
+nicht das Selbe wie
+
+@example
+a'4 b c | a'4 b c
+@end example
+
+Repititive Wiederholungen können auch mit mehreren Alternativeklammern
 notiert werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -512,9 +546,9 @@ ergeben.
 c1
 @end lilypond
 
-Wenn es mehr Alternativen als Wiederholungen gibt, werden die
+Wenn es mehr Alternativen als Wiederholungen gibt, wird nur die
 ersten Alternativen ausgegeben und die restlichen Alternativen
-ignoriert.
+ignoriert und nicht gesetzt.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \repeat unfold 2 { c4 d e f }
@@ -526,7 +560,7 @@ ignoriert.
 c1
 @end lilypond
 
-Es ist auch möglich, mehrere @code{unfold}-Wiederholungen (allerdings
+Es ist auch möglich, mehrere @code{unfold}-Wiederholungen (mit oder
 ohne Alternativen) ineinander zu verschachteln:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -540,12 +574,20 @@ ohne Alternativen) ineinander zu verschachteln:
 c1
 @end lilypond
 
+Akkordkonstruktionen können mit dem Akkordwiederholungssymbol @code{q}
+wiederholt werden.  Siehe @ref{Akkord-Wiederholungen}.
+
 @warning{Wenn man @code{@bs{}relative} innerhalb von @code{@bs{}repeat}
 notiert, ohne den @code{Voice}-Kontext explizit zu beginnen, erscheinen
 zusätzliche (ungewollte) Systeme.  Sie auch @rprogram{Ein zusätzliches System erscheint}.}
 
-
 @seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Akkord-Wiederholungen}.
+
+Handbuch zur Benutzung:
+@rprogram{Ein zusätzliches System erscheint}.
+
 Schnipsel:
 @rlsr{Repeats}.
 
@@ -623,18 +665,18 @@ benützten ein doppeltes Prozent-Symbol.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \repeat percent 4 { c8. <d f>16 }
-\repeat percent 2 { \times 2/3 { r8 c d } e4 }
+\repeat percent 2 { \tuplet 3/2 { r8 c d } e4 }
 @end lilypond
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {percent-repeat-counter.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {percent-repeat-count-visibility.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {isolated-percent-repeats.ly}
 
 @seealso
@@ -726,7 +768,7 @@ c: c:
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {cross-staff-tremolos.ly}
 
 @seealso