@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
+ Translation of GIT committish: 06f227dd80f3a30cbf33c879b7c125079dfaf5c3
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Übliche Akkord-Variablen::
* Vordefinierte Saitenstimmungen::
* Die vordefinierten Bund-Diagramme::
+* Vordefinierte Papierformate::
* MIDI-Instrumente::
* Liste der Farben::
* Die Feta-Schriftart::
* Notenkopfstile::
* Textbeschriftungsbefehle::
* Textbeschriftungslistenbefehle::
+* Liste der Sonderzeichen::
* Liste der Artikulationszeichen::
* Schlagzeugnoten::
* Technisches Glossar::
* Alle Kontexteigenschaften::
* Eigenschaften des Layouts::
* Erhältliche Musikfunktionen::
+* Bezeichner zur Kontextveränderung::
* Vordefinierte Typprädikate::
* Scheme-Funktionen::
@end menu
@lilypondfile{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
+Die folgende Tabelle zeigt die vordefinierten Bunddiagramme für Mandoline.
+
+@lilypondfile{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
+
+
+@node Vordefinierte Papierformate
+@appendixsec Vordefinierte Papierformate
+@translationof Predefined paper sizes
+
+Papierformate sind definiert in @file{scm/paper.scm}
+
+@noindent
+@strong{Die @qq{ISO 216} A-Serie (DinA)}
+@table @code
+@item "a10"
+(26 x 37 mm)
+@item "a9"
+(37 x 52 mm)
+@item "a8"
+(52 x 74 mm)
+@item "a7"
+(74 x 105 mm)
+@item "a6"
+(105 x 148 mm)
+@item "a5"
+(148 x 210 mm)
+@item "a4"
+(210 x 297 mm)
+@item "a3"
+(297 x 420 mm)
+@item "a2"
+(420 x 594 mm)
+@item "a1"
+(594 x 841 mm)
+@item "a0"
+(841 x 1189 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Die @qq{ISO 216} B-Serie (DinB)}
+@table @code
+@item "b10"
+(31 x 44 mm)
+@item "b9"
+(44 x 62 mm)
+@item "b8"
+(62 x 88 mm)
+@item "b7"
+(88 x 125 mm)
+@item "b6"
+(125 x 176 mm)
+@item "b5"
+(176 x 250 mm)
+@item "b4"
+(250 x 353 mm)
+@item "b3"
+(353 x 500 mm)
+@item "b2"
+(500 x 707 mm)
+@item "b1"
+(707 x 1000 mm)
+@item "b0"
+(1000 x 1414 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Zwei erweiterte Größen wie definiert in @qq{DIN 476}}
+@table @code
+@item "4a0"
+(1682 x 2378 mm)
+@item "2a0"
+(1189 x 1682 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{@qq{ISO 269} Standard-C-Serie (DinC)}
+@table @code
+@item "c10"
+(28 x 40 mm)
+@item "c9"
+(40 x 57 mm)
+@item "c8"
+(57 x 81 mm)
+@item "c7"
+(81 x 114 mm)
+@item "c6"
+(114 x 162 mm)
+@item "c5"
+(162 x 229 mm)
+@item "c4"
+(229 x 324 mm)
+@item "c3"
+(324 x 458 mm)
+@item "c2"
+(458 x 648 mm)
+@item "c1"
+(648 x 917 mm)
+@item "c0"
+(917 x 1297 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Nordarmerikanische Papierformate}
+@table @code
+@item "junior-legal"
+(8.0 x 5.0 in)
+@item "legal"
+(8.5 x 14.0 in)
+@item "ledger"
+(17.0 x 11.0 in)
+@item "letter"
+(8.5 x 11.0 in)
+@item "tabloid"
+(11.0 x 17.0 in)
+@item "11x17"
+(11.0 x 17.0 in)
+@item "17x11"
+(17.0 x 11.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Government-letter der IEEE Printer Working Group, für Kinder zum Schreiben}
+@table @code
+@item "government-letter"
+(8 x 10.5 in)
+@item "government-legal"
+(8.5 x 13.0 in)
+@item "philippine-legal"
+(8.5 x 13.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{ANSI-Formate}
+@table @code
+@item "ansi a"
+(8.5 x 11.0 in)
+@item "ansi b"
+(17.0 x 11.0 in)
+@item "ansi c"
+(17.0 x 22.0 in)
+@item "ansi d"
+(22.0 x 34.0 in)
+@item "ansi e"
+(34.0 x 44.0 in)
+@item "engineering f"
+(28.0 x 40.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Nordamerikanische architektonische Formate}
+@table @code
+@item "arch a"
+(9.0 x 12.0 in)
+@item "arch b"
+(12.0 x 18.0 in)
+@item "arch c"
+(18.0 x 24.0 in)
+@item "arch d"
+(24.0 x 36.0 in)
+@item "arch e"
+(36.0 x 48.0 in)
+@item "arch e1"
+(30.0 x 42.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Alte Formate, die noch in Großbritannien benützt werden}
+@table @code
+@item "statement"
+(5.5 x 8.5 in)
+@item "half letter"
+(5.5 x 8.5 in)
+@item "quarto"
+(8.0 x 10.0 in)
+@item "octavo"
+(6.75 x 10.5 in)
+@item "executive"
+(7.25 x 10.5 in)
+@item "monarch"
+(7.25 x 10.5 in)
+@item "foolscap"
+(8.27 x 13.0 in)
+@item "folio"
+(8.27 x 13.0 in)
+@item "super-b"
+(13.0 x 19.0 in)
+@item "post"
+(15.5 x 19.5 in)
+@item "crown"
+(15.0 x 20.0 in)
+@item "large post"
+(16.5 x 21.0 in)
+@item "demy"
+(17.5 x 22.5 in)
+@item "medium"
+(18.0 x 23.0 in)
+@item "broadsheet"
+(18.0 x 24.0 in)
+@item "royal"
+(20.0 x 25.0 in)
+@item "elephant"
+(23.0 x 28.0 in)
+@item "double demy"
+(22.5 x 35.0 in)
+@item "quad demy"
+(35.0 x 45.0 in)
+@item "atlas"
+(26.0 x 34.0 in)
+@item "imperial"
+(22.0 x 30.0 in)
+@item "antiquarian"
+(31.0 x 53.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Auf PA4 basierende Formate}
+@table @code
+@item "pa0"
+(840 x 1120 mm)
+@item "pa1"
+(560 x 840 mm)
+@item "pa2"
+(420 x 560 mm)
+@item "pa3"
+(280 x 420 mm)
+@item "pa4"
+(210 x 280 mm)
+@item "pa5"
+(140 x 210 mm)
+@item "pa6"
+(105 x 140 mm)
+@item "pa7"
+(70 x 105 mm)
+@item "pa8"
+(52 x 70 mm)
+@item "pa9"
+(35 x 52 mm)
+@item "pa10"
+(26 x 35 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{In Südostasien und Australien benützt}
+@table @code
+@item "f4"
+(210 x 330 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Benützt für sehr kleine @code{@@lilypond}-Beispiele in der
+Dokumentation, basierend auf A8 quer}
+@table @code
+@item "a8landscape"
+(74 x 52 mm)
+@end table
+
@node MIDI-Instrumente
@appendixsec MIDI-Instrumente
* Klammerspitzen-Glyphen::
* Pedal-Glyphen::
* Akkordeon-Glyphen::
+* Bogen-Glyphen::
* Vaticana-Glyphen::
* Medicaea-Glyphen::
* Hufnagel-Glyphen::
* Neomensural-Glyphen::
* Petrucci-Glyphen::
* Solesmes-Glyphen::
+* Glyphen der Kiever Notation::
@end menu
@end lilypond
+@node Bogen-Glyphen
+@unnumberedsubsec Bogen-Glyphen
+@translationof Tie glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #ties
+@end lilypond
+
+
+
@node Vaticana-Glyphen
@unnumberedsubsec Vaticana-Glyphen
@translationof Vaticana glyphs
+@node Glyphen der Kiever Notation
+@unnumberedsubsec Glyphen der Kiever Notation
+@translationof Kievan Notation glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #kievan
+@end lilypond
+
+
+
@node Notenkopfstile
@appendixsec Notenkopfstile
@translationof Note head styles
@include markup-list-commands.tely
+@node Liste der Sonderzeichen
++@appendixsec Liste der Sonderzeichen
+@translationof List of special characters
+
+Folgende Sonderezeichen-Bezeichnungen können benutzt werden,
+zu mehr Details siehe @ref{ASCII-Aliase}.
+
+die HTML-Synatx wird benutzt und die meisten der Bezeichnungen sind
+die gleichen wie für HTML. Der Rest ist durch @LaTeX{} inspiriert.
+
+Die Charakter haben einen Rahmen, sodass ihre Größe sichtbar ist.
+Etwas Verschiebung wurde zwischen Zeichen und Rahmen zur besseren
+Lesbarkeit eingefügt.
+
+@lilypond[quote]
+\include "special-characters.ly"
+@end lilypond
+
+
@node Liste der Artikulationszeichen
@appendixsec Liste der Artikulationszeichen
@translationof List of articulations
@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Fonts},
-@ref{Text encoding}.
+@ref{Sonderzeichen}.
@node grob
@include identifiers.tely
-@node Vordefinierte Typenprädikate
-@appendixsec Vordefinierte Typenprädikate
+@node Bezeichner zur Kontextveränderung
+@appendixsec Bezeichner zur Kontextveränderung
+@translationof Context modification identifiers
+
+Folgende Befehle sind definiert, umd Kontextveränderungen innerhalb
+von @code{\layout} oder @code{\with} vorzunehmen:
+
+@include context-mod-identifiers.tely
+
+
+@node Vordefinierte Typprädikate
+@appendixsec Vordefinierte Typprädikate
@translationof Predefined type predicates
@include type-predicates.tely