@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
+ Translation of GIT committish: 70aaf0159410169678942abd39eb13c876521437
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
@c Translators: Till Paala
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
@node Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen
@section Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen
keine Tasten aufweisen.
@menu
-* Übliche Notation für Tasteninstrumente::
-* Klavier::
-* Akkordeon::
+* Übliche Notation für Tasteninstrumente::
+* Klavier::
+* Akkordeon::
* Harfe::
@end menu
für die meisten Instrumente mit mehreren Systemen benötigt werden.
@menu
-* Referenz für Tasteninstrumente::
-* Notensysteme manuell verändern::
-* Automatischer Systemwechsel::
-* Stimmführungslinien::
-* Hälse über beide Systeme::
+* Referenz für Tasteninstrumente::
+* Notensysteme manuell verändern::
+* Automatischer Systemwechsel::
+* Stimmführungslinien::
+* Hälse über beide Systeme::
@end menu
@funindex PianoStaff
Tasteninstrumente werden normalerweise auf einem Klaviersystem
-notiert. Es besteht aus zwei Notensystemen, die durch
+notiert. Es besteht aus zwei Notensystemen, die durch
eine Klammer verbunden sind. Die gleiche Notation wird auch für
andere Tasteninstrumente sowie Harfen verwendet. Orgelmusik
wird normalerweise auf zwei Systemen innerhalb eines Klaviersystems
@itemize
-@item Noten für Tasteninstrumente haben oft mehrere Stimmen und
+@item Noten für Tasteninstrumente haben oft mehrere Stimmen und
die Anzahl der Stimmen kann sich häufig ändern. Das ist
beschrieben in
@ref{Auflösung von Zusammenstößen}.
@item Vertikale Rasterlinien können erstellt werden, siehe
@ref{Gitternetzlinien}.
-@item Noten für Tasteninstrumente beinhalten oft
+@item Noten für Tasteninstrumente beinhalten oft
@notation{Laissez vibrer}-Bögen und Bindebögen mit Arpeggio
oder Tremolo, siehe hierzu
@ref{Bindebögen}.
@c @snippets
@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-@c {forcing-visibility-of-systems-with-multi-bar-rests-when-using-\RemoveEmptyStaffContext.ly}
+@c {forcing-visibility-of-systems-with-multi-bar-rests-when-using-\Staff \RemoveEmptyStaves.ly}
@c http://lsr.dsi.unimi.it/LSR/Item?u=1&id=312
Dynamikzeichen werden nicht automatische zwischen den Systemen
zentriert, aber es gibt hierzu Lösungen. Eine Möglichkeit ist
-die Vorlage @qq{Klavier mit zentrierten Lautstärkebezeichnungen}
+die Vorlage @qq{Klavier mit zentrierten Lautstärkebezeichnungen}
im Abschnitt @rlearning{Klaviervorlagen}; eine andere Möglichkeit
ist es, die @code{staff-padding}-Eigenschaft von
Lautstärkebezeichnungen zu erhöhen, wie gezeigt in
@funindex autochange
@funindex PianoStaff
-Stimmen können angewiesen werden, automatisch zwischen dem
+Stimmen können angewiesen werden, automatisch zwischen dem
oberen und unteren System zu wechseln. Die Syntax hierfür lautet:
@example
@end example
@noindent
-Damit werden zwei Notensysteme innerhalb des aktiven Klaviersystems
-erstellt, die @qq{oben} (@code{up}) und @qq{unten} (@code{down}) genannt
-werden. Auf dem unteren System wird als Standard der Bassschlüssel
-gesetzt. Der Wechsel wird automatisch basierend auf der Tonhöhe der Note
-vorgenommen (als Wechselpunkt gilt das eingestrichene C). Dabei
+Damit werden zwei Notensysteme innerhalb des aktiven Klaviersystems
+erstellt, die @qq{oben} (@code{up}) und @qq{unten} (@code{down}) genannt
+werden. Auf dem unteren System wird als Standard der Bassschlüssel
+gesetzt. Der Wechsel wird automatisch basierend auf der Tonhöhe der Note
+vorgenommen (als Wechselpunkt gilt das eingestrichene C). Dabei
wird die Richtung auch über Pausen hinweg im Voraus bestimmt.
@lilypond[quote,verbatim]
@funindex \relative
@funindex relative
-Ein @code{\relative}-Abschnitt, der sich außerhalb des
-@code{\autochange}-Abschnittes befindet, hat keinen Einfluss auf die
+Ein @code{\relative}-Abschnitt, der sich außerhalb des
+@code{\autochange}-Abschnittes befindet, hat keinen Einfluss auf die
Notenhöhen.
Wenn individuelle Kontrolle über die einzelnen Systeme benötigt
@funindex \hideStaffSwitch
@funindex hideStaffSwitch
-Immer, wenn eine Stimme von einem Klaviersystem zu dem anderen
-wechselt, kann automatisch eine Linie zur Verdeutlichung des
+Immer, wenn eine Stimme von einem Klaviersystem zu dem anderen
+wechselt, kann automatisch eine Linie zur Verdeutlichung des
Stimmenverlaufs ausgegeben werden:
@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
@funindex flag-style
Akkorde, die über zwei Systeme reichen, können erstellt werden,
-indem die Länge der Hälse im unteren System vergrößert wird,
-bis sie zum oberen System hinauf reichen bzw. umgekehrt bei
+indem die Länge der Hälse im unteren System vergrößert wird,
+bis sie zum oberen System hinauf reichen bzw. umgekehrt bei
Hälsen, die nach unten zeigen.
@lilypond[verbatim,quote]
\clef bass
% stems may overlap the other staff
\override Stem #'cross-staff = ##t
- % extend the stems to reach other other staff
+ % extend the stems to reach the other staff
\override Stem #'length = #12
% do not print extra flags
\override Stem #'flag-style = #'no-flag
Dieser Abschnitt zeigt Eigenheiten der Notation von Klavermusik
@menu
-* Klavierpedal::
+* Klavierpedal::
@end menu
@node Klavierpedal
benötigt wird.
@menu
-* Diskant-Symbole::
+* Diskant-Symbole::
@end menu
@node Diskant-Symbole