Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / pitches.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/pitches.itely b/Documentation/de/notation/pitches.itely
index 3a3ad6d340eea161048c8f9e7e2deef82703d53e..77589db61d8495f43d2e31dc89331dffd9a5818e 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/de/notation/pitches.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.21"
+@c \version "2.19.22"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -326,7 +326,7 @@ Tonhöhe dann im Notenbild dargestellt wird. Eine
 einfache Tonhöhe wie etwa@tie{}@code{c} bedeutet also
 immer das eingestrichene C ohne Versetzungszeichen, egal
 was für Vorzeichen/Tonart oder Schlüssel gesetzt sind.
-Mehr Information dazu in @rlearning{Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung (Vorzeichen)}.}
+Mehr Information dazu in @rlearning{Tonhöhen und Tonartbezeichnungen (Vorzeichen)}.}
 
 @cindex Notenbezeichnungen, Deutsch
 @cindex Notenbezeichnungen, Holländisch
@@ -349,8 +349,8 @@ Syntax leitet sich von den holländischen Notenbezeichnungen
 ab. Um andere Bezeichnungen für Versetzungszeichen zu
 benutzen, siehe @ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-ais1 aes aisis aeses
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\relative c'' { ais1 aes aisis aeses }
 @end lilypond
 
 Auch die deutschen Varianten @code{as} für @code{aes} und
@@ -382,8 +382,8 @@ Versetzungszeichen für Vierteltöne werden durch Anhängen der Endungen
 Tonhöhenbuchstaben erstellt. Das Beispiel zeigt eine in Vierteltönen
 aufsteigende Serie vom eingestrichenen C.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-ceseh1 ces ceh c cih cis cisih
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\relative c'' { ceseh1 ces ceh c cih cis cisih }
 @end lilypond
 
 
@@ -440,7 +440,7 @@ Glossar:
 @rglos{quarter tone}.
 
 Handbuch zum Lernen:
-@rlearning{Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung (Vorzeichen)}.
+@rlearning{Tonhöhen und Tonartbezeichnungen (Vorzeichen)}.
 
 Notationsreferenz:
 @ref{Automatische Versetzungszeichen},
@@ -562,8 +562,8 @@ Beide Formen werden jedoch akzeptiert.  Genauso gelten auch
 @code{eeses}@tie{}/@tie{}@code{eses}.
 In manchen Sprachen sind nur diese Kurzformen definiert.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a2 as e es a ases e eses
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\relative c'' { a2 as e es a ases e eses }
 @end lilypond
 
 
@@ -629,7 +629,7 @@ Dieser Abschnitt zeigt, wie man Tonhöhen beeinflusst.
 
 @menu
 * Oktavenüberprüfung::
-* Transposition::
+* Transponieren::
 * Umkehrung::
 * Krebs::
 * Modale Transformierungen::
@@ -714,8 +714,8 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{RelativeOctaveCheck}.
 
 
-@node Transposition
-@unnumberedsubsubsec Transposition
+@node Transponieren
+@unnumberedsubsubsec Transponieren
 @translationof Transpose
 
 @cindex Transposition
@@ -901,7 +901,7 @@ indem sie in eine @code{\relative}-Umgebung eingeschlossen werden.}
 Notationsreferenz:
 @ref{Modale Transformierungen},
 @ref{Krebs},
-@ref{Transposition}.
+@ref{Transponieren}.
 
 
 @node Krebs
@@ -935,7 +935,7 @@ ersetllt werden, indem man @ref{Automatic note splitting} aktiviert.
 Notationsreferenz:
 @ref{Modale Transformierungen},
 @ref{Umkehrung},
-@ref{Transposition}.
+@ref{Transponieren}.
 
 
 
@@ -1083,7 +1083,7 @@ motif = \relative { c'8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
 Notationsreferenz:
 @ref{Umkehrung},
 @ref{Krebs},
-@ref{Transposition}.
+@ref{Transponieren}.
 
 
 @node Tonhöhen anzeigen lassen
@@ -1134,15 +1134,15 @@ verändern werden kann.
 Der Schlüssel kann verändert werden. Das eingestrichene
 C wird in jedem Beispiel gezeigt:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \clef treble
-c2 c
+c'2 c'
 \clef alto
-c2 c
+c'2 c'
 \clef tenor
-c2 c
+c'2 c'
 \clef bass
-c2 c
+c'2 c'
 @end lilypond
 
 Andere Schlüssel sind u. A.:
@@ -1189,19 +1189,19 @@ andere Ganzzahlen können verwendet werden, wenn es gewünscht wird.
 Die Schlüsselbezeichnung muss in Anführungszeichen gesetzt werden,
 wenn nicht-alphabetische Zeichen enthält, siehe Beispiel:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \clef treble
-c2 c
+c'2 c'
 \clef "treble_8"
-c2 c
+c'2 c'
 \clef "bass^15"
-c2 c
+c'2 c'
 \clef "alto_2"
-c2 c
+c'2 c'
 \clef "G_8"
-c2 c
+c'2 c'
 \clef "F^5"
-c2 c
+c'2 c'
 @end lilypond
 
 Weitere unterstützte Schlüssel sind beschrieben in @ref{Mensurale Schlüssel},
@@ -1253,7 +1253,7 @@ Tonhöhe dann im Notenbild dargestellt wird. Eine
 einfache Tonhöhe wie etwa@tie{}@code{c} bedeutet also
 immer das eingestrichene C ohne Versetzungszeichen, egal
 was für Vorzeichen/Tonart oder Schlüssel gesetzt sind.
-Mehr Information dazu in @rlearning{Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung (Vorzeichen)}.}
+Mehr Information dazu in @rlearning{Tonhöhen und Tonartbezeichnungen (Vorzeichen)}.}
 
 Die Vorzeichen zeigen die Tonart an, in welcher ein Stück notiert ist.
 Es handelt sich um eine Anzahl von Alterationszeichen (Kreuzen oder
@@ -1307,11 +1307,13 @@ Modusbezeichnungen für Kirchentonarten verwendet werden: @code{\ionian}
 @code{\mixolydian} (Mixolydisch), @code{\lydian} (Lydisch),
 @code{\phrygian} (Phrygisch) und @code{\dorian} (Dorisch).
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\key g \major
-fis1
-f
-fis
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\relative {
+  \key g \major
+  fis''1
+  f
+  fis
+}
 @end lilypond
 
 @snippets
@@ -1329,7 +1331,7 @@ Glossar:
 @rglos{scordatura}.
 
 Handbuch zum Lernen:
-@rlearning{Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung (Vorzeichen)}.
+@rlearning{Tonhöhen und Tonartbezeichnungen (Vorzeichen)}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Pitches}.
@@ -1361,18 +1363,20 @@ Referenz der Interna:
 @notation{Oktavierungsklammern} zeigen eine zusätzliche
 Transposition von einer Oktave an:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a2 b
-\ottava #-2
-a2 b
-\ottava #-1
-a2 b
-\ottava #0
-a2 b
-\ottava #1
-a2 b
-\ottava #2
-a2 b
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative a' {
+  a2 b
+  \ottava #-2
+  a2 b
+  \ottava #-1
+  a2 b
+  \ottava #0
+  a2 b
+  \ottava #1
+  a2 b
+  \ottava #2
+  a2 b
+}
 @end lilypond
 
 @snippets
@@ -1467,18 +1471,20 @@ geändert werden.  Ein Klarinettist zum Beispiel kann
 zwischen B- und A-Klarinette wechseln.
 
 @c KEEP LY
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\set Staff.instrumentName = #"Cl (A)"
-\key a \major
-\transposition a
-c d e f
-\textLengthOn
-<>^\markup { B-Klarinette benutzen }
-R1
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  \set Staff.instrumentName = #"Cl (A)"
+  \key a \major
+  \transposition a
+  c d e f
+  \textLengthOn
+  <>^\markup { B-Klarinette benutzen }
+  R1
 
-\key bes \major
-\transposition bes
-c2 g
+  \key bes \major
+  \transposition bes
+  c2 g
+}
 @end lilypond
 
 
@@ -1489,7 +1495,7 @@ Glossar:
 
 Notationsreferenz:
 @ref{Andere Stimmen zitieren},
-@ref{Transposition}.
+@ref{Transponieren}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Pitches}.
@@ -2658,7 +2664,7 @@ Die folgende Notlösung kann benutzt werden: Man definiert eine Funktion,
 die den Versetzungszeichenstil kurzzeitig auf @code{forget} umschaltet:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{
+forget = #(define-music-function (music) (ly:music?) #{
   \accidentalStyle forget
   #music
   \accidentalStyle modern
@@ -2781,16 +2787,18 @@ Dieser Abschnitt zeigt, wie man Notenköpfe ändern kann.
 
 Notenköpfe können verändert werden:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4 b
-\override NoteHead.style = #'cross
-c4 b
-\revert NoteHead.style
-a b
-\override NoteHead.style = #'harmonic
-a b
-\revert NoteHead.style
-c4 d e f
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  c4 b
+  \override NoteHead.style = #'cross
+  c4 b
+  \revert NoteHead.style
+  a b
+  \override NoteHead.style = #'harmonic
+  a b
+  \revert NoteHead.style
+  c4 d e f
+}
 @end lilypond
 
 Für alle Notenkopfstile siehe @ref{Notenkopfstile}
@@ -2802,22 +2810,26 @@ in Notensystemen als auch in Tabulaturen und können
 benutzt werden, um alle musikalischen Bedeutungen zu
 notieren:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4 b
-\xNotesOn
- a b c4 b
-\xNotesOff
-c4 d
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''4 b
+  \xNotesOn
+   a b c4 b
+  \xNotesOff
+  c4 d
+}
 @end lilypond
 
 Die Form als musikalische Funktion dieses Befehls kann innerhalb
 und außerhalb von Akkorden benutzt werden, um Notenköpfe mit Kreuzen
 in normalen und Tabulatursystemen zu erstellen:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4 b
-\xNote { e f }
-c b < g \xNote c f > b
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''4 b
+  \xNote { e f }
+  c b < g \xNote c f > b
+}
 @end lilypond
 
 Als Synonym für @code{\xNote}, @code{\xNotesOn} und @code{\xNotesOff}
@@ -2957,17 +2969,19 @@ Notation war sehr beliebt in amerikanischen Liederbüchern des
 Sacred Harp, Southern Harmony, Funk (Harmonica Sacra), Walker
 und Aiken (Christian Harmony) benutzt werden:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\aikenHeads
-c, d e f g2 a b1 c \break
-\sacredHarpHeads
-c,4 d e f g2 a b1 c \break
-\southernHarmonyHeads
-c,4 d e f g2 a b1 c \break
-\funkHeads
-c,4 d e f g2 a b1 c \break
-\walkerHeads
-c,4 d e f g2 a b1 c \break
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  \aikenHeads
+  c, d e f g2 a b1 c \break
+  \sacredHarpHeads
+  c,4 d e f g2 a b1 c \break
+  \southernHarmonyHeads
+  c,4 d e f g2 a b1 c \break
+  \funkHeads
+  c,4 d e f g2 a b1 c \break
+  \walkerHeads
+  c,4 d e f g2 a b1 c \break
+}
 @end lilypond
 
 @funindex \key
@@ -3059,11 +3073,11 @@ gesetzt werden, wenn der Spieler eine beliebige Tonhöhe wählen kann
 aber den vorgegebenen Rhythmus spielen soll. Sie können wie folgt
 benutzt werden:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new Voice \with {
   \consists "Pitch_squash_engraver"
-} {
-  e8 e g a a16( bes) a8 g
+} \relative {
+  e''8 e g a a16( bes) a8 g
   \improvisationOn
   e8 ~
   2 ~ 8 f4 f8 ~