Doc-de: updates for notation manual

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / percussion.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/percussion.itely b/Documentation/de/notation/percussion.itely
index bbdd0a221b0fa7079fad0ee428f8d94c4b2e5d81..3e410b334037675c3227d76dc04897068b552b8f 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/de/notation/percussion.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
+    Translation of GIT committish: 32b9cd030a1917570346e9b9ea267fe409156b2f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -107,11 +107,10 @@ gesetzt Werden.  Auch andere Schlüssel können benutzt werden.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \drums {
-  \clef treble
-  hh4 hh hh hh
-  \break
   \clef percussion
   bd4 bd bd bd
+  \clef treble
+  hh4 hh hh hh
 }
 @end lilypond
 
@@ -140,7 +139,7 @@ Achtel werden mit zwei Balken gezeigt (und der dritte ist der eigentliche
 Balken), und Trommelwirbel mit kürzeren Werten als Achtelnoten
 haben einen Balken zusätzlich zu den eigentlichen Balken der Noten.
 Dieses Verhalten wird mit der Tremolonotation erreicht, wie in
-@ref{Tremolo-Wiederholung} gezeigt.  Hier ein Beispiel kleinerer Wirbel:
+@ref{Tremolo-Wiederholung} gezeigt.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \drums {
@@ -152,21 +151,28 @@ Dieses Verhalten wird mit der Tremolonotation erreicht, wie in
 }
 @end lilypond
 
-Benutzung der Stöcke kann angezeigt werden durch @code{^"R"} oder
-@code{^"L"} nach jeder Note. Die @code{staff-padding}-Eigenschaft
+Benutzung der Stöcke kann angezeigt werden, indem eine Beschriftung
+durch @code{"R"} oder @code{"L"} über oder unter der Note angefügt wird,
+Näheres in @ref{Richtung und Platzierung}.  Die @code{staff-padding}-Eigenschaft
 kann verändert werden, um eine Orientierung an einer gemeinsamen
 Linie zu ermöglichen.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \drums {
   \repeat unfold 2 {
-    sn16 ^"L" sn^"R" sn^"L" sn^"L" sn^"R" sn^"L"  sn^"R" sn^"R"
+    sn16^"L" sn^"R" sn^"L" sn^"L" sn^"R" sn^"L" sn^"R" sn^"R"
+    \stemUp
+    sn16_"L" sn_"R" sn_"L" sn_"L" sn_"R" sn_"L" sn_"R" sn_"R"
   }
 }
 @end lilypond
 
 
 @seealso
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Tremolo-Wiederholung}.
+
 Schnipsel:
 @rlsr{Percussion}.