Doc-de: updates for notation manual

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / notation-appendices.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely
index f5e190d2f913c80170a0a9fb57f5864ed061cd88..24e04c61c310aeb924ecf3322538f380d19ed5a9 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 144cd434d02e6d90b2fb738eeee99119a7c5e1d2
+    Translation of GIT committish: 32b9cd030a1917570346e9b9ea267fe409156b2f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -10,30 +10,33 @@
 
 @c Translators: Till Paala
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.15.17"
 
 @node Notationsübersicht
 @appendix Notationsübersicht
 @translationof Notation manual tables
 
 @menu
-* Liste der Akkordbezeichnungen::   
+* Liste der Akkordbezeichnungen::
 * Übliche Akkord-Variablen::
-* Vordefinierte Bund-Diagramme::         
-* MIDI-Instrumente::         
-* Liste der Farben::              
-* Die Feta-Schriftart::               
-* Notenkopfstile::            
-* Textbeschriftungsbefehle::        
-* Textbeschriftungslistenbefehle::   
+* Vordefinierte Saitenstimmungen::
+* Die vordefinierten Bund-Diagramme::
+* MIDI-Instrumente::
+* Liste der Farben::
+* Die Feta-Schriftart::
+* Notenkopfstile::
+* Textbeschriftungsbefehle::
+* Textbeschriftungslistenbefehle::
+* Liste der Sonderzeichen::
 * Liste der Artikulationszeichen::
-* Schlagzeugnoten::   
-* Technisches Glossar::   
+* Schlagzeugnoten::
+* Technisches Glossar::
 * Alle Kontexteigenschaften::
-* Eigenschaften des Layouts::           
+* Eigenschaften des Layouts::
 * Erhältliche Musikfunktionen::
-* Vordefinierte Typprädikate::                 
-* Scheme-Funktionen::            
+* Bezeichner zur Kontextveränderung::
+* Vordefinierte Typprädikate::
+* Scheme-Funktionen::
 @end menu
 
 @node Liste der Akkordbezeichnungen
@@ -200,11 +203,11 @@ Kleine MollSept
 @tab
 Molldreiklang, große Septime
 @tab
-@code{maj7.3-}
+@code{m7+}
 @tab
 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
-  c1:maj7.5-
+  c1:m7+
 }
 @end lilypond
 
@@ -390,12 +393,48 @@ perfekte Quarte, perfekte Quinte
 }
 @end lilypond
 
+@item
+Powerakkord (zweistimmig)
+@tab
+Perfekte Quinte
+@tab
+@code{1.5}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  \powerChords
+  c1:1.5
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Powerakkord (dreistimmig)
+@tab
+Perfekte Quinte, Oktave
+@tab
+@code{1.5.8}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  \powerChords
+  c1:1.5.8
+}
+@end lilypond
+
 
 @end multitable
 
+@node Vordefinierte Saitenstimmungen
+@appendixsec Vordefinierte Saitenstimmungen
+@translationof Predefined string tunings
+
+Die folgende Tabelle zeigt die vordefinierten Saitenstimmungen:
 
-@node Vordefinierte Bund-Diagramme
-@appendixsec Vordefinierte Bund-Diagramme
+@lilypondfile{display-predefined-string-tunings.ly}
+
+
+@node Die vordefinierten Bund-Diagramme
+@appendixsec Die vordefinierten Bund-Diagramme
 @translationof Predefined fretboard diagrams
 
 Die Tabelle zeigt alle vordefinierten Bunddiagramme für Gitarre.
@@ -406,12 +445,16 @@ Die folgende Tabelle zeigt vordefinierte Bunddiagramme für Ukulele.
 
 @lilypondfile{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
 
+Die folgende Tabelle zeigt die vordefinierten Bunddiagramme für Mandoline.
+
+@lilypondfile{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
+
 
 @node MIDI-Instrumente
 @appendixsec MIDI-Instrumente
 @translationof MIDI instruments
 
-Hier eine Liste von Musikinstrumentenbezeichnungen, die als Name für 
+Hier eine Liste von Musikinstrumentenbezeichnungen, die als Name für
 @code{midiInstrument} benutzt werden können.  Die Anordnung der
 Instrumente entspricht den 128 Prgrammnummern des MIDI-Standards.
 @c Todo: translate music instrument's names to German
@@ -488,15 +531,15 @@ darkcyan    darkmagenta    darkyellow
 
 X-Farbbezeichnungen haben verschiedene Varianten:
 
-Alle Bezeichnungen, die als einziges Wort mit Großbuchstaben 
-geschrieben werden (bspw. @q{LightSlateBlue}), können auch 
+Alle Bezeichnungen, die als einziges Wort mit Großbuchstaben
+geschrieben werden (bspw. @q{LightSlateBlue}), können auch
 von Leerzeichen getrennt geschrieben werden
 (also @q{light slate blue}).
 
-Das Wort @q{grey} kann in jedem Fall auch @q{gray} geschrieben 
+Das Wort @q{grey} kann in jedem Fall auch @q{gray} geschrieben
 werden (bspw. @q{DarkSlateGray}).
 
-Manche Bezeichnungen können auch ein numerales Suffix tragen 
+Manche Bezeichnungen können auch ein numerales Suffix tragen
 (etwa @q{LightSalmon4}).
 
 
@@ -536,7 +579,7 @@ LightGreen
 
 @subsubheading Farben mit einer numeralen Endung
 
-Für die folgenden Bezeichnungen kann das Suffix N durch eine 
+Für die folgenden Bezeichnungen kann das Suffix N durch eine
 Zahl von 1--4 ersetzt werden.
 
 @verbatim
@@ -578,9 +621,9 @@ erstellt werden, wobei N eine Zahl von 0--100 darstellt.
 @cindex Feta font
 @cindex Font, Feta
 
-Die folgenden Symbole sind als Emmentaler-Schriftart verfügbar; auf sie 
-kann direkt zugegriffen werden, indem man die übliche Textbeschriftung 
-benutzt. @code{\musicglyph} greift direkt auf die Notationsschriftart 
+Die folgenden Symbole sind als Emmentaler-Schriftart verfügbar; auf sie
+kann direkt zugegriffen werden, indem man die übliche Textbeschriftung
+benutzt. @code{\musicglyph} greift direkt auf die Notationsschriftart
 zu (bspw. @code{g^\markup @{
 \musicglyph #"scripts.segno" @}}). Siehe auch @ref{Text formatieren}.
 
@@ -601,6 +644,7 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 * Klammerspitzen-Glyphen::
 * Pedal-Glyphen::
 * Akkordeon-Glyphen::
+* Bogen-Glyphen::
 * Vaticana-Glyphen::
 * Medicaea-Glyphen::
 * Hufnagel-Glyphen::
@@ -608,6 +652,7 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 * Neomensural-Glyphen::
 * Petrucci-Glyphen::
 * Solesmes-Glyphen::
+* Glyphen der Kiever Notation::
 @end menu
 
 
@@ -617,8 +662,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #clefs
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #clefs
 @end lilypond
 
 
@@ -629,8 +674,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #timesig
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #timesig
 @end lilypond
 
 
@@ -640,8 +685,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #numbers
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #numbers
 @end lilypond
 
 
@@ -651,8 +696,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #accidentals
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #accidentals
 @end lilypond
 
 
@@ -662,8 +707,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #default-noteheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #default-noteheads
 @end lilypond
 
 
@@ -673,8 +718,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #special-noteheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #special-noteheads
 @end lilypond
 
 
@@ -684,8 +729,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #shape-note-noteheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #shape-note-noteheads
 @end lilypond
 
 
@@ -695,8 +740,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #rests
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #rests
 @end lilypond
 
 
@@ -706,8 +751,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #flags
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #flags
 @end lilypond
 
 
@@ -717,8 +762,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #dots
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #dots
 @end lilypond
 
 
@@ -728,8 +773,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #dynamics
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #dynamics
 @end lilypond
 
 
@@ -738,8 +783,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 @translationof Script glyphs
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #scripts
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #scripts
 @end lilypond
 
 
@@ -749,8 +794,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #arrowheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #arrowheads
 @end lilypond
 
 
@@ -760,8 +805,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #brackettips
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #brackettips
 @end lilypond
 
 
@@ -771,8 +816,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #pedal
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #pedal
 @end lilypond
 
 
@@ -782,19 +827,31 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #accordion
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #accordion
 @end lilypond
 
 
+@node Bogen-Glyphen
+@unnumberedsubsec Bogen-Glyphen
+@translationof Tie glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #ties
+@end lilypond
+
+
+
 @node Vaticana-Glyphen
 @unnumberedsubsec Vaticana-Glyphen
 @translationof Vaticana glyphs
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #vaticana
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #vaticana
 @end lilypond
 
 
@@ -804,8 +861,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #medicaea
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #medicaea
 @end lilypond
 
 
@@ -815,8 +872,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #hufnagel
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #hufnagel
 @end lilypond
 
 
@@ -826,8 +883,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #mensural
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #mensural
 @end lilypond
 
 
@@ -837,8 +894,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #neomensural
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #neomensural
 @end lilypond
 
 
@@ -848,8 +905,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #petrucci
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #petrucci
 @end lilypond
 
 
@@ -859,8 +916,20 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #solesmes
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #solesmes
+@end lilypond
+
+
+
+@node Glyphen der Kiever Notation
+@unnumberedsubsec Glyphen der Kiever Notation
+@translationof Kievan Notation glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #kievan
 @end lilypond
 
 
@@ -890,12 +959,31 @@ Folgende Stile können zur Darstellung der Notenköpfe verwendet werden:
 @appendixsec Textbeschriftungslistenbefehle
 @translationof Text markup list commands
 
-Folgende Befehle können mit dem Befehl @code{\markuplines} zusammen
+Folgende Befehle können mit dem Befehl @code{\markuplist} zusammen
 benutzt werden:
 
 @include markup-list-commands.tely
 
 
+@node Liste der Sonderzeichen
++@appendixsec Liste der Sonderzeichen
+@translationof List of special characters
+
+Folgende Sonderezeichen-Bezeichnungen können benutzt werden,
+zu mehr Details siehe @ref{ASCII-Aliase}.
+
+die HTML-Synatx wird benutzt und die meisten der Bezeichnungen sind
+die gleichen wie für HTML.  Der Rest ist durch @LaTeX{} inspiriert.
+
+Die Charakter haben einen Rahmen, sodass ihre Größe sichtbar ist.
+Etwas Verschiebung wurde zwischen Zeichen und Rahmen zur besseren
+Lesbarkeit eingefügt.
+
+@lilypond[quote]
+\include "special-characters.ly"
+@end lilypond
+
+
 @node Liste der Artikulationszeichen
 @appendixsec Liste der Artikulationszeichen
 @translationof List of articulations
@@ -1117,7 +1205,7 @@ eine Schriftfamilie (engl. typeface).
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Fonts},
-@ref{Text encoding}.
+@ref{Sonderzeichen}.
 
 
 @node grob
@@ -1132,7 +1220,7 @@ Notationsreferenz:
 
 LilyPond-Objekte, die Elemente der Notation in der graphischen
 Ausgabe des Programmen darstellen, wie etwa Notenköpfe, Hälse,
-Bögen, Bindebögen, Fingersatz, Schlüssel usw., werden 
+Bögen, Bindebögen, Fingersatz, Schlüssel usw., werden
 @qq{Layout-Objekte} genannt, auch oft als @qq{GRaphische OBjekte}
 bezeichnet, was dann zu  @strong{grob} abgekürzt wird.
 
@@ -1204,7 +1292,7 @@ Referenz der Interna:
 Ein @strong{lexer} ist ein Programm, das eine Charaktersequenz
 in eines Sequenz von Tokens übersetzt.  Dieser Prozess wird als
 lexikalische Analyse bezeichnet.  Der LilyPond-Lexer konvertiert
-eine Eingabedatei (@code{.ly} in eine Datei mit Tokens, die sich
+eine Eingabedatei (@file{.ly} in eine Datei mit Tokens, die sich
 besser für den nächsten Schritt der Verarbeitung, nämlich das
 Parsen, eignet.  Siehe @ref{parser}.
 
@@ -1276,7 +1364,7 @@ Diese Variablen werden direkt in Scheme definiert.  Von ihrer direkten
 Benutzung durch den Benutzer wird streng abgeraten, weil ihre
 Semantikzuordnung sehr verwirrend sein kann.
 
-Wenn der Wert einer derartigen Variable in einer @code{.ly}-Datei
+Wenn der Wert einer derartigen Variable in einer @file{.ly}-Datei
 verändert wird, ist diese Änderung global, und wenn sie nicht
 explizit rückgängig gemacht wird, wird der neue Wert bis zum Ende
 der Datei gelten und dabei sowohl aufeinander folgende
@@ -1382,6 +1470,16 @@ Referenz der Interna:
 @include identifiers.tely
 
 
+@node Bezeichner zur Kontextveränderung
+@appendixsec Bezeichner zur Kontextveränderung
+@translationof Context modification identifiers
+
+Folgende Befehle sind definiert, umd Kontextveränderungen innerhalb
+von @code{\layout} oder @code{\with} vorzunehmen:
+
+@include context-mod-identifiers.tely
+
+
 @node Vordefinierte Typprädikate
 @appendixsec Vordefinierte Typprädikate
 @translationof Predefined type predicates