Issue 4894: Remove unescaped @funindex entries

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / pitches.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/pitches.itely b/Documentation/de/notation/pitches.itely
index bfe3fa73c7b58d58c58ac158b422616b21f83864..50784f29ac3a79a1f45b89a9b3c4a0744d2f0aeb 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/de/notation/pitches.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.2"
+@c \version "2.19.22"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -63,7 +63,7 @@ für die Note @qq{H} steht.  Die Benutzung deutscher
 Notenbezeichnungen mit der Unterscheidung von b und h ist
 auch möglich, siehe @ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen}.
 Die Notenbezeichnungen @code{c} bis @code{b}
-werden in der Oktave unter dem zweigestrichenen C
+werden in der Oktave unter dem eingestrichenen C
 gesetzt.
 
 @c don't use c' here.
@@ -118,7 +118,6 @@ Schnipsel:
 @cindex Noteneingabe: relative Oktavbestimmung
 
 @funindex \relative
-@funindex relative
 
 Wenn Oktaven im absoluten Modus notiert, passiert es
 schnell, eine Note auf der falschen Oktave zu notieren.  Mit
@@ -166,7 +165,7 @@ Oktave von C zu nehmen.
 So funktioniert der relative Modus:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c {
+\relative {
   \clef bass
   c d e f
   g a b c
@@ -178,8 +177,8 @@ Oktavversetzungen müssen für alle Intervalle angezeigt werden,
 die größer als eine Quarte sind.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  c g c f,
+\relative {
+  c'' g c f,
   c' a, e'' c
 }
 @end lilypond
@@ -188,7 +187,7 @@ Eine Sequenz ohne ein einziges Oktavänderungszeichen kann
 aber trotzdem weite Intervalle umfassen:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c {
+\relative {
   c f b e
   a d g c
 }
@@ -198,10 +197,10 @@ Wenn @code{\relative}-Umgebungen geschachtelt werden, gilt
 der innerste @code{\relative}-Abschnitt.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
-  c d e f
-  \relative c'' {
-    c d e f
+\relative {
+  c' d e f
+  \relative {
+    c'' d e f
   }
 }
 @end lilypond
@@ -224,12 +223,12 @@ Tonhöhen innerhalb eines @code{\transpose}-Abschnitts sind absolut,
 es sei denn ein @code{\relativ} wird eingefügt.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
-  d e
+\relative {
+  d' e
   \transpose f g {
     d e
-    \relative c' {
-      d e
+    \relative {
+      d' e
     }
   }
 }
@@ -246,8 +245,8 @@ relativ zur vorherigen.  Betrachten Sie das folgende Beispiel
 aufmerksam, insbesondere die @code{c}-Noten.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
-  c
+\relative {
+  c'
   <c e g>
   <c' e g'>
   <c, e, g''>
@@ -264,8 +263,8 @@ Quinte, unabhängig von der Anzahl an Halbtönen, die jedes
 Intervall enthält.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  c2 fis
+\relative {
+  c''2 fis
   c2 ges
   b2 eisis
   b2 feses
@@ -326,7 +325,7 @@ Tonhöhe dann im Notenbild dargestellt wird. Eine
 einfache Tonhöhe wie etwa@tie{}@code{c} bedeutet also
 immer das eingestrichene C ohne Versetzungszeichen, egal
 was für Vorzeichen/Tonart oder Schlüssel gesetzt sind.
-Mehr Information dazu in @rlearning{Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung (Vorzeichen)}.}
+Mehr Information dazu in @rlearning{Tonhöhen und Tonartbezeichnungen (Vorzeichen)}.}
 
 @cindex Notenbezeichnungen, Deutsch
 @cindex Notenbezeichnungen, Holländisch
@@ -349,8 +348,8 @@ Syntax leitet sich von den holländischen Notenbezeichnungen
 ab. Um andere Bezeichnungen für Versetzungszeichen zu
 benutzen, siehe @ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-ais1 aes aisis aeses
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\relative c'' { ais1 aes aisis aeses }
 @end lilypond
 
 Auch die deutschen Varianten @code{as} für @code{aes} und
@@ -382,8 +381,8 @@ Versetzungszeichen für Vierteltöne werden durch Anhängen der Endungen
 Tonhöhenbuchstaben erstellt. Das Beispiel zeigt eine in Vierteltönen
 aufsteigende Serie vom eingestrichenen C.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-ceseh1 ces ceh c cih cis cisih
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\relative c'' { ceseh1 ces ceh c cih cis cisih }
 @end lilypond
 
 
@@ -440,7 +439,7 @@ Glossar:
 @rglos{quarter tone}.
 
 Handbuch zum Lernen:
-@rlearning{Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung (Vorzeichen)}.
+@rlearning{Tonhöhen und Tonartbezeichnungen (Vorzeichen)}.
 
 Notationsreferenz:
 @ref{Automatische Versetzungszeichen},
@@ -483,8 +482,8 @@ von italienischen Notenbezeichnungen:
 @lilypond[quote,verbatim]
 \language "italiano"
 
-\relative do' {
-  do re mi sib
+\relative {
+  do' re mi sib
 }
 @end lilypond
 
@@ -562,8 +561,8 @@ Beide Formen werden jedoch akzeptiert.  Genauso gelten auch
 @code{eeses}@tie{}/@tie{}@code{eses}.
 In manchen Sprachen sind nur diese Kurzformen definiert.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a2 as e es a ases e eses
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\relative c'' { a2 as e es a ases e eses }
 @end lilypond
 
 
@@ -629,7 +628,7 @@ Dieser Abschnitt zeigt, wie man Tonhöhen beeinflusst.
 
 @menu
 * Oktavenüberprüfung::
-* Transposition::
+* Transponieren::
 * Umkehrung::
 * Krebs::
 * Modale Transformierungen::
@@ -645,7 +644,6 @@ Dieser Abschnitt zeigt, wie man Tonhöhen beeinflusst.
 
 @funindex =
 @funindex \octaveCheck
-@funindex octaveCheck
 @funindex controlpitch
 
 Im relativen Modus geschieht es recht häufig, dass ein
@@ -663,8 +661,8 @@ ein @code{d''} anstelle von @code{d'} notiert ist,
 wie es die Oktavierungskorrektur markiert.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  c2 d='4 d
+\relative {
+  c''2 d='4 d
   e2 f
 }
 @end lilypond
@@ -681,8 +679,8 @@ gemeldet, aber die vorigen Note wird nicht verändert.
 Folgende Noten sind dann relativ zur @var{Kontrolltonhöhe}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  c2 d
+\relative {
+  c''2 d
   \octaveCheck c'
   e2 f
 }
@@ -693,8 +691,8 @@ erste und dritte @code{\octaveCheck}-Überprüfung gibt
 einen Fehler aus, die zweite dagegen ist erfolgreich:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  c4 f g f
+\relative {
+  c''4 f g f
 
   c4
   \octaveCheck c'
@@ -714,8 +712,8 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{RelativeOctaveCheck}.
 
 
-@node Transposition
-@unnumberedsubsubsec Transposition
+@node Transponieren
+@unnumberedsubsubsec Transponieren
 @translationof Transpose
 
 @cindex Transposition
@@ -724,7 +722,6 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Tonhöhen, transponieren
 
 @funindex \transpose
-@funindex transpose
 
 Ein musikalischer Ausdruck kann mit dem Befehl @code{\transpose}
 transponiert werden. Die Syntax lautet:
@@ -750,9 +747,9 @@ werden auch die Vorzeichen entsprechend angepasst:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \transpose d e {
-  \relative c' {
+  \relative {
     \key d \major
-    d4 fis a d
+    d'4 fis a d
   }
 }
 @end lilypond
@@ -768,9 +765,9 @@ werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \transpose a c' {
-  \relative c' {
+  \relative {
     \key c \major
-    c4 d e g
+    c'4 d e g
   }
 }
 @end lilypond
@@ -787,7 +784,7 @@ die Musik einen Halbton nach oben.  Aber die erste Version gibt als
 Versetzungszeichen Kreuze aus, die zweite dagegen B-Versetzungszeichen.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-music = \relative c' { c d e f }
+music = \relative { c' d e f }
 \new Staff {
   \transpose c cis { \music }
   \transpose c des { \music }
@@ -871,7 +868,6 @@ Des anstelle von e-dreifach-b).
 @cindex Melodietransformation, Umkehrung
 
 @funindex \inversion
-@funindex inversion
 
 Ein musikalischer Ausdruck kann in seine Umkehrung transformiert und
 gleichzeitig transponiert werden:
@@ -885,7 +881,7 @@ Der @code{@var{mus. Ausdruck}} wird Intervall für Intervall um
 nach @code{@var{nachTonhöhe}} transponiert.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-music = \relative c' { c d e f }
+music = \relative { c' d e f }
 \new Staff {
   \music
   \inversion d' d' \music
@@ -901,7 +897,7 @@ indem sie in eine @code{\relative}-Umgebung eingeschlossen werden.}
 Notationsreferenz:
 @ref{Modale Transformierungen},
 @ref{Krebs},
-@ref{Transposition}.
+@ref{Transponieren}.
 
 
 @node Krebs
@@ -912,13 +908,12 @@ Notationsreferenz:
 @cindex Melodietransformation, Krebs
 
 @funindex \retrograde
-@funindex retrograde
 
 Ein musikalischer Ausdruck kann umgekehrt werden, um im Krebsgang dargestellt
 zu werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-music = \relative c' { c8. ees16( fis8. a16 b8.) gis16 f8. d16 }
+music = \relative { c'8. ees16( fis8. a16 b8.) gis16 f8. d16 }
 
 \new Staff {
   \music
@@ -935,7 +930,7 @@ ersetllt werden, indem man @ref{Automatic note splitting} aktiviert.
 Notationsreferenz:
 @ref{Modale Transformierungen},
 @ref{Umkehrung},
-@ref{Transposition}.
+@ref{Transponieren}.
 
 
 
@@ -963,7 +958,6 @@ nicht transformiert.}
 @cindex Melodietransposition, modal
 
 @funindex \modalTranspose
-@funindex modalTranspose
 
 Ein Motiv kann innerhalb einer Skala transponiert werden:
 
@@ -976,8 +970,8 @@ um die Anzahl von Skalenstufen transponiert, die dem Intervall zwischen
 @code{@var{vonTonhöhe}} und @code{@var{nachTonhöhe}} entspricht.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-diatonicScale = \relative c' { c d e f g a b }
-motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
+diatonicScale = \relative { c' d e f g a b }
+motif = \relative { c'8 d e f g a b c }
 
 \new Staff {
   \motif
@@ -990,8 +984,8 @@ Eine absteigende Skala beliebiger Länge und mit beliebigen Intervallen kann
 definiert werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-pentatonicScale = \relative c' { ges aes bes des ees }
-motif = \relative c' { ees8 des ges,4 <ges' bes,> <ges bes,> }
+pentatonicScale = \relative { ges aes bes des ees }
+motif = \relative { ees'8 des ges,4 <ges' bes,> <ges bes,> }
 
 \new Staff {
   \motif
@@ -1004,8 +998,8 @@ entspricht es der Funktion von @code{\transpose} mit dem Unterschied,
 dass die Bezeichnungen der eingesetzten Noten definiert werden können:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-chromaticScale = \relative c' { c cis d dis e f fis g gis a ais b }
-motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
+chromaticScale = \relative { c' cis d dis e f fis g gis a ais b }
+motif = \relative { c'8 d e f g a b c }
 
 \new Staff {
   \motif
@@ -1022,7 +1016,6 @@ motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
 @cindex Melodieumkehrung, modal
 
 @funindex \modalInversion
-@funindex modalInversion
 
 Ein musikalischer Ausdruck kann innerhalb einer definierten Skala um
 eine Referenznote umgekehrt werden und transponiert werden:
@@ -1043,8 +1036,8 @@ sollten @code{@var{Umkehrungstonhöhe}} und @code{@var{nachTonhöhe}} gleich
 sein.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-octatonicScale = \relative c' { ees f fis gis a b c d }
-motif = \relative c' { c8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
+octatonicScale = \relative { ees' f fis gis a b c d }
+motif = \relative { c'8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
 
 \new Staff {
   \motif
@@ -1057,8 +1050,8 @@ wird um eine der Noten die Umkehrung vorgenommen und dann eine Skalenstufe
 transponiert.  Die beiden Noten klammern sozusagen den Drehpunkt ein.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-scale = \relative c' { c g' }
-motive = \relative c' { c c g' c, }
+scale = \relative { c' g' }
+motive = \relative { c' c g' c, }
 
 \new Staff {
   \motive
@@ -1070,8 +1063,8 @@ Die kombinierte Operation von Umkehrung und Krebs erzeugt die
 Krebsumkehrung:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-octatonicScale = \relative c' { ees f fis gis a b c d }
-motif = \relative c' { c8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
+octatonicScale = \relative { ees' f fis gis a b c d }
+motif = \relative { c'8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
 
 \new Staff {
   \motif
@@ -1083,7 +1076,7 @@ motif = \relative c' { c8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
 Notationsreferenz:
 @ref{Umkehrung},
 @ref{Krebs},
-@ref{Transposition}.
+@ref{Transponieren}.
 
 
 @node Tonhöhen anzeigen lassen
@@ -1129,20 +1122,19 @@ verändern werden kann.
 @cindex Schlüssel, F
 
 @funindex \clef
-@funindex clef
 
 Der Schlüssel kann verändert werden. Das eingestrichene
 C wird in jedem Beispiel gezeigt:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \clef treble
-c2 c
+c'2 c'
 \clef alto
-c2 c
+c'2 c'
 \clef tenor
-c2 c
+c'2 c'
 \clef bass
-c2 c
+c'2 c'
 @end lilypond
 
 Andere Schlüssel sind u. A.:
@@ -1189,19 +1181,19 @@ andere Ganzzahlen können verwendet werden, wenn es gewünscht wird.
 Die Schlüsselbezeichnung muss in Anführungszeichen gesetzt werden,
 wenn nicht-alphabetische Zeichen enthält, siehe Beispiel:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \clef treble
-c2 c
+c'2 c'
 \clef "treble_8"
-c2 c
+c'2 c'
 \clef "bass^15"
-c2 c
+c'2 c'
 \clef "alto_2"
-c2 c
+c'2 c'
 \clef "G_8"
-c2 c
+c'2 c'
 \clef "F^5"
-c2 c
+c'2 c'
 @end lilypond
 
 Weitere unterstützte Schlüssel sind beschrieben in @ref{Mensurale Schlüssel},
@@ -1242,7 +1234,6 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Vorzeichen
 
 @funindex \key
-@funindex key
 
 @c duplicated in Key signature and Accidentals
 @warning{Neue Benutzer sind manchmal verwirrt, wie
@@ -1253,7 +1244,7 @@ Tonhöhe dann im Notenbild dargestellt wird. Eine
 einfache Tonhöhe wie etwa@tie{}@code{c} bedeutet also
 immer das eingestrichene C ohne Versetzungszeichen, egal
 was für Vorzeichen/Tonart oder Schlüssel gesetzt sind.
-Mehr Information dazu in @rlearning{Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung (Vorzeichen)}.}
+Mehr Information dazu in @rlearning{Tonhöhen und Tonartbezeichnungen (Vorzeichen)}.}
 
 Die Vorzeichen zeigen die Tonart an, in welcher ein Stück notiert ist.
 Es handelt sich um eine Anzahl von Alterationszeichen (Kreuzen oder
@@ -1307,11 +1298,13 @@ Modusbezeichnungen für Kirchentonarten verwendet werden: @code{\ionian}
 @code{\mixolydian} (Mixolydisch), @code{\lydian} (Lydisch),
 @code{\phrygian} (Phrygisch) und @code{\dorian} (Dorisch).
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\key g \major
-fis1
-f
-fis
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\relative {
+  \key g \major
+  fis''1
+  f
+  fis
+}
 @end lilypond
 
 @snippets
@@ -1329,7 +1322,7 @@ Glossar:
 @rglos{scordatura}.
 
 Handbuch zum Lernen:
-@rlearning{Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung (Vorzeichen)}.
+@rlearning{Tonhöhen und Tonartbezeichnungen (Vorzeichen)}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Pitches}.
@@ -1356,23 +1349,24 @@ Referenz der Interna:
 
 @funindex set-octavation
 @funindex \ottava
-@funindex ottava
 
 @notation{Oktavierungsklammern} zeigen eine zusätzliche
 Transposition von einer Oktave an:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a2 b
-\ottava #-2
-a2 b
-\ottava #-1
-a2 b
-\ottava #0
-a2 b
-\ottava #1
-a2 b
-\ottava #2
-a2 b
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative a' {
+  a2 b
+  \ottava #-2
+  a2 b
+  \ottava #-1
+  a2 b
+  \ottava #0
+  a2 b
+  \ottava #1
+  a2 b
+  \ottava #2
+  a2 b
+}
 @end lilypond
 
 @snippets
@@ -1405,7 +1399,6 @@ Referenz der Interna:
 @cindex MIDI-Transposition
 
 @funindex \transposition
-@funindex transposition
 
 Wenn man Noten setzt, die von transponierenden Instrumenten
 gespielt werden, sind oft einige Stimmen auf einer
@@ -1467,18 +1460,20 @@ geändert werden.  Ein Klarinettist zum Beispiel kann
 zwischen B- und A-Klarinette wechseln.
 
 @c KEEP LY
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\set Staff.instrumentName = #"Cl (A)"
-\key a \major
-\transposition a
-c d e f
-\textLengthOn
-<>^\markup { B-Klarinette benutzen }
-R1
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  \set Staff.instrumentName = #"Cl (A)"
+  \key a \major
+  \transposition a
+  c d e f
+  \textLengthOn
+  <>^\markup { B-Klarinette benutzen }
+  R1
 
-\key bes \major
-\transposition bes
-c2 g
+  \key bes \major
+  \transposition bes
+  c2 g
+}
 @end lilypond
 
 
@@ -1489,7 +1484,7 @@ Glossar:
 
 Notationsreferenz:
 @ref{Andere Stimmen zitieren},
-@ref{Transposition}.
+@ref{Transponieren}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Pitches}.
@@ -1542,12 +1537,12 @@ benützt:
 @lilypond[verbatim,quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -1557,8 +1552,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -1624,12 +1619,12 @@ Takt oder dem letzen@tie{}@code{c} gesetzt:
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -1639,8 +1634,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -1701,12 +1696,12 @@ besser.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -1716,8 +1711,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -1768,12 +1763,12 @@ vor dem H und dem C im zweiten Takt des oberen Systems:
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -1783,8 +1778,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -1830,12 +1825,12 @@ von @code{AccidentalSuggestion} definiert.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -1845,8 +1840,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -1897,12 +1892,12 @@ vorigen Takt:
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -1912,8 +1907,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -1958,12 +1953,12 @@ auch mit diesem Stil gesetzt werden, sind manche Warnungsversetzungszeichen.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -1973,8 +1968,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -2022,12 +2017,12 @@ Akkolade (@code{GrandStaff} oder @code{PianoStaff}) aus.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2037,8 +2032,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -2080,12 +2075,12 @@ Versetzungszeichen werden als Warnungen ausgegeben:
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2095,8 +2090,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -2139,12 +2134,12 @@ Takt auftritt -- außer die Note wird unmittelbar wiederholt.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2154,8 +2149,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -2197,12 +2192,12 @@ Versetzungszeichen werden als Warnungen gesetzt.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2212,8 +2207,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -2259,12 +2254,12 @@ Notensystems mit Auflösungszeichen versehen.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2274,8 +2269,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -2317,12 +2312,12 @@ gesetzt.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2332,8 +2327,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -2377,12 +2372,12 @@ auch Auflösungszeichen zählen.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2392,8 +2387,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -2438,12 +2433,12 @@ gesetzt.  Eine Ausnahme sind direkt wiederholte Noten.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2453,8 +2448,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -2499,12 +2494,12 @@ dauern für @qq{immer} an, nicht nur im aktuellen Takt:
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2514,8 +2509,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -2559,12 +2554,12 @@ vom Kontext der Noten.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes'4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2574,8 +2569,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -2658,7 +2653,7 @@ Die folgende Notlösung kann benutzt werden: Man definiert eine Funktion,
 die den Versetzungszeichenstil kurzzeitig auf @code{forget} umschaltet:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{
+forget = #(define-music-function (music) (ly:music?) #{
   \accidentalStyle forget
   #music
   \accidentalStyle modern
@@ -2704,8 +2699,8 @@ Tonart definiert werden.
   }
 }
 
-\relative c'' {
-  aes c e2
+\relative {
+  aes' c e2
   cis,1
 }
 @end lilypond
@@ -2781,16 +2776,18 @@ Dieser Abschnitt zeigt, wie man Notenköpfe ändern kann.
 
 Notenköpfe können verändert werden:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4 b
-\override NoteHead.style = #'cross
-c4 b
-\revert NoteHead.style
-a b
-\override NoteHead.style = #'harmonic
-a b
-\revert NoteHead.style
-c4 d e f
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  c4 b
+  \override NoteHead.style = #'cross
+  c4 b
+  \revert NoteHead.style
+  a b
+  \override NoteHead.style = #'harmonic
+  a b
+  \revert NoteHead.style
+  c4 d e f
+}
 @end lilypond
 
 Für alle Notenkopfstile siehe @ref{Notenkopfstile}
@@ -2802,22 +2799,26 @@ in Notensystemen als auch in Tabulaturen und können
 benutzt werden, um alle musikalischen Bedeutungen zu
 notieren:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4 b
-\xNotesOn
- a b c4 b
-\xNotesOff
-c4 d
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''4 b
+  \xNotesOn
+   a b c4 b
+  \xNotesOff
+  c4 d
+}
 @end lilypond
 
 Die Form als musikalische Funktion dieses Befehls kann innerhalb
 und außerhalb von Akkorden benutzt werden, um Notenköpfe mit Kreuzen
 in normalen und Tabulatursystemen zu erstellen:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4 b
-\xNote { e f }
-c b < g \xNote c f > b
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''4 b
+  \xNote { e f }
+  c b < g \xNote c f > b
+}
 @end lilypond
 
 Als Synonym für @code{\xNote}, @code{\xNotesOn} und @code{\xNotesOff}
@@ -2871,9 +2872,7 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Notenköpfe für Anfänger
 
 @funindex \easyHeadsOn
-@funindex easyHeadsOn
 @funindex \easyHeadsOff
-@funindex easyHeadsOff
 
 Die @qq{einfachen Notenköpfe} haben die Bezeichnung der Note
 im Kopf gedruckt.  Das wird eingesetzt, um die Notation beizubringen.
@@ -2944,11 +2943,8 @@ Referenz der Interna:
 @funindex aikenHeads
 @funindex sacredHarpHeads
 @funindex \southernHarmonyHeads
-@funindex southernHarmonyHeads
 @funindex \funkHeads
-@funindex funkHeads
 @funindex \walkerHeads
-@funindex walkerHeads
 
 In dieser Notation haben die Notenköpfe eine Form, die ihrer
 harmonischen Funktion innerhalb der Tonleiter entspricht.  Die
@@ -2957,31 +2953,27 @@ Notation war sehr beliebt in amerikanischen Liederbüchern des
 Sacred Harp, Southern Harmony, Funk (Harmonica Sacra), Walker
 und Aiken (Christian Harmony) benutzt werden:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\aikenHeads
-c, d e f g2 a b1 c \break
-\sacredHarpHeads
-c,4 d e f g2 a b1 c \break
-\southernHarmonyHeads
-c,4 d e f g2 a b1 c \break
-\funkHeads
-c,4 d e f g2 a b1 c \break
-\walkerHeads
-c,4 d e f g2 a b1 c \break
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  \aikenHeads
+  c, d e f g2 a b1 c \break
+  \sacredHarpHeads
+  c,4 d e f g2 a b1 c \break
+  \southernHarmonyHeads
+  c,4 d e f g2 a b1 c \break
+  \funkHeads
+  c,4 d e f g2 a b1 c \break
+  \walkerHeads
+  c,4 d e f g2 a b1 c \break
+}
 @end lilypond
 
 @funindex \key
-@funindex key
 @funindex \aikenHeadsMinor
-@funindex aikenHeadsMinor
 @funindex \sacredHarpHeadsMinor
-@funindex sacredHarpHeadsMinor
 @funindex \southernHarmonyHeadsMinor
-@funindex southernHarmonyHeadsMinor
 @funindex \funkHeadsMinor
-@funindex funkHeadsMinor
 @funindex \walkerHeadsMinor
-@funindex walkerHeadsMinor
 
 Die unterschiedlichen Formen richten sich nach der Stufe in der
 Skala, wobei der Grundton der Skala aus dem @code{\key}-Befehl
@@ -3050,20 +3042,18 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Striche: Notenköpfe
 
 @funindex \improvisationOn
-@funindex improvisationOn
 @funindex \improvisationOff
-@funindex improvisationOff
 
 Improvisation wird manchmal angezeigt, indem schräge Notenköpfe
 gesetzt werden, wenn der Spieler eine beliebige Tonhöhe wählen kann
 aber den vorgegebenen Rhythmus spielen soll. Sie können wie folgt
 benutzt werden:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new Voice \with {
   \consists "Pitch_squash_engraver"
-} {
-  e8 e g a a16( bes) a8 g
+} \relative {
+  e''8 e g a a16( bes) a8 g
   \improvisationOn
   e8 ~
   2 ~ 8 f4 f8 ~