@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@menu
* Struktur einer Partitur::
* Mehrere Partituren in einem Buch::
+* Mehrere Ausgabedateien aus einer Eingabedatei::
+* Dateinamen der Ausgabedateien::
* Die Dateistruktur::
@end menu
und innerhalb oder außerhalb des einzelnen musikalischen Ausdrucks
innerhalb der @code{\score}-Umgebung.
+Denken Sie daran, dass auch eine Datei, die nur eine @code{\score}-Umgebung
+enhält, implizit in eine @code{\book}-Umgebung eingeschlossen wird. Eine
+@code{\book}-Umgebung in einer Eingabdatei produziert wenigstens eine
+Ausgabedatei, und standardmäßig wird der Name der Ausagabedatei aus dem
+Namen der Eingabedatei abgeleitet. @file{fandangoforelephants.ly} produziert
+also @file{fandangoforelephants.pdf}.
+
+Zu weiteren Einzelheiten zu @code{\book}-Umgebungen siehe
+@ref{Mehrere Partituren in einem Buch},
+@ref{Mehrere Ausgabedateien aus einer Eingabedatei} und
+@ref{Dateistruktur}.
+
@seealso
Handbuch zum Lernen:
@rlearning{Musikalische Ausdrücke erklärt},
@rlearning{Score ist ein (einziger) zusammengesetzter musikalischer Ausdruck}.
+Notationsreferenz:
+@ref{Mehrere Partituren in einem Buch},
+@ref{Mehrere Ausgabedateien aus einer Eingabedatei} und
+@ref{Dateistruktur}.
+
@node Mehrere Partituren in einem Buch
@subsection Mehrere Partituren in einem Buch
@}
@end example
-Wenn Sie aber mehrere Ausgabedateien aus einer einzigen @code{.ly}-Datei
-erstellen wollen, können Sie mehrere @code{\book}-Umgebungen notieren.
-Wenn Sie keine @code{\book}-Umgebung in Ihrer Datei angeben, interpretiert
-LilyPond die gesamte Datei als eine große @code{\book}-Umgebung (siehe
-auch @ref{Die Dateistruktur}. Eine wichtige Ausnahme stellen Dokumente dar,
+Eine wichtige Ausnahme stellen Dokumente dar,
die mit lilypond-book erstellt werden, für die Sie explizit
@code{\book}-Umgebungen notieren müssen, weil sonst nur die erste
@code{\score}- bzw. @code{\markup}-Umgebung angezeigt wird.
@}
@end example
+
+@node Mehrere Ausgabedateien aus einer Eingabedatei
+@subsection Mehrere Ausgabedateien aus einer Eingabedatei
+@translationof Multiple output files from one input file
+
+Wenn Sie mehrere Ausgabedateien aus derselben @code{.ly}-Datei haben
+wollen, können Sie mehrere @code{\book}-Umgebungen hinzufügen, wobei
+jede Umgebung eine neue Ausgabedatei produziert. Wenn Sie keine
+@code{\book}-Umgebung in der Eingabedatei angeben, wird die Datei von
+LilyPond implizit als eine große @code{\book}-Umgebung behandelt, siehe
+auch @ref{Dateistruktur}.
+
+Wenn man mehrere Dateien aus einer einzigen Eingabedatei erstellt, stellt
+LilyPond sicher, dass keine der Ausgabedateien der vorhandenen
+@code{\book}-Umgebungen eine andere Ausgabedatei, etwa von der vorherigen
+@code{\book}-Umgebung, überschreibt.
+
+Dies geschieht, indem ein Suffix an den Ausgabenamen für jede
+@code{\book}-Umgebung gehängt wird, die den Dateinamen der Eingabdatei
+als Grundlage nimmt.
+
+Das Standardverhalten ist es, einen Zahlen-Suffix für die Namen hinzuzufügen,
+die in Konflikt stehen. Der Code
+
+@example
+\book @{
+ \score @{ @dots{} @}
+ \layout @{ @dots{} @}
+@}
+\book @{
+ \score @{ @dots{} @}
+ \layout @{ @dots{} @}
+@}
+\book @{
+ \score @{ @dots{} @}
+ \layout @{ @dots{} @}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+produziert also
+
+@itemize
+@item
+@file{eightminiatures.pdf},
+@item
+@file{eightminiatures-1.pdf} and
+@item
+@file{eightminiatures-2.pdf}.
+@end itemize
+
+
+@node Dateinamen der Ausgabedateien
+@subsection Dateinamen der Ausgabedateien
+@translationof Output file names
+
+@funindex \bookOutputSuffix
+@funindex \bookOutputName
+
+LilyPond stellt die Möglichkeit zur Verfügung zu kontrollieren, welche
+Dateinamen für welche Back-ends benutzt werden sollen, wenn die Ausgabedateien
+erstellt werden.
+
+Im vorhergehenden Abschnitt wurde gezeigt, wir LilyPond gleichnamige
+Ausgabedateien verhindert, wenn mehrere Ausgabedateien aus derselben
+Eingabedatei erstellt werden. Es gibt auch die Möglichkeit, eigene
+Suffixe für jeden @code{\book}-Abschnitt zu definieren, sodass man etwa
+Dateinamen wie @file{eightminiatures-Romanze.pdf}, @file{eightminiatures-Menuetto.pdf}
+und @file{eightminiatures-Nocturne.pdf} produzieren kann, indem man
+eine @code{\bookOutputSuffix}-Angabe in jede @code{\book}-Umgebung
+einfügt.
+
+@example
+\book @{
+ \bookOutputSuffix "Romanze"
+ \score @{ @dots{} @}
+ \layout @{ @dots{} @}
+@}
+\book @{
+ \bookOutputSuffix "Menuetto"
+ \score @{ @dots{} @}
+ \layout @{ @dots{} @}
+@}
+\book @{
+ \bookOutputSuffix "Nocturne"
+ \score @{ @dots{} @}
+ \layout @{ @dots{} @}
+@}
+@end example
+
+Man kann auch einen anderen Dateinamen für die Ausgabedatei einer
+@code{\book}-Umgebung erstellen, indem man @code{\bookOutputName}-Angabe
+macht:
+
+@example
+\book @{
+ \bookOutputName "Romanze"
+ \score @{ @dots{} @}
+ \layout @{ @dots{} @}
+@}
+\book @{
+ \bookOutputName "Menuetto"
+ \score @{ @dots{} @}
+ \layout @{ @dots{} @}
+@}
+\book @{
+ \bookOutputName "Nocturne"
+ \score @{ @dots{} @}
+ \layout @{ @dots{} @}
+@}
+@end example
+
+Die obige Datei produziert folgene Ausgabedateien:
+
+@itemize
+@item
+@file{Romanze.pdf},
+@item
+@file{Menuetto.pdf} and
+@item
+@file{Nocturne.pdf}.
+@end itemize
@node Die Dateistruktur
@subsection Die Dateistruktur
@translationof File structure
auf der obersten Ebene beinhalten, wobei ein Ausdruck der obersten
Ebene einer der folgenden sein kann:
-@itemize @bullet
+@itemize
@item
Eine Ausgabedefinition, wie @code{\paper}, @code{\midi} und
@code{\layout}. Derartige Definitionen auf oberster Ebene verändern