Rerun scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / pitches.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/pitches.itely b/Documentation/de/notation/pitches.itely
index 4d02fbf2ef8f2c0a84b0108ab12cf0819d6c88ea..5c593242293189e15e42655381caf95a37f01781 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/de/notation/pitches.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422
+    Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.15.20"
+@c \version "2.17.6"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -272,6 +272,9 @@ Intervall enthält.
 }
 @end lilypond
 
+Eine Konsequenz dieser Regeln ist, dass die erste Note innerhalb von
+@code{@w{\relative f}} auf die selbe Art interpretiert wird als wenn
+sie im absoluten Tonhöhenmodus geschrieben worden wäre.
 
 @seealso
 Musikgossar:
@@ -419,7 +422,6 @@ cis1~ cis~
 cis
 @end lilypond
 
-
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@@ -855,6 +857,11 @@ Um auch im relativen Modus transponieren
 zu können, muss ein @code{\relative} innerhalb des
 @code{\tranpose} zusätzlich gesetzt werden.
 
+Dreifache Versetzungszeichen werden nicht ausgegeben, wenn
+@code{\transpose} benutzt wird.  Eine enharmonisch
+entsprechende Tonhöhe wird anstatt dessen gesetzt (z. B.
+Des anstelle von e-dreifach-b).
+
 
 @node Umkehrung
 @unnumberedsubsubsec Umkehrung
@@ -866,14 +873,16 @@ zu können, muss ein @code{\relative} innerhalb des
 @funindex \inversion
 @funindex inversion
 
-Ein musikalischer Ausdruck kann in seine Umkehrung transformiert werden:
+Ein musikalischer Ausdruck kann in seine Umkehrung transformiert und
+gleichzeitig transponiert werden:
 
 @example
-\inversion @var{vonTonhöhe} @var{nachTonhöhe} @var{mus. Ausdruck}
+\inversion @var{umTonhöhe} @var{nachTonhöhe} @var{mus. Ausdruck}
 @end example
 
-Der @code{@var{mus. Ausdruck}} wird Intervall für Intervall umgekehrt und dann
-von @code{v@var{vonTonhöhe}} nach @code{@var{nachTonhöhe}} transponiert.
+Der @code{@var{mus. Ausdruck}} wird Intervall für Intervall um
+@code{v@var{UmTonhöhe}} umgekehrt und dann von @code{v@var{UmTonhöhe}}
+nach @code{@var{nachTonhöhe}} transponiert.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 music = \relative c' { c d e f }
@@ -884,6 +893,10 @@ music = \relative c' { c d e f }
 }
 @end lilypond
 
+@warning{Motive, die umgekehrt werden, sollen in absoluten Tonhöhen
+notiert werden oder zuerst in absolute Tonhöhen umgewandelt werden,
+indem sie in eine @code{\relative}-Umgebung eingeschlossen werden.}
+
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Modale Transformierungen},
@@ -1193,20 +1206,23 @@ c2 c
 
 Weitere unterstützte Schlüssel sind beschrieben in @ref{Mensurale Schlüssel},
 @ref{Gregorianische Schlüssel}, @ref{Standardtabulaturen} und
-@ref{Angepasste Tabulaturen}.
+@ref{Angepasste Tabulaturen}.  Zur Benutzung unterschiedlicher Schlüssel
+bei Stichnoten siehe die Funktionen @code{\cueClef} und
+@code{\cueDuringWithClef} in 
+
 
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {tweaking-clef-properties.ly}
 
-
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Mensurale Schlüssel},
 @ref{Gregorianische Schlüssel}
 @ref{Standardtabulaturen},
-@ref{Angepasste Tabulaturen}.
+@ref{Angepasste Tabulaturen},
+@ref{Stichnoten formatieren}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Pitches}.
@@ -1398,7 +1414,7 @@ Fall muss die Tonart des transponierenden Instruments
 gekennzeichnet werden, weil sonst die MIDI-Ausgabe
 und Stichnoten in anderen Stimmen falsche Tonhöhen
 produzieren.  Mehr Information zu Stichnoten in
-@ref{Stichnoten}.
+@ref{Andere Stimmen zitieren}.
 
 @example
 \transposition @var{Tonhöhe}
@@ -1457,7 +1473,7 @@ zwischen B- und A-Klarinette wechseln.
 \transposition a
 c d e f
 \textLengthOn
-s1*0^\markup { B-Klarinette benutzen }
+<>^\markup { B-Klarinette benutzen }
 R1
 
 \key bes \major
@@ -1472,7 +1488,7 @@ Glossar:
 @rglos{transposing instrument}.
 
 Notationsreferenz:
-@ref{Stichnoten},
+@ref{Andere Stimmen zitieren},
 @ref{Transposition}.
 
 Schnipsel:
@@ -1501,7 +1517,7 @@ soll.  Diese Funktion kann man wie folgt benutzen:
 
 @example
 \new Staff <<
-  \accidentalStyle "voice"
+  \accidentalStyle voice
   @{ @dots{} @}
 >>
 @end example
@@ -1516,7 +1532,7 @@ Um etwa den neuen Stil in allen Systemen einer
 Stimmgruppe (@code{StaffGroup}) zu benutzen, müsste der Befehl so aussehen:
 
 @example
-\accidentalStyle #'StaffGroup "voice"
+\accidentalStyle StaffGroup.voice
 @end example
 
 Folgende Versetzungszeichenstile sind unterstützt.
@@ -1542,11 +1558,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1559,11 +1575,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "default"
+      \accidentalStyle default
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "default"
+      \accidentalStyle default
       \musicB
     }
   >>
@@ -1578,8 +1594,8 @@ in beiden Systemen benutzt werden soll:
 \new PianoStaff @{
   <<
     \context Staff = "up" @{
-      %%% change the next line as desired:
-      \accidentalStyle #'Score "default"
+      %%% nächste Zeile wie gewünscht ändern:
+      \accidentalStyle Score.default
       \musicA
     @}
     \context Staff = "down" @{
@@ -1624,11 +1640,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1641,11 +1657,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "default"
+      \accidentalStyle default
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "default"
+      \accidentalStyle default
       \musicB
     }
   >>
@@ -1701,11 +1717,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1718,11 +1734,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "voice"
+      \accidentalStyle voice
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "voice"
+      \accidentalStyle voice
       \musicB
     }
   >>
@@ -1739,11 +1755,10 @@ musicB = {
 Dieser Stil orientiert sich an den üblichen Regeln für
 das 20. Jahrhundert.  Hierbei werden einige zusätzliche
 Auflösungszeichen ausgelassen, die traditionell für
-Versetzungszeichen benutzt wurden, welche die Richtung
-des vorherigen Versetzungszeichens verringern oder
-umkehren.  Die gleichen Versetzungszeichen
+ein Kreuz nach einem Doppelkreuz und ein b nach einem
+Doppel-b gesetzt werden.  Die gleichen Versetzungszeichen
 wie im Standardstil werden gesetzt, allerdings mit zwei
-Ausnahmen, die Uneindeutigkeiten verhindern sollen: nach
+Zusätzen, die Uneindeutigkeiten verhindern sollen: nach
 vorübergehenden Versetzungszeichen werden Auflösungszeichen
 auch im folgenden Takt gesetzt (für Noten innerhalb der
 selben Oktave) und im gleichen Takt für Noten in
@@ -1769,11 +1784,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1786,11 +1801,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "modern"
+      \accidentalStyle modern
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "modern"
+      \accidentalStyle modern
       \musicB
     }
   >>
@@ -1831,11 +1846,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1848,11 +1863,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "modern-cautionary"
+      \accidentalStyle modern-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "modern-cautionary"
+      \accidentalStyle modern-cautionary
       \musicB
     }
   >>
@@ -1898,11 +1913,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1915,11 +1930,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "modern-voice"
+      \accidentalStyle modern-voice
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "modern-voice"
+      \accidentalStyle modern-voice
       \musicB
     }
   >>
@@ -1959,11 +1974,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1976,11 +1991,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "modern-voice-cautionary"
+      \accidentalStyle modern-voice-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "modern-voice-cautionary"
+      \accidentalStyle modern-voice-cautionary
       \musicB
     }
   >>
@@ -2023,11 +2038,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2040,7 +2055,7 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "piano"
+      \accidentalStyle piano
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
@@ -2081,11 +2096,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2098,7 +2113,7 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "piano-cautionary"
+      \accidentalStyle piano-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
@@ -2140,11 +2155,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2157,11 +2172,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "neo-modern"
+      \accidentalStyle neo-modern
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "neo-modern"
+      \accidentalStyle neo-modern
       \musicB
     }
   >>
@@ -2198,11 +2213,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2215,11 +2230,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-cautionary"
+      \accidentalStyle neo-modern-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-cautionary"
+      \accidentalStyle neo-modern-cautionary
       \musicB
     }
   >>
@@ -2260,11 +2275,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2277,11 +2292,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-voice"
+      \accidentalStyle neo-modern-voice
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-voice"
+      \accidentalStyle neo-modern-voice
       \musicB
     }
   >>
@@ -2318,11 +2333,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2335,11 +2350,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-voice-cautionary"
+      \accidentalStyle neo-modern-voice-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-voice-cautionary"
+      \accidentalStyle neo-modern-voice-cautionary
       \musicB
     }
   >>
@@ -2378,11 +2393,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2395,11 +2410,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "dodecaphonic"
+      \accidentalStyle dodecaphonic
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "dodecaphonic"
+      \accidentalStyle dodecaphonic
       \musicB
     }
   >>
@@ -2439,11 +2454,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2457,12 +2472,12 @@ musicB = {
   <<
     \context Staff = "up" {
       \key fis \minor
-      \accidentalStyle "teaching"
+      \accidentalStyle teaching
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \key fis \minor
-      \accidentalStyle "teaching"
+      \accidentalStyle teaching
       \musicB
     }
   >>
@@ -2500,11 +2515,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2517,11 +2532,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "no-reset"
+      \accidentalStyle no-reset
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "no-reset"
+      \accidentalStyle no-reset
       \musicB
     }
   >>
@@ -2560,11 +2575,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2577,11 +2592,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "forget"
+      \accidentalStyle forget
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "forget"
+      \accidentalStyle forget
       \musicB
     }
   >>
@@ -2627,7 +2642,7 @@ Klammer kein Auflösungszeichen:
 
 @lilypond[quote]
 {
-  \accidentalStyle "modern"
+  \accidentalStyle modern
   \time 2/4
   \repeat volta 2 {
     c'2
@@ -2644,12 +2659,12 @@ die den Versetzungszeichenstil kurzzeitig auf @code{forget} umschaltet:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{
-  \accidentalStyle "forget"
-  $music
-  \accidentalStyle "modern"
+  \accidentalStyle forget
+  #music
+  \accidentalStyle modern
 #})
 {
-  \accidentalStyle "modern"
+  \accidentalStyle modern
   \time 2/4
   \repeat volta 2 {
     c'2
@@ -2768,13 +2783,13 @@ Notenköpfe können verändert werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4 b
-\override NoteHead #'style = #'cross
+\override NoteHead.style = #'cross
 c4 b
-\revert NoteHead #'style
+\revert NoteHead.style
 a b
-\override NoteHead #'style = #'harmonic
+\override NoteHead.style = #'harmonic
 a b
-\revert NoteHead #'style
+\revert NoteHead.style
 c4 d e f
 @end lilypond