Doc-de: updates for notation manual

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / notation-appendices.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely
index 274f2bc4493374f12338d7ad91485d2598489ab7..24e04c61c310aeb924ecf3322538f380d19ed5a9 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
+    Translation of GIT committish: 32b9cd030a1917570346e9b9ea267fe409156b2f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 @c Translators: Till Paala
 
-@c \version "2.13.46"
+@c \version "2.15.17"
 
 @node Notationsübersicht
 @appendix Notationsübersicht
@@ -27,12 +27,14 @@
 * Notenkopfstile::
 * Textbeschriftungsbefehle::
 * Textbeschriftungslistenbefehle::
+* Liste der Sonderzeichen::
 * Liste der Artikulationszeichen::
 * Schlagzeugnoten::
 * Technisches Glossar::
 * Alle Kontexteigenschaften::
 * Eigenschaften des Layouts::
 * Erhältliche Musikfunktionen::
+* Bezeichner zur Kontextveränderung::
 * Vordefinierte Typprädikate::
 * Scheme-Funktionen::
 @end menu
@@ -443,6 +445,10 @@ Die folgende Tabelle zeigt vordefinierte Bunddiagramme für Ukulele.
 
 @lilypondfile{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
 
+Die folgende Tabelle zeigt die vordefinierten Bunddiagramme für Mandoline.
+
+@lilypondfile{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
+
 
 @node MIDI-Instrumente
 @appendixsec MIDI-Instrumente
@@ -638,6 +644,7 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 * Klammerspitzen-Glyphen::
 * Pedal-Glyphen::
 * Akkordeon-Glyphen::
+* Bogen-Glyphen::
 * Vaticana-Glyphen::
 * Medicaea-Glyphen::
 * Hufnagel-Glyphen::
@@ -645,6 +652,7 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 * Neomensural-Glyphen::
 * Petrucci-Glyphen::
 * Solesmes-Glyphen::
+* Glyphen der Kiever Notation::
 @end menu
 
 
@@ -654,8 +662,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #clefs
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #clefs
 @end lilypond
 
 
@@ -666,8 +674,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #timesig
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #timesig
 @end lilypond
 
 
@@ -677,8 +685,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #numbers
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #numbers
 @end lilypond
 
 
@@ -688,8 +696,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #accidentals
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #accidentals
 @end lilypond
 
 
@@ -699,8 +707,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #default-noteheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #default-noteheads
 @end lilypond
 
 
@@ -710,8 +718,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #special-noteheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #special-noteheads
 @end lilypond
 
 
@@ -721,8 +729,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #shape-note-noteheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #shape-note-noteheads
 @end lilypond
 
 
@@ -732,8 +740,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #rests
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #rests
 @end lilypond
 
 
@@ -743,8 +751,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #flags
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #flags
 @end lilypond
 
 
@@ -754,8 +762,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #dots
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #dots
 @end lilypond
 
 
@@ -765,8 +773,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #dynamics
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #dynamics
 @end lilypond
 
 
@@ -775,8 +783,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 @translationof Script glyphs
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #scripts
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #scripts
 @end lilypond
 
 
@@ -786,8 +794,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #arrowheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #arrowheads
 @end lilypond
 
 
@@ -797,8 +805,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #brackettips
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #brackettips
 @end lilypond
 
 
@@ -808,8 +816,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #pedal
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #pedal
 @end lilypond
 
 
@@ -819,19 +827,31 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #accordion
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #accordion
+@end lilypond
+
+
+@node Bogen-Glyphen
+@unnumberedsubsec Bogen-Glyphen
+@translationof Tie glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #ties
 @end lilypond
 
 
+
 @node Vaticana-Glyphen
 @unnumberedsubsec Vaticana-Glyphen
 @translationof Vaticana glyphs
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #vaticana
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #vaticana
 @end lilypond
 
 
@@ -841,8 +861,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #medicaea
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #medicaea
 @end lilypond
 
 
@@ -852,8 +872,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #hufnagel
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #hufnagel
 @end lilypond
 
 
@@ -863,8 +883,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #mensural
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #mensural
 @end lilypond
 
 
@@ -874,8 +894,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #neomensural
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #neomensural
 @end lilypond
 
 
@@ -885,8 +905,8 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #petrucci
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #petrucci
 @end lilypond
 
 
@@ -896,8 +916,20 @@ zu (bspw. @code{g^\markup @{
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #solesmes
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #solesmes
+@end lilypond
+
+
+
+@node Glyphen der Kiever Notation
+@unnumberedsubsec Glyphen der Kiever Notation
+@translationof Kievan Notation glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #kievan
 @end lilypond
 
 
@@ -927,12 +959,31 @@ Folgende Stile können zur Darstellung der Notenköpfe verwendet werden:
 @appendixsec Textbeschriftungslistenbefehle
 @translationof Text markup list commands
 
-Folgende Befehle können mit dem Befehl @code{\markuplines} zusammen
+Folgende Befehle können mit dem Befehl @code{\markuplist} zusammen
 benutzt werden:
 
 @include markup-list-commands.tely
 
 
+@node Liste der Sonderzeichen
++@appendixsec Liste der Sonderzeichen
+@translationof List of special characters
+
+Folgende Sonderezeichen-Bezeichnungen können benutzt werden,
+zu mehr Details siehe @ref{ASCII-Aliase}.
+
+die HTML-Synatx wird benutzt und die meisten der Bezeichnungen sind
+die gleichen wie für HTML.  Der Rest ist durch @LaTeX{} inspiriert.
+
+Die Charakter haben einen Rahmen, sodass ihre Größe sichtbar ist.
+Etwas Verschiebung wurde zwischen Zeichen und Rahmen zur besseren
+Lesbarkeit eingefügt.
+
+@lilypond[quote]
+\include "special-characters.ly"
+@end lilypond
+
+
 @node Liste der Artikulationszeichen
 @appendixsec Liste der Artikulationszeichen
 @translationof List of articulations
@@ -1154,7 +1205,7 @@ eine Schriftfamilie (engl. typeface).
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Fonts},
-@ref{Text encoding}.
+@ref{Sonderzeichen}.
 
 
 @node grob
@@ -1419,8 +1470,18 @@ Referenz der Interna:
 @include identifiers.tely
 
 
-@node Vordefinierte Typenprädikate
-@appendixsec Vordefinierte Typenprädikate
+@node Bezeichner zur Kontextveränderung
+@appendixsec Bezeichner zur Kontextveränderung
+@translationof Context modification identifiers
+
+Folgende Befehle sind definiert, umd Kontextveränderungen innerhalb
+von @code{\layout} oder @code{\with} vorzunehmen:
+
+@include context-mod-identifiers.tely
+
+
+@node Vordefinierte Typprädikate
+@appendixsec Vordefinierte Typprädikate
 @translationof Predefined type predicates
 
 @include type-predicates.tely