Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / input.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/input.itely b/Documentation/de/notation/input.itely
index 81bb7cbad8cd22da8112f38b4f41db0dabd52436..7721d3019ac329953afda5fe00d149640dfd3676 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/input.itely
+++ b/Documentation/de/notation/input.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.2"
+@c \version "2.19.22"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -388,7 +388,7 @@ die globalen Einstellungen für das ganze @qq{Buch}.  Wenn mehr
 als eine derartige Definition desselben Typs auf oberster Ebene
 angegeben wird, hat die spätere Vorrang.  Für Einzelheiten, wie dadurch
 die @code{\layout}-Umgebung beeinflusst wird, siehe
-@ref{Die \layout-Umgebung}.
+@ref{Die layout-Umgebung}.
 
 @item
 Ein direkter Scheme-Ausdruck, wie etwa
@@ -555,7 +555,7 @@ Handbuch zum Lernen:
 @rlearning{Wie eine LilyPond-Eingabe-Datei funktioniert}.
 
 Notationsreferenz:
-@ref{The \layout block}.
+@ref{Die layout-Umgebung}.
 
 
 @node Titel
@@ -613,10 +613,10 @@ einer @bs{}@code{score}-Umgebung verwenden wollen.}
 }
 
 \score {
-  \new Staff \relative g, {
+  \new Staff \relative {
     \clef bass
     \key g \major
-    \repeat unfold 2 { g16( d' b') a b d, b' d, } |
+    \repeat unfold 2 { g,16( d' b') a b d, b' d, } |
     \repeat unfold 2 { g,16( e' c') b c e, c' e, } |
   }
   \header {
@@ -625,7 +625,7 @@ einer @bs{}@code{score}-Umgebung verwenden wollen.}
 }
 
 \score {
-  \new Staff \relative b {
+  \new Staff \relative {
     \clef bass
     \key g \major
     \partial 16 b16 |
@@ -850,8 +850,8 @@ handelt.
 @lilypond[papersize=a8landscape]
 \book {
   \score {
-    \relative c' {
-      c4 d e f
+    \relative {
+      c'4 d e f
     }
   }
 }
@@ -867,8 +867,8 @@ höchster Ebene schreibt.
     tagline = "... music notation for Everyone"
   }
   \score {
-    \relative c' {
-      c4 d e f
+    \relative {
+      c'4 d e f
     }
   }
 }
@@ -1105,9 +1105,9 @@ innerhalb der @code{\paper}-Umgebung hinzuzufügen.  Hierzu wird folgende
 Syntax eingesetzt:
 
 @example
-@code{Variable} = @code{\markup} @{
+Variable = \markup @{
   ...
-  @code{\on-the-fly}  #@var{Prozedur}  @var{Beschriftung}
+  \on-the-fly  #@var{Prozedur}  @var{Beschriftung}
   ...
 @}
 @end example
@@ -1172,9 +1172,9 @@ Verschiedene @code{\on-the-fly}-Bedingungen können mit dem Operator
 @qq{UND} verknüpft werden, beispielsweise bestimmt
 
 @example
-  @code{\on-the-fly #first-page}
-  @code{\on-the-fly #last-page}
-  @code{@{ \markup ... \fromproperty #'header: ... @}}
+  \on-the-fly #first-page
+  \on-the-fly #last-page
+  @{ \markup ... \fromproperty #'header: ... @}
 @end example
 
 @noindent
@@ -1325,7 +1325,7 @@ Tagline und Copyright gezeigt wird.
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
 \book {
   \header { copyright = \markup { "Copyright 1970" } }
-  \relative c' {
+  \relative {
     a'4-\footnote #'(-3 . 0) \markup { \bold Forte } \f
     -\footnote #'(0 . 1.5) \markup { Ein Bogen } (
     b8)-\footnote #'(0 . -2) \markup { Balken } [ e]
@@ -1349,7 +1349,7 @@ den Befehl @code{\auto-footnote}:
 \book {
   \header { tagline = ##f }
   \markup { \auto-footnote "Eine einfache Melodie" \italic "Von mir" }
-  \relative c' {
+  \relative {
     a'4 b8 e c4 d
   }
 }
@@ -1417,7 +1417,7 @@ Position der Fußnotentexte zu Tagline und Copyright anzeigen:
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
 \book {
   \header { tagline = ##f }
-  \relative c' {
+  \relative {
     a'4-\footnote
       \markup { \teeny 1 } #'(-3 . 0)
       \markup { 1. \bold Forte } \f
@@ -1455,7 +1455,7 @@ annotiert:
 \book {
   \header { tagline = ##f }
   \markup { "Eine einfache Melodie" \footnote "*" \italic "* Von mir" }
-  \relative c' {
+  \relative {
     a'4 b8 e c4 d4
   }
 }
@@ -1631,7 +1631,7 @@ einer Oper in das Inhaltsverzeichnis aufzunehmen:
 }
 
 tocAct =
-#(define-music-function (parser location text) (markup?)
+#(define-music-function (text) (markup?)
    (add-toc-item! 'tocActMarkup text))
 @end verbatim
 
@@ -1646,7 +1646,7 @@ tocAct =
 }
 
 tocAct =
-#(define-music-function (parser location text) (markup?)
+#(define-music-function (text) (markup?)
    (add-toc-item! 'tocActMarkup text))
 
 \book {
@@ -1857,7 +1857,7 @@ ohne dass man Änderungen an den Noten vornehmen muss.
 
 Wenn Notenabschnitt in Variablen definiert werden, können sie
 an unterschiedlichen Stellen in der Partitur eingesetzt werden,
-siehe auch @rlearning{Stücke durch Bezeichner organisieren}.  Zum
+siehe auch @rlearning{Stücke durch Variablen organisieren}.  Zum
 Beispiel enthält eine Vokalpartitur für ein @notation{a cappella}
 Stück oft einen Klavierauszug, der das Einüben einfacher macht.
 Der Klavierauszug enthält die gleichen Noten, sodass man sie nur
@@ -1866,10 +1866,10 @@ System kombiniert werden, siehe @ref{Automatische Kombination von Stimmen}.
 Hier ein Beispiel:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-sopranoMusic = \relative c'' { a4 b c b8( a) }
-altoMusic = \relative g' { e4 e e f }
-tenorMusic = \relative c' { c4 b e d8( c) }
-bassMusic = \relative c' { a4 gis a d, }
+sopranoMusic = \relative { a'4 b c b8( a) }
+altoMusic = \relative { e'4 e e f }
+tenorMusic = \relative { c'4 b e d8( c) }
+bassMusic = \relative { a4 gis a d, }
 allLyrics = \lyricmode {King of glo -- ry }
 <<
   \new Staff = "Soprano" \sopranoMusic
@@ -1972,8 +1972,8 @@ Im folgenden Beispiel erscheinen zwei Versionen der Noten, eine
 zeigt Triller in normaler Notation, die andere zeigt sie ausgeschrieben:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-music = \relative g' {
-  g8. c32 d
+music = \relative {
+  g'8. c32 d
   \tag #'trills { d8.\trill }
   \tag #'expand { \repeat unfold 3 { e32 d } }
   c32 d
@@ -1992,8 +1992,8 @@ Entsprechend können auch Abschnitte ausgeschlossen werden; das
 erfordert manchmal weniger Schreibarbeit:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-music = \relative g' {
-  g8. c32 d
+music = \relative {
+  g'8. c32 d
   \tag #'trills { d8.\trill }
   \tag #'expand {\repeat unfold 3 { e32 d } }
   c32 d
@@ -2092,7 +2092,7 @@ das ursprüngliche @code{\test} seine Bedeutung behält.
 
 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
-@rlearning{Stücke durch Bezeichner organisieren}.
+@rlearning{Stücke durch Variablen organisieren}.
 
 Notationsreferenz:
 @ref{Automatische Kombination von Stimmen},
@@ -2131,13 +2131,13 @@ Partitur unterschiedliche Editionen zu erstellen bzw. Standardeinstellungen
 für eine ganze Anzahl von Partituren wiederzuverwenden, indem man einfach
 die entsprechende Einstellungsdatei angibt.
 
-Diese Technik funktioniert auch gut für globale Formatierungen, wie behandelt
-in @rlearning{Globale Formatierung}.
+Diese Technik funktioniert auch gut für Formatvorlagen, wie
+in @rlearning{Formatvorlagen} behandelt.
 
 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
-@rlearning{Stücke durch Bezeichner organisieren},
-@rlearning{Globale Formatierung}.
+@rlearning{Stücke durch Variablen organisieren},
+@rlearning{Formatvorlagen}.
 
 Notationsreferenz:
 @ref{LilyPond-Dateien einfügen}.
@@ -2202,6 +2202,17 @@ Heir ein Beispiel mit Kyrilliza, hebräischem und portugiesischem Text:
 
 @lilypond[quote]
 %c No verbatim here as the code does not display correctly in PDF
+% Font settings for Cyrillic and Hebrew
+% Linux Libertine fonts contain Cyrillic and Hebrew glyphs.
+\paper {
+  #(define fonts
+    (set-global-fonts
+     #:roman "Linux Libertine O,serif"
+     #:sans "Linux Biolinum O,sans-serif"
+     #:typewriter "Linux Libertine Mono O,monospace"
+   ))
+}
+
 % Cyrillic
 bulgarian = \lyricmode {
   Жълтата дюля беше щастлива, че пухът, който цъфна, замръзна като гьон.
@@ -2217,8 +2228,8 @@ portuguese = \lyricmode {
   à vo -- cê uma can -- ção legal
 }
 
-\relative c' {
-  c2 d e f g f e
+\relative {
+  c'2 d e f g f e
 }
 \addlyrics { \bulgarian }
 \addlyrics { \hebrew }
@@ -2260,8 +2271,8 @@ im Gesangstext und als normaler Text außerhalb der Partitur.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {
-  \relative c'' {
-    c1 \mark \markup { \char ##x03EE }
+  \relative {
+    c''1 \mark \markup { \char ##x03EE }
     c1_\markup { \tiny { \char ##x03B1 " to " \char ##x03C9 } }
   }
   \addlyrics { O \markup { \concat { Ph \char ##x0153 be! } } }
@@ -2425,12 +2436,14 @@ kontrollieren.  Hiermit werden alle Ereignisse, auch Tempo- und
 Instrumentenwechsel ausgelassen.  Man muss also sehr genau darauf
 achten, dass nichts unerwartetes geschieht.
 
-@lilypond[quote,relative=2,ragged-right,verbatim]
-c8 d
-\set Score.skipTypesetting = ##t
-e8 e e e e e e e
-\set Score.skipTypesetting = ##f
-c8 d b bes a g c2
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
+  c''8 d
+  \set Score.skipTypesetting = ##t
+  e8 e e e e e e e
+  \set Score.skipTypesetting = ##f
+  c8 d b bes a g c2
+}
 @end lilypond
 
 In polyphoner Notation wirkt sich @code{Score.skipTypesetting} auf
@@ -2453,7 +2466,7 @@ Das Standardausgabeformat für gedruckte Partituren ist PDF (Portable
 Document Forma) und PS (PostScript).  SVG (Scalable Vector
 Graphics), EPS (Encapsulated PostScript) und PNG (Portable
 Network Graphics) gibt es auch als Ausgabeformate über die
-Kommandozeile.  Siehe @rprogram{Optionen auf der Kommandozeile für lilypond}.
+Kommandozeile.  Siehe @rprogram{Grundlegende Optionen auf der Kommandozeile für LilyPond}.
 
 
 @node Die Notationsschriftart verändern
@@ -2873,8 +2886,8 @@ Standardanweisungen auf:
     \set Staff.midiInstrument = #"cello"
     \set Score.dynamicAbsoluteVolumeFunction = #myDynamics
     \new Voice {
-      \relative c'' {
-        a4\pp b c-\rfz
+      \relative {
+        a'4\pp b c-\rfz
       }
     }
   }
@@ -2917,8 +2930,8 @@ auf den Bereich zwischen 0.2 und 0.5 eingeschränkt.
       \key g \major
       \time 2/2
       \set Staff.midiInstrument = #"flute"
-      \new Voice \relative c''' {
-        r2 g\mp g fis~
+      \new Voice \relative {
+        r2 g''\mp g fis~
         4 g8 fis e2~
         4 d8 cis d2
       }
@@ -2926,8 +2939,8 @@ auf den Bereich zwischen 0.2 und 0.5 eingeschränkt.
     \new Staff {
       \key g \major
       \set Staff.midiInstrument = #"clarinet"
-      \new Voice \relative c'' {
-        b1\p a2. b8 a
+      \new Voice \relative {
+        b'1\p a2. b8 a
         g2. fis8 e
         fis2 r
       }
@@ -2968,8 +2981,8 @@ diese Einstellung korrekt funktioniert.
       \set Staff.midiInstrument = #"flute"
       \set Staff.midiMinimumVolume = #0.7
       \set Staff.midiMaximumVolume = #0.9
-      \new Voice \relative c''' {
-        r2 g\mp g fis~
+      \new Voice \relative {
+        r2 g''\mp g fis~
         4 g8 fis e2~
         4 d8 cis d2
       }
@@ -2979,8 +2992,8 @@ diese Einstellung korrekt funktioniert.
       \set Staff.midiInstrument = #"clarinet"
       \set Staff.midiMinimumVolume = #0.3
       \set Staff.midiMaximumVolume = #0.6
-      \new Voice \relative c'' {
-        b1\p a2. b8 a
+      \new Voice \relative {
+        b'1\p a2. b8 a
         g2. fis8 e
         fis2 r
       }
@@ -3041,8 +3054,8 @@ Lautstärkewerte, die denen des vorigen Beispiels entsprechen.
       \time 2/2
       \set Score.instrumentEqualizer = #my-instrument-equalizer
       \set Staff.midiInstrument = #"flute"
-      \new Voice \relative c''' {
-        r2 g\mp g fis~
+      \new Voice \relative {
+        r2 g''\mp g fis~
         4 g8 fis e2~
         4 d8 cis d2
       }
@@ -3050,8 +3063,8 @@ Lautstärkewerte, die denen des vorigen Beispiels entsprechen.
     \new Staff {
       \key g \major
       \set Staff.midiInstrument = #"clarinet"
-      \new Voice \relative c'' {
-        b1\p a2. b8 a
+      \new Voice \relative {
+        b'1\p a2. b8 a
         g2. fis8 e
         fis2 r
       }