@translationof Input structure
Das hauptsächliche Eingabeformat von LilyPond sind Textdateien.
-Üblicherweise werden diese Dateien mit der Endung @code{.ly}
+Üblicherweise werden diese Dateien mit der Endung @file{.ly}
versehen.
@menu
@funindex \book
-Alle Sätze und Texte, die in derselben @code{.ly}-Datei vorkommen,
+Alle Sätze und Texte, die in derselben @file{.ly}-Datei vorkommen,
werden normalerweise in eine einzige Ausgabedatei gesetzt.
@example
@subsection Mehrere Ausgabedateien aus einer Eingabedatei
@translationof Multiple output files from one input file
-Wenn Sie mehrere Ausgabedateien aus derselben @code{.ly}-Datei haben
+Wenn Sie mehrere Ausgabedateien aus derselben @file{.ly}-Datei haben
wollen, können Sie mehrere @code{\book}-Umgebungen hinzufügen, wobei
jede Umgebung eine neue Ausgabedatei produziert. Wenn Sie keine
@code{\book}-Umgebung in der Eingabedatei angeben, wird die Datei von
@cindex Eingabedatei, Struktur
@cindex Quelldatei, Struktur
-Eine @code{.ly}-Datei kann eine beliebige Anzahl an Ausdrücken
+Eine @file{.ly}-Datei kann eine beliebige Anzahl an Ausdrücken
auf der obersten Ebene beinhalten, wobei ein Ausdruck der obersten
Ebene einer der folgenden sein kann:
und in ein @code{\book} zusammengefasst. Dieses Verhalten kann
verändert werden, indem die Variable @code{toplevel-score-handler}
auf höchster Ebene gesetzt wird. Die Definition des Standards findet sich
-in der Datei @file{../@/scm/@/lily@/.scm}.
+in der Datei @file{../scm/lily.scm}.
@item
Eine @code{\book}-Umgebung fasst mehrere Sätze (d. h. mehrere
im gleichen Beispiel angezeigt werden soll. Dieses Verhalten
kann verändert werden, indem die Variable @code{toplevel-book-handler}
auf höchster Ebene gesetzt wird. Die Definition des Standards
-findet sich in der Datei @file{../@/scm/@/lily@/.scm}.
+findet sich in der Datei @file{../scm/lily.scm}.
@item
Eine @code{\bookpart}-Umgebung. Ein Buch (@code{\book}) kann in
Dieses Verhalten kann verändert werden, indem die Variable
@code{toplevel-music-handler} auf der obersten Ebene gesetzt
wird. Die Definition des Standards findet sich in der Datei
-@file{../@/scm/@/lily@/.scm}.
+@file{../scm/lily.scm}.
@item
Eine Textbeschriftung, eine Strophe etwa:
Kompliziertere Anpassungen können vorgenommen werden, indem die
folgenden Variablen innerhalb der @code{\paper}-Umgebung geändert
-werden. Die Init-Datei @file{../@/ly/@/titling@/-init@/.ly} enthält das
+werden. Die Init-Datei @file{../ly/titling-init.ly} enthält das
Standardverhalten.
@table @code
@seealso
-Installierte Dateien: @file{../@/ly/@/toc@/-init@/.ly}.
+Installierte Dateien:
+@file{../ly/toc-init.ly}.
@funindex \table-of-contents
@funindex \tocItem
benutzt werden.
Die Zeile @code{\include "andereDatei.ly"} benimmt sich genauso,
-also ob der Inhalt der Datei @code{andereDatei.ly} komplett in die
+also ob der Inhalt der Datei @file{andereDatei.ly} komplett in die
Hauptdatei eingefügt werden würde. So kann man für ein größeres
Projekt die einzelnen Stimmen der Instrumente getrennt notieren
und sie dann in einer Partitur-Datei benutzen. Meistens werden
der Syntax, wie sie in der @code{\layout}-Umgebung benutzt
wird. Klangübersetzungsmodule werden @code{performer}
genannt. Die Kontexte für die MIDI-Ausgabe sind in der
-Datei @file{../@/ly/@/performer@/-init@/.ly} definiert, siehe
+Datei @file{../ly/performer-init.ly} definiert, siehe
@rlearning{Mehr Information}. Um beispielsweise
die Auswirkung von Dynamikzeichen aus der MIDI-Ausgabe zu
entfernen, müssen folgende Zeilen eingefügt werden:
zur Verfügung stehenden MIDI-Lautstärke notiert. Die Standardbrüche
reichen von 0,25 für @notation{ppppp} bis hin zu 0,95 für
@notation{fffff}. Diese Anweisung befinden sich in der Datei
-@file{../@/scm/@/midi.scm}, siehe auch @rlearning{Mehr Information}.
+@file{../scm/midi.scm}, siehe auch @rlearning{Mehr Information}.
Diese Brüche können nach Belieben geändert oder erweitert werden, indem
eine Funktion erstellt wird, die ein Dynamikzeichen als Argument
nimmt und den erforderlichen Bruch ausgibt; schließlich muss noch
Alternativ, insbesondere wenn die gesamte Tabelle der MIDI-Lautstärken
umdefiniert werden soll, ist es besser, die
@notation{default-dynamic-absolute-volume}-Prozedur in der Datei
-@file{../@/scm/@/midi.scm} und die hiermit verknüpfte Tabelle als Modell
+@file{../scm/midi.scm} und die hiermit verknüpfte Tabelle als Modell
zu benutzen. Das letzte Beispiel dieses Abschnittes zeigt, wie das
gemacht werden kann.
Anpassungen für die Lautstärken bestimmter Instrumente vor.
Diese Instrumente und ihre entsprechende Veränderung lassen
sich aus der Tabelle @notation{instrument-equalizer-alist}
-in der Datei @file{../@/scm/@/midi.scm} entnehmen.
+in der Datei @file{../scm/midi.scm} entnehmen.
Dieser grundlegende Equalizer kann ersetzt werden, indem die
Funktion @code{instrumentEqualizer} im @code{Score}-Kontext auf
@code{dynamicAbsoluteVolumeFunction} zu Beginn dieses Abschnittes
gezeigt wurde. Der Standard-Equalizer,
@notation{default-instrument-equalizer} in der Datei
-@file{../@/scm/@/midi.scm} zeigt, wie solche eine Funktion erstellt werden
+@file{../scm/midi.scm} zeigt, wie solche eine Funktion erstellt werden
kann.
Das folgende Beispiel definiert für die Flöte und Klarinette relative