Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / percussion.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/percussion.itely b/Documentation/de/notation/percussion.itely
index 81e89d16169805b355b4a641080cc4b06b756d63..9842e8b167671b861a26fa5ca5ad2bdb6617b63b 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/de/notation/percussion.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+    Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -25,7 +25,7 @@
 @subsection Übliche Notation für Schlagzeug
 @translationof Common notation for percussion
 
-Rhythmusnotation wird vor allem für Schlaginstrumente eingesetzt, 
+Rhythmusnotation wird vor allem für Schlaginstrumente eingesetzt,
 aber hiermit kann auch der Rhythmus einer Melodie dargestellt werden.
 
 
@@ -74,7 +74,7 @@ Schnipsel:
 @cindex Drums
 @cindex Schlagzeug
 
-Schlagzeug-Noten können im @code{\drummode}-Modus notiert werden, 
+Schlagzeug-Noten können im @code{\drummode}-Modus notiert werden,
 der sich ähnlich verhält wie der Standardmodus für die Noteneingabe.
 Am einfachsten kann der @code{\drums}-Befehl benutzt werden, der sich
 um den richtigen Kontext und Eingabemodus kümmert:
@@ -124,7 +124,7 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Schlagzeugnoten}.
 
 Installierte Dateien:
-@file{ly/@/drumpitch@/-init@/.ly}.
+@file{ly/drumpitch-init.ly}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Percussion}.
@@ -198,10 +198,10 @@ Schnipsel:
 @cindex Perkussion
 @cindex Schlagzeug
 
-Ein Schlagzeug-System besteht üblicherweise aus einem Notensystem 
-mit mehreren Linien, wobei jede Linie ein bestimmtes Schlagzeug-Instrument 
-darstellt.  Um die Noten darstellen zu können, müssen sie sich innerhalb von 
-einem @code{DrumStaff}- und einem 
+Ein Schlagzeug-System besteht üblicherweise aus einem Notensystem
+mit mehreren Linien, wobei jede Linie ein bestimmtes Schlagzeug-Instrument
+darstellt.  Um die Noten darstellen zu können, müssen sie sich innerhalb von
+einem @code{DrumStaff}- und einem
 @code{DrumVoice}-Kontext befinden.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
@@ -217,8 +217,8 @@ down = \drummode {
 >>
 @end lilypond
 
-Das Beispiel zeigt ausdrücklich definierte mehrstimmige Notation. Die 
-Kurznotation für mehrstimmige Musik, wie sie im Abschnitt 
+Das Beispiel zeigt ausdrücklich definierte mehrstimmige Notation. Die
+Kurznotation für mehrstimmige Musik, wie sie im Abschnitt
 @rlearning{Ich höre Stimmen} beschrieben wird, kann auch verwendet werden.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
@@ -234,14 +234,14 @@ Kurznotation für mehrstimmige Musik, wie sie im Abschnitt
 >>
 @end lilypond
 
-Es gibt auch weitere Layout-Einstellungen. Um diese zu verwenden, 
-muss die Eigenschaft @code{drumStyleTable} im 
-@code{DrumVoice}-Kontext entsprechend eingestellt werden. 
+Es gibt auch weitere Layout-Einstellungen. Um diese zu verwenden,
+muss die Eigenschaft @code{drumStyleTable} im
+@code{DrumVoice}-Kontext entsprechend eingestellt werden.
 Folgende Variablen sind vordefiniert:
 
 @table @code
 @item drums-style
-Das ist die Standardeinstellung. Hiermit wird ein typisches 
+Das ist die Standardeinstellung. Hiermit wird ein typisches
 Schlagzeug-System auf fünf Notenlinien erstellt.
 
 @lilypond[quote,line-width=10.0\cm]
@@ -257,7 +257,6 @@ mus = \drummode {
        \remove Time_signature_engraver
        \override Stem #'transparent = ##t
        \override Stem #'Y-extent = ##f
-       \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = #'(-4.0 . 5.0)
      } \mus
      \new Lyrics \nam
   >>
@@ -271,10 +270,10 @@ mus = \drummode {
 }
 @end lilypond
 
-Die Schlagzeugdefinitionen unterstützen sechs unterschiedliche 
-Tom Toms. Falls eine geringere Anzahl verwendet wird, kann man 
-einfach die Tom Toms auswählen, deren Notation man haben will. 
-Tom Toms auf den drei mittleren Linien werden mit den Bezeichnungen 
+Die Schlagzeugdefinitionen unterstützen sechs unterschiedliche
+Tom Toms. Falls eine geringere Anzahl verwendet wird, kann man
+einfach die Tom Toms auswählen, deren Notation man haben will.
+Tom Toms auf den drei mittleren Linien werden mit den Bezeichnungen
 @code{tommh}, @code{tomml} und @code{tomfh} notiert.
 
 @item timbales-style
@@ -383,7 +382,7 @@ mus = \drummode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc s16 }
 @unnumberedsubsubsec Eigene Schlagzeugsysteme
 @translationof Custom percussion staves
 
-Wenn ihnen keine der vordefinierten Stile gefällt, können Sie auch eine 
+Wenn ihnen keine der vordefinierten Stile gefällt, können Sie auch eine
 eigene Liste der Positionen und Notenköpfe am Anfang ihrer Datei erstellen.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
@@ -424,7 +423,7 @@ woodstaff = {
   \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-2 3)
 
   % This is necessary; if not entered, the barline would be too short!
-  \override Staff.BarLine #'bar-size = #3
+  \override Staff.BarLine #'bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
 }
 
 \new DrumStaff {
@@ -442,7 +441,7 @@ woodstaff = {
 @end lilypond
 
 In diesem Spezialfalls muss die Länge der Taktlinie mit
-@code{\override Staff.BarLine #'bar-size #number} angepasst werden.
+@code{\override Staff.BarLine #'bar-extent #'(von . bis)} angepasst werden.
 Andernfalls wäre sie zu kurz.  Die Position der beiden Linien muss
 auch definiert werden.
 
@@ -453,7 +452,7 @@ Tamburin, notiert mit @code{tamb}:
 
 tambustaff = {
   \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'( 0 )
-  \override Staff.BarLine #'bar-size = #3
+  \override Staff.BarLine #'bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
   \set DrumStaff.instrumentName = #"Tambourine"
 }
 
@@ -479,7 +478,7 @@ Noten für Tam-Tam (notiert mit @code{tt}):
 
 tamtamstaff = {
   \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'( 0 )
-  \override Staff.BarLine #'bar-size = #3
+  \override Staff.BarLine #'bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
   \set DrumStaff.instrumentName = #"Tamtam"
 }
 
@@ -494,7 +493,7 @@ tamtamstaff = {
 @end lilypond
 
 Zwei Glocken, notiert mit @code{cb} (Kuhglocke) und @code{rb}
-(Reisterglocke)
+(Reiterglocke)
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 #(define mydrums '((ridebell default #t  3)
@@ -503,7 +502,7 @@ Zwei Glocken, notiert mit @code{cb} (Kuhglocke) und @code{rb}
 bellstaff = {
   \override DrumStaff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-2 3)
   \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
-  \override Staff.BarLine #'bar-size = #3
+  \override Staff.BarLine #'bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
   \set DrumStaff.instrumentName = #"Different Bells"
 }
 
@@ -592,12 +591,12 @@ Referenz der Interna:
 @unnumberedsubsubsec Geisternoten
 @translationof Ghost notes
 
-Geisternoten für Schlagzeug und Perkussion können mit dem 
-Klammer- (@code{\parenthesize})-Befehl, beschrieben in @ref{Klammern}, 
-erstellt werden. Im Standard-@code{\drummode}-Modus ist aber 
+Geisternoten für Schlagzeug und Perkussion können mit dem
+Klammer- (@code{\parenthesize})-Befehl, beschrieben in @ref{Klammern},
+erstellt werden. Im Standard-@code{\drummode}-Modus ist aber
 das @code{Parenthesis_engraver}-Plugin nicht automatisch enthalten.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new DrumStaff \with {
   \consists "Parenthesis_engraver"
 }
@@ -621,7 +620,7 @@ das @code{Parenthesis_engraver}-Plugin nicht automatisch enthalten.
 
 @noindent
 Um jede Klammer-Definition (@code{\parenthesize}) müssen
- zusätzlich die spitzen 
+ zusätzlich die spitzen
 Klammern für Akkorde (@code{< >}) gesetzt werden.
 
 @seealso