Merge remote-tracking branch 'origin/translation' into staging

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
index dba244d010c4b794455fd0b761eecd27caab6dfc..226e13fa4962f5d3d9533f16933dacf4b5ccd7f0 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.19.2"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -191,7 +191,7 @@ symbols = {
   c4-.^"Allegro" d( e)
   f4-.\f g a^\fermata
   \mark \default
-  c8_.\<\( c16 c~ c2\!
+  c8_.\<\( c16 c~ 2\!
   c'2.\prall\)
 }
 
@@ -218,7 +218,7 @@ symbols = {
   c4-.^"Allegro" d( e)
   f4-.\f g a^\fermata
   \mark \default
-  c8_.\<\( c16 c~ c2\!
+  c8_.\<\( c16 c~ 2\!
   c'2.\prall\)
 }
 
@@ -249,7 +249,7 @@ benützt, wenn es möglich ist.  Dieses Verhalten kann verändert werden,
 indem @code{restrainOpenStrings} auf @code{#t} gesetzt wird.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\layout { \override Voice.StringNumber.stencil = ##f }
+\layout { \omit Voice.StringNumber }
 \new StaffGroup <<
    \new Staff \relative c {
      \clef "treble_8"
@@ -288,7 +288,7 @@ dass er durch @code{\tabChordRepeats} zur Verfügung gestellt wird.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 guitar = \relative c' {
-  r8 <gis-2 cis-3 b-0>~ q4 q8~ q q4
+  r8 <gis-2 cis-3 b-0>~ q4 q8~ 8 q4
 }
 
 \new StaffGroup <<
@@ -309,7 +309,7 @@ gesetzt.  Das gilt auch für die zweite Klammer einer Wiederholung.
 ties = \relative c' {
   \repeat volta 2 {
     e2. f4~
-    f2 g2~
+    2 g2~
   }
   \alternative {
      { g4 f2. }
@@ -349,7 +349,7 @@ Bundnummern in Klammern gesetzt werden:
 ties = \relative c' {
   \repeat volta 2 {
     e2. f4~
-    f2 g2~ }
+    2 g2~ }
   \alternative {
     { g4 f2. }
     { g4\repeatTie c,2. }
@@ -396,7 +396,7 @@ Flageolett (engl. @emph{harmonic}) kann zur Tabulaturnotation als klingende Tonh
 werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\layout { \override Voice.StringNumber.stencil = ##f }
+\layout { \omit Voice.StringNumber }
 firstHarmonic = {
   d'4\4\harmonic
   g'4\3\harmonic
@@ -557,7 +557,7 @@ geschrieben ist:
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
   \new Voice \with {
-    \override StringNumber.stencil = ##f
+    \omit StringNumber
   } {
     \clef "bass_8"
     \relative c, {
@@ -673,7 +673,7 @@ benutzen, kann man benutzen:
 \layout @{
   \context @{
     \TabStaff
-    stringTunings = \stringTuning \notemode @{ <c' g' d'' a''> @}
+    stringTunings = \stringTuning <c' g' d'' a''>
   @}
 @}
 @end example
@@ -1766,7 +1766,7 @@ music = \relative c' {
   < b\3 \deadNote d\2 b'\1 >
   < c\3 \deadNote e\2 c'\1 >
   \deadNotesOn
-  \times 2/3 { g8 b e }
+  \tuplet 3/2 { g8 b e }
   \deadNotesOff
   < a,\3 c\2 e\1 >1
 }